Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng đối với vị tướng quân dũng mãnh này. Thế nhưng An Viết, vốn chỉ là một phiên dịch viên xoàng xĩnh, vừa ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc trên người Lý Giác và những người khác, liền biết bọn họ đã giết bao nhiêu người. Đây quả thực là những chiến binh dũng mãnh như hổ sói, khiến người La Mã không thể không kính nể.

Lý Giác ngẩn người, không ngờ người La Mã lại chủ động khen ngợi họ. Dẫu vậy, người ta đã thể hiện thiện chí, mình cũng nên đáp lại.

"Giúp ta cũng bày tỏ sự tán thành với ý chí chiến đấu của họ."

"Thưa Quân đoàn trưởng, Trì Dương Hầu nói rằng ông ấy rất tán thành tinh thần chiến đấu của các ngài."

Ghana Sith ra hiệu cho một Tribunes. An Viết dịch trọn vẹn câu nói đó cho Lý Giác. Lý Giác im lặng một lát rồi đáp: "Vua An Tức đến nước ta cầu viện binh, chiêu mộ binh sĩ để trừ họa cho dân chúng. Hơn nữa, tôi không cho rằng chúng ta sẽ thất bại."

An Viết im lặng chốc lát, sắp xếp lại ngôn ngữ trong đầu. Hắn cần thể hiện giá trị của bản thân mình.

"Trì Dương Hầu nói rằng sở dĩ chúng ta đến đây là vì nước An Tức đã cầu viện binh từ Hán Đế Quốc, muốn nhờ tiền bạc của họ để giải trừ tai họa. Hơn nữa, Đế Quốc của chúng tôi tự tin rằng mình sẽ không bao giờ thất bại."

Ghana Sith im lặng. Lý Giác nói không sai chút nào, giống như cách mà một số đồng minh cầu viện binh La Mã để đối phó kẻ thù vậy. Người La Mã cũng đâu có quan tâm đối thủ là ai, họ vẫn luôn tung hoành thiên hạ và chưa từng thất bại.

"Ta là Công Tước La Mã, phụ trách quân sự vùng biên giới. Ngươi và ta tuy tước vị không giống nhau, nhưng đều là quý tộc cấp cao. Xin cho phép ta mời ngươi cùng ta cùng nhau phân chia An Tức!" Ghana Sith phớt lờ Tribunes, tự mình ghìm cương ngựa tiến về phía trước và mở miệng nói.

Thê Lý Tháp Á đã giao tranh với La Mã nhiều năm, với tư cách một quan lớn, ông ta không đến mức không hiểu hết ý tứ của người La Mã. Lời nói của Ghana Sith khiến ông ta rơi vào thế khó xử. Nghĩ đến sức mạnh của Hán Đế Quốc và La Mã, nếu mọi việc đúng như vậy, có lẽ tự kết liễu sẽ là lựa chọn tốt nhất.

"Hắn nói gì vậy?" Lý Giác và Quách Tỷ cũng thấy vẻ mặt hoảng sợ của quân An Tức đồng minh, rồi ngơ ngác nhìn An Viết.

Lúc này, An Viết cũng sợ hãi. Hắn chợt nhận ra rằng, hóa ra quốc gia Ô Tôn mà họ hằng kính nể, cũng chỉ là như vậy. Công Tước La Mã lại không hề che giấu ý định muốn phân chia Đế Quốc An Tức ngay trước mặt những người An Tức.

An Viết há miệng, hắn đã nhìn thấy ánh mắt của Thê Lý Tháp Á, với vẻ đe dọa và cảnh cáo trong đó. Nhưng tất cả giờ đây đã không còn ý nghĩa gì với hắn nữa.

An Viết thành thật thuật lại: "Hắn nói: hắn là Công Tước của Đế quốc La Mã, toàn bộ quân sự vùng biên giới đều nằm trong tay hắn. Hắn kính nể thực lực của tướng quân và muốn cùng tướng quân chia sẻ Đế Quốc An Tức này."

Lý Giác hoàn toàn sững sờ. Rất lâu sau đó, hắn chậm rãi ngẩng đầu nhìn Ghana Sith. Tuy không hiểu lời đối phương nói, nhưng khoảnh khắc ấy, hắn cuối cùng cũng hiểu thế nào là một Đế Quốc. Tham vọng trong mắt đối phương đã nói cho hắn tất cả.

Lý Giác, Quách Tỷ, Phiền Trù đều nhìn Ghana Sith như vậy. Trước khi chưa từng bước chân ra khỏi biên giới, họ chưa bao giờ nghĩ đến sẽ có một ngày như thế này. Nhưng đứng trước vị Công Tước của Đại Tần, họ cuối cùng cũng hiểu thế nào là một Đế Quốc. Đế Quốc là một loại khí độ, một loại khí thế.

Lý Giác đột nhiên mỉm cười. Không phải vì Cấm Vệ Quân của Đế Quốc An Tức ở ngay bên cạnh mà hắn không dám nói, mà là bởi vì họ vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng, thực lực của họ chưa đủ để chia chiếc bánh này!

"Nói với hắn rằng ta cảm ơn hảo ý của hắn, nhưng không được."

Còn về An Tức, Lý Giác đã gạt sang một bên. Cuối cùng hắn đã hiểu ý nghĩa câu nói của Vũ Đế: "Thiên hạ tuy rộng lớn, nhưng không thể cùng ngươi chia sẻ."

"Thưa Công Tước, Trì Dương Hầu cảm ơn thiện ý của ngài đối với quân Hán, nhưng chúng tôi không thể." An Viết bình thản đáp lại. Dù chỉ là một người thấp kém, nhưng ngay khoảnh khắc này, hắn cũng cảm nhận được vận mệnh bá chủ của người An Tức, và cái sự kiêu hãnh của một Đế Quốc. Cuối cùng hắn cũng đã hiểu rõ điều đó.

Ba Tribunes lúc này đều đang đánh giá Lý Giác và hai người kia. Cao lớn, vạm vỡ, mạnh mẽ, với những vết sẹo trên gò má và vết thương khắp người – đó đều là biểu tượng của công lao. Họ mang một hình ảnh hoàn toàn khác biệt so với quý tộc La Mã, nhưng lại toát ra một khí chất tương đồng. Cái khí chất tương đồng ấy, cùng với sự kiêu ngạo và tự tin trong từng lời nói, chỉ có một Đế Quốc đang trên đà hưng thịnh mới có thể có được. Họ tuy có ngoại hình và hình tượng hoàn toàn khác biệt, nhưng lại toát ra sự kiêu ngạo giống hệt nhau. Đây mới chính là Đế Quốc!

"Thôi được rồi. Nhưng chúng ta sẽ trở lại. Lần sau, ta sẽ dẫn theo vệ đội của Nghị Hội Đế Quốc, thậm chí cả Cấm Vệ đến đây!" Ghana Sith nhìn Lý Giác nói.

Lý Giác tuy không hiểu Ghana Sith đang nói gì, nhưng từ vẻ mặt nghiêm nghị của đối phương, hắn đã rõ ràng đó là một lời thách thức. Lúc này, hắn cười phá lên: "Bất kể là gì, ta đều tiếp hết!"

"Thưa tướng quân, hắn nói lần sau hắn sẽ trở lại, hơn nữa còn mang theo Cấm Vệ mạnh nhất của quốc gia hắn đến." An Viết vội vàng dịch lại cho Lý Giác. Nghe xong, Lý Giác nói: "Nhìn vẻ mặt hắn là biết hắn muốn nói gì rồi. Còn Cấm Vệ của quốc gia hắn ư? Hãy nói cho hắn biết, Hán Đế Quốc của chúng ta cũng không phải dạng vừa đâu!"

An Viết dịch lại nguyên văn. Ghana Sith và Thê Lý Tháp Á đều hiểu, sắc mặt cả hai đều không tốt.

"Bảo hắn ngừng chiến với An Tức chúng ta." Khi cả người La Mã và Lý Giác đều im lặng, Thê Lý Tháp Á vội vàng ra lệnh cho An Viết.

"Thưa tướng quân, An Tức hy vọng chúng ta đứng ra hòa giải." An Viết một cách tự nhiên lý giải.

"Nói với người La Mã rằng, nếu ngừng chiến với An Tức hai năm, chúng ta sẽ để họ rời đi." Lý Giác gật đầu, ra vẻ đã hiểu tình hình hiện tại của An Tức.

An Viết nhanh chóng dịch lại cho người Đại Tần. Ghana Sith và các Tribunes bên cạnh tính toán một lát rồi nói: "Sau khi An Tức đưa ra khoản bồi thường thích đáng cho cả hai bên, ta, với tư cách người La Mã, có thể quyết định ngừng chiến một năm."

Nghe được câu này, Thê Lý Tháp Á vô cùng phẫn nộ, nắm chặt hai tay đến mức gân xanh nổi lên, đôi mắt xanh lục tràn đầy sát khí. Thật ra, người La Mã không phải muốn lôi kéo Hán Đế Quốc, mà đó là một thói quen cố hữu của họ. Theo quan điểm của người La Mã, mọi tổn thất trong chiến tranh không nên tính vào Hán Đế Quốc, mà phải tính vào Đế Quốc An Tức. Đương nhiên, việc An Tức bồi thường cũng là lẽ đương nhiên.

Lý Giác nghe xong lời dịch này có chút ngây người, sau đó nói với An Viết: "Dịch nguyên văn câu đó cho Tướng quân Cấm Vệ An Tức."

Thê Lý Tháp Á căn bản không cần An Viết dịch cũng đã hiểu Ghana Sith nói gì. Phẫn nộ đã tràn ngập hai mắt ông ta, nhưng vẫn cố nén, bày tỏ rằng chuyện đình chiến có thể chờ đặc phái viên La Mã đến Ctesiphon để đàm phán kỹ hơn.

"Nếu có khoản bồi thường hợp lý, chúng ta sẽ chấp thuận ban tặng hòa bình cho An Tức." Ghana Sith nói một cách tùy ý với Thê Lý Tháp Á, sau đó quay đầu nhìn Lý Giác nói: "Hãy tin ta, chúng ta sẽ còn giao đấu lần nữa. Còn thi thể các dũng sĩ Hán Đế Quốc, chắc hẳn khi chúng ta nói chuyện này, họ đã được thu gom xong rồi."

Toàn bộ bản chuyển ngữ này, với sự chỉnh sửa tinh tế, được bảo hộ bởi truyen.free.