Việc Hán triều ép buộc tám vương triều làm tiền đặt cược, khiến Brahru và những người khác chỉ cảm nhận được sự tự tin gần như vô biên của Hán đế quốc. Đây rõ ràng là các phiên thuộc quốc, không phải vùng bị chiếm đóng. Nói trắng ra, đây là những vùng đất tốt mà Hán triều có thể thu lợi hàng năm mà không cần tốn công cai quản.

Ngay khoảnh khắc nhận được tin hàm, khi người dịch dùng Hán ngữ đọc chậm rãi, các tướng soái Quý Sương thì dùng tha tâm thông để cảm nhận nguyên vẹn ý nghĩa. Từ trên xuống dưới, tất cả tướng soái tham chiến đều chìm vào im lặng!

Một bóng đen đáng sợ, một sự tự tin gần như vô hạn – họ rõ ràng cảm nhận được áp lực khổng lồ từ đế quốc cổ xưa, như thể lan truyền từ không gian và thời gian xa xăm.

"Mọi người cứ nói đi." Brahru xoa xoa thái dương, cảm nhận sâu sắc áp lực từ đế quốc đối địch. "Hán đế quốc rốt cuộc đang nghĩ gì?"

"Tôi linh cảm rằng có lẽ đối phương muốn tạo áp lực tâm lý nặng nề cho chúng ta." LeBorelli thiếu tự tin nói, bởi vì anh ta cũng không hiểu Hán đế quốc rốt cuộc có ý gì, bản thân anh ta chỉ cảm nhận được uy thế đáng sợ tỏa ra từ bức thư.

"Helilah, ngươi nghĩ sao?" Brahru nhắm mắt lại.

Thật ra, mười mấy năm qua, dù cho tình hình Quý Sương ngày càng sa sút, nhưng suy cho cùng, một đế quốc vẫn là một đế quốc. Những năm đầu Việt Tư Đề lên ngôi tuy gặp nhiều khó khăn, kỳ cục, song đế quốc vẫn là đế quốc, trước khi đối đầu với đối thủ ngang tầm, họ chưa từng chịu thiệt thòi nào đáng kể.

Trong mỗi trận chiến mà Brahru đã đánh, ông chưa từng cảm nhận bất kỳ áp lực nào. Ngay cả các vương triều hùng mạnh chiếm giữ phần lớn Nam Á đại lục, đối với Brahru mà nói, cũng là "nói diệt là diệt". Ngoại trừ những đối thủ ngang tầm, không có bất kỳ vương triều nào có thể cản bước bánh xe chiến tranh của đế quốc.

Cũng chính vì thế mà Brahru chưa từng đánh trận chiến nào có áp lực lớn đến vậy. Thậm chí trước khi giao chiến, đế quốc Quý Sương của họ đã vài lần cảm thấy khí thế của đối phương thật sự khó lường.

"Có lẽ là do thể diện chăng? Trong các sử sách truyền đời của gia tộc tôi, Hán đế quốc là một đế quốc vô cùng cường thịnh. Hơn nữa, rất nhiều chuyện mà chúng ta coi là bình thường, thậm chí nhỏ nhặt, dưới cái nhìn của họ lại vô cùng quan trọng, bởi vì chúng liên quan đến danh dự của họ." Helilah nói với giọng suy đoán. Tuy nhiên, gia tộc anh ta dù sao cũng có quá nhiều sử sách, nên suy đoán này chắc không sai.

"Thể diện ư?" Sura Puli nhắc lại, sau đó khẽ nhíu mày, "Danh dự? Mà việc họ đang làm bây giờ là gì?"

"Helilah, giảng kỹ hơn chút đi." Brahru nói với anh ta. Trong số những người này, Helilah là người duy nhất có hiểu biết tương đối sâu sắc về Hán triều, dù sao gia tộc của họ vẫn là gia tộc chuyên ghi chép lịch sử.

Nói đến đây mới nhớ, càng là thời cổ đại, địa vị của các gia tộc ghi chép lịch sử càng cao. Vào thời ban sơ, công việc này chỉ do chư hầu đảm nhiệm, sau đó là khanh, rồi đến đại phu...

"Bởi vì các tài liệu liên quan của gia tộc chúng tôi đều là từ trăm năm trước, đến nay còn bao nhiêu phần chính xác thì tôi cũng không dám chắc. Nói về danh dự này, kỳ thực có một nguyên nhân rất lớn, khi đó Diêm Cao Trân Hoàng Đế bị Ban Siêu đánh bại cũng là vì chuyện này." Helilah vừa gãi đầu vừa nói.

Sau khi Helilah giới thiệu tỉ mỉ, những người của Quý Sương cuối cùng cũng đã làm rõ tình hình.

"Nói cách khác, trước đây Diêm Cao Trân Hoàng Đế có tư cách cầu hôn công chúa Hán triều, chỉ là nói sai cách diễn đạt thôi sao? Và vì vấn đề ngôn ngữ, khiến Ban Siêu hiểu lầm đó là sự sỉ nhục, nên mới có trận chiến Hành Lĩnh?" Brahru cảm thấy hơi ngơ ngác, "Rốt cuộc là do câu nói nào sai mà ra nông nỗi này."

"Tổ tiên của tôi đã nghiên cứu rất lâu, cuối cùng xác định rằng hẳn là vấn đề liên quan đến 'công chúa'. Vì ở Hán đế quốc, khái niệm về 'công chúa' không hề giống nhau. Với thân phận của Hoàng đế bệ hạ khi đó, ông ấy có tư cách cầu hôn một công chúa, nhưng có lẽ đã phạm sai lầm khi cầu hôn 'công chúa' (chỉ định sai loại công chúa cần cầu hôn)..." Helilah có chút lúng túng nói, dù bản thân anh ta cũng không biết hai loại "công chúa" này khác nhau ở điểm nào.

"Tổ tiên tôi cho rằng nguyên nhân căn bản của trận chiến Hành Lĩnh không phải là do Ban Siêu cho rằng chúng ta Quý Sương gây uy hiếp nên mới ra tay đánh dẹp, mà là vì bệ hạ cầu hôn công chúa, khiến đối phương (Hán) cho rằng đó là sự sỉ nhục với Hán đế quốc." Helilah nói với giọng không mấy chắc chắn.

"Chỉ vì một câu nói như vậy mà chúng ta phải đánh một trận chiến ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia của chúng ta, hơn nữa vì thế chúng ta còn phải từ bỏ những vùng đất rộng lớn ở phía đông sao?" Brahru khó có thể tin được mà nói.

Tất cả tướng soái Quý Sương có mặt ở đây đều mang vẻ mặt khó có thể tin.

"Dù biết rất khó tưởng tượng, thế nhưng tình huống mà gia tộc chúng tôi nghiên cứu được quả thật là như vậy. Đối với Hán đế quốc mà nói, đôi khi, một hành động vô tình của chúng ta cũng có thể bị họ xem là sỉ nhục, và ngay lập tức bị tấn công." Helilah vừa nói vừa dang hai tay.

"Hán đế quốc nơi này có vấn đề về đầu óc sao?" Brahru vừa chỉ vào đầu mình vừa nói, gần như phát điên.

"Kể cả nơi đó có vấn đề đi chăng nữa, là một đế quốc hùng mạnh nhất từ trước đến nay, Brahru các hạ chẳng lẽ còn muốn biện luận với đối phương sao? Không thể nào. Đối với một quốc gia như chúng ta, chỉ cần đủ mạnh, mọi thứ đều không thành vấn đề." Sura Puli vừa nói vừa nhún vai.

"Đối với một quốc gia tầm cỡ như chúng ta mà nói, ngoài sự yếu kém, mọi thứ khác đều không phải là sai lầm." Diêm Lập Phổ khổ não nói, "Nói cách khác, chúng ta e rằng đã vô tình sỉ nhục đối phương ư?"

"Chỉ sợ là vậy." Helilah thở dài nói, "Hơn nữa, điều khó khăn hiện tại là chúng ta căn bản không biết mình đã đắc tội đối phương ở điểm nào."

"Nghĩ ngợi nhiều thế làm gì? Nói không chừng đối phương chẳng qua là cảm thấy chỉ có chúng ta mới dám đặt cược bằng mấy triệu khoảnh đất, mà họ lại không thể nào theo kịp? Này cái... ạch... Helilah, câu nói kia nói sao ấy nhỉ?" Shahruk thấy mọi người đều im lặng. Với đầu óc không mấy tinh ranh, vốn dĩ hắn chỉ biết dựa vào sự liều lĩnh của bản thân, nên chẳng chút sợ hãi.

"Lời Shahruk nói rất có lý đấy chứ, nói không chừng Hán đế quốc chỉ là vì thể diện mà thôi." Helilah nở một nụ cười, nhưng đôi lông mày u buồn của anh ta vẫn không giãn ra.

"Sợ quái gì! Dù sao cũng không tránh được trận chiến này. Việc họ ép buộc tám vương quốc thì liên quan gì đến chúng ta? Dù họ có đưa ra đặt cược hay không, chúng ta vẫn sẽ đánh. Cớ gì phải để họ ảnh hưởng đến chúng ta?" Montana đứng dậy, cười nói với mọi người.

"Quả nhiên lời Montana nói có lý." Albarz phụ họa. "Kệ Hán đế quốc làm gì thì làm, chúng ta đã quyết định đánh họ, cần gì phải bận tâm họ chuẩn bị chiến lợi phẩm gì cho chúng ta. Chúng ta Quý Sương không cần chiến lợi phẩm do Hán đế quốc chuẩn bị!"

"Đúng vậy, chúng ta Quý Sương sợ gì Hán đế quốc chứ? Đánh thắng thì chúng ta cứ một hơi đẩy thẳng qua là được, không cần chiến lợi phẩm của họ!" Amir vừa vỗ ngực vừa nói.

Ba người này đã vực dậy sĩ khí, ban đầu còn lo lắng vì thái độ của Brahru, các tướng lĩnh Quý Sương lúc này cũng trở nên phấn chấn. Họ Quý Sương cũng là một đường từ phía Tây đánh đến, Hán đế quốc tuy dũng mãnh, nhưng Quý Sương của họ cũng đâu có yếu kém, há có thể vì một bức thư nhỏ nhoi mà đánh mất nhuệ khí.

Bản dịch tinh chỉnh này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.