(Đã dịch) Thần Thoại Bản Tam Quốc - Chương 1033: Nhân tâm dưới lộ từ lâu đã định trước
Đối với câu trả lời này, tất cả thủ lĩnh tộc Khương đều có chung một cảm giác, đó chính là khó có thể tin. Nhất là sau khi tiếp nhận sự thật này và suy xét kỹ lưỡng, họ lại phát hiện dường như mỗi lần Khương – Hán xung đột đều không phải do những bộ tộc đã ký kết khế ước với Hán Thất gây ra.
Thậm chí nói quá lời một chút, những bộ tộc đã ký kết khế ước với Hán Thất sau khi phát hiện mâu thuẫn Khương – Hán còn cố gắng chạy vạy khắp nơi, hết sức phối hợp, nhưng cuối cùng vẫn đổ sông đổ biển.
Mối quan hệ giữa tộc Khương và Hán Thất bị ràng buộc quá chặt chẽ. Hễ có chút gió động cỏ lay, sợi dây ràng buộc ấy sẽ đứt đoạn, và sau đó hai bên chắc chắn sẽ khai chiến.
Về phần vì sao những bộ tộc đã ký kết khế ước không phải là những kẻ đầu tiên gây ra xung đột với Hán Thất, lý do rất đơn giản: đối với những bộ lạc mới quy phục, cần phải tạo ra một hình mẫu, nhằm củng cố lòng tin cho những người đến sau, làm sao có thể để xảy ra sai sót tùy tiện được. Đương nhiên, những lời này Tuân Du không thể nói cho các thủ lĩnh Khương tộc biết. Hiện tại, ông ta chỉ khéo léo dẫn dắt họ đến khía cạnh mà ông ta muốn họ suy xét.
Với sự thật đã được làm rõ như vậy, tất cả thủ lĩnh tộc Khương đều đã có cái nhìn thấu đáo hơn về những xung đột liên tiếp trước đây. Hóa ra không phải Hán Thất vô lý, mà là hai bên chúng ta căn bản chưa từng nói rõ ràng mọi chuyện.
Linh Khương và Hán Thất ký kết thệ ước, Linh Khương chắc chắn tuân thủ, và Hán Thất cũng tương tự. Đặc biệt, các bộ lạc khác lại không hề hay biết những điều này, họ cứ thế mà hành động. Hán Thất không hiểu rõ sự khác biệt giữa Linh Khương và các tộc Khương khác, tự nhiên yêu cầu các bộ lạc này cũng phải tuân thủ. Mâu thuẫn vì thế mà xuất hiện.
Lời của Tuân Du tuy có chỗ đánh tráo khái niệm, nhưng nhìn chung vẫn rất có lý. Ít nhất, trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, các thủ lĩnh tộc Khương không thể tìm ra câu trả lời chính xác hơn.
Câu trả lời này khiến tất cả thủ lĩnh tộc Khương đều đứng trên cùng một góc độ, có cái nhìn thống nhất hơn rất nhiều về vấn đề. Họ cũng đồng thời hiểu rõ cách giải quyết chuyện này. Những thủ lĩnh Khương tộc thông minh đã bắt đầu nhìn về phía vị Khương Vương Mã Siêu.
Đúng như Tuân Du đã cố ý ám chỉ trong lời nói trước đó, mỗi thủ lĩnh bộ lạc tộc Khương đều hiểu rằng không một bộ tộc nào của họ có thể ngang hàng với Hán Thất. Khế ước mà họ ký kết với Hán Thất th��c chất chỉ có thể ràng buộc chính bản thân họ, mà không thể ràng buộc toàn bộ tộc Khương.
Vấn đề là, đối với Hán Thất, một khế ước chỉ ràng buộc một bộ lạc trên thực tế không có bất kỳ ý nghĩa nào. Cái họ cần chính là một khế ước ràng buộc toàn bộ tộc Khương, hoặc đại đa số tộc Khương.
Trước đây, các bộ lạc tộc Khương vẫn luôn ký kết ước định với Hán Thất chỉ trên danh nghĩa bộ lạc của mình, nhưng Hán Thất lại cho rằng đó là khế ước với toàn bộ tộc Khương. Đây căn bản không phải là một chuyện, mà là như vịt nghe sấm vậy, hai bên không hiểu nhau.
Không có một bộ lạc nào có thể đại diện cho toàn bộ tộc Khương, đó chính là tình hình thực tế của tộc Khương vào thời điểm đó. Ngay cả Trưởng lão Đại thủ vệ Tổ Địa cũng không thể đại diện cho tộc Khương.
Họ chỉ đại diện cho bộ lạc của mình, cùng lắm là bộ lạc của họ lớn mạnh hơn một chút, nhưng họ không thể đại diện cho cả tộc Khương.
Bất kỳ một bộ lạc độc lập nào sẽ không để các bộ lạc khác đại diện cho mình, bởi lẽ đi��u đó đồng nghĩa với việc thần phục và dựa dẫm. Tương tự, cũng sẽ không có bất kỳ bộ lạc nào đi đại diện cho những bộ lạc không phải thần phục mình, vì điều đó mang ý nghĩa khiêu khích.
Người duy nhất có thể đại diện cho tộc Khương chỉ có Khương Vương. Tương tự, người có thể đại diện cho Hán Thất chỉ có Thiên Tử nhà Hán, hoặc Thừa tướng được ban giả tiết việt.
Nói cách khác, hiện tại muốn ký kết một khế ước Khương – Hán hài hòa cùng tồn tại, một khế ước không dùng vũ lực làm bảo chứng mà lấy sự tín nhiệm làm ràng buộc, nhất định phải do Khương Vương và Thiên Tử nhà Hán cùng ký tên.
Mã Siêu tuy không phải người quá thông minh, nhưng đến tình cảnh này, làm sao có thể không hiểu rõ Pháp Chính đang bày ra con đường nào. Y hiện là Khương Vương, việc ký kết khế ước này dù thế nào cũng không thể thiếu y.
Thiên Tử hiện tại tuy đã thoát khỏi lồng giam, nhưng quyền hành lớn vẫn chưa thực sự về tay. Việc Mã Siêu, với thân phận Khương Vương, ký kết khế ước này sẽ mang lại lợi ích cực lớn cho uy danh của Lưu Hi��p. Thiên Tử tuy còn ít tuổi, nhưng vừa đăng cơ không lâu đã đưa ra quyết sách lợi quốc lợi dân này, có thể nói trong nháy mắt đã trải đường bằng phẳng cho Lưu Hiệp.
Hơn nữa, Thiên Tử không thể rời khỏi Trường An, mà thời gian lại cấp bách như vậy. Với tính cách của Mã Siêu, y tất nhiên sẽ tự mình đến bái kiến Thiên Tử. Vừa đăng cơ không lâu đã có ngoại bang đến yết kiến, đặc biệt hơn là quốc chủ ngoại bang đích thân đến, điều này đối với Hán Thất hiện tại có thể nói là một tin tức tốt lớn, giúp chấn hưng uy danh.
Về phương diện này, không có gì phải bàn cãi thêm. Mã Siêu gần như không thể không đi. Với thân phận quốc chủ của mình mà đến, sau khi gặp Lưu Hiệp sẽ dễ dàng đạt được những điều khoản công bằng hơn. Những người khác chưa chắc đã có được lợi thế như vậy.
Một điểm quan trọng hơn là tình hình hiện tại vô cùng cấp bách. Tào Tháo binh lực không đủ, hai mặt tác chiến căn bản không còn dư lực. Có thể nói, nếu tộc Khương lúc này liên minh với Hán Thất, Ung Lương sẽ từ thế bị địch hai mặt biến thành liên thủ chống lại. Lúc này, Tào Tháo căn bản sẽ không từ chối một chuyện tốt như vậy cho Hán Thất.
"Phải chăng cho đến bây giờ, Hán Thất vẫn còn vô số bậc trung thần tận tâm nỗ lực vì nó?" Mã Siêu thầm nghĩ, tự giác đã hiểu ý kiến của Pháp Chính. Y không khỏi nhớ đến tâm tình phức tạp của cha mình đối với Hán Thất. Trư��c đây, y rất khó lý giải điều này, nhưng giờ đây đã phần nào sáng tỏ.
Mã Siêu hoàn toàn không nghĩ rằng Pháp Chính thực chất làm như vậy vì muốn gài bẫy Tào Tháo. Dù sao, Pháp Chính đã từ Lưu Diệp mà hiểu rõ tính cách đầy đủ của Lưu Hiệp, nên mới dâng cho Lưu Hiệp một món quà lớn.
Với món quà lớn như vậy, Lưu Hiệp, người vốn có thể kìm nén sự thôi thúc trong lòng, chắc chắn sẽ không thể tiếp tục nhẫn nại được nữa. Mối quan hệ vốn dĩ tương đối hòa hảo giữa hai bên sẽ nhanh chóng bùng nổ dưới tác dụng của chất xúc tác này.
Pháp Chính phán đoán rằng Lưu Hiệp chắc chắn sẽ thất bại. Và sau đó, bất kể Tào Tháo xử lý Lưu Hiệp thế nào, đó cũng sẽ là một vấn đề lớn. Vấn đề này không chỉ tạo cớ cho Lưu Bị, mà còn gây ra vấn đề về lòng người dưới trướng Tào Tháo.
Cho dù Tào Tháo xử lý việc này khéo léo đến mấy, thì đối với một số người, đây vẫn sẽ là một cái gai, một nỗi ám ảnh mãi mãi đâm sâu vào lòng. Ngay cả khi sau này họ phát hiện ra toàn bộ sự thật, cái gai ấy trong lòng vẫn không thể rút ra.
Pháp Chính có thể nhìn thấu lòng người, nhưng đôi khi lại không hiểu hết lòng người. Đây là vấn đề giữa trí lực, từng trải và tình cảm. Mưu kế của hắn xuất phát từ lòng người, nhưng cũng sẽ kết thúc bởi sự phức tạp của lòng người, bởi lẽ lòng người vô cùng khó lường.
"Lời của ta, có lẽ chư vị vẫn còn nhiều nghi ngờ. Tuy nhiên, hai bên đã phản phục vô số lần, e rằng thêm một lần nữa cũng chẳng sao, biết đâu lần này lại có sự thay đổi thì sao?" Lời của Tuân Du chứa đựng sự trào phúng không cần nói cũng biết, nhưng lại khiến tất cả thủ lĩnh Khương tộc phải đi suy xét.
Thực tế đúng là như vậy. Nếu đã phản bội nhiều lần đến thế, thêm một lần nữa cũng chẳng ngại gì. Tổn thất đã quá lớn, không thể gọi là phản phục nữa. Nếu lần này có hy vọng, thì dù thất bại cũng chỉ là trở lại như trước đây, chẳng có gì để mất.
Dưới sự thúc đẩy của lối suy nghĩ này, các thủ lĩnh tộc Khương đều đồng loạt nhìn Mã Siêu với vẻ mặt mong chờ. Mã Siêu không làm họ thất vọng, gật đầu chấp thuận phương án này. Nhìn xuống các quý tộc tộc Khương bên dưới, Mã Siêu cảm thán trong lòng: việc này nếu thành, không chỉ củng cố uy vọng của Lưu Hiệp, mà còn khẳng định uy danh Khương Vương của chính y.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ.