(Đã dịch) Thần Tàng - Chương 55 : Vè thuận miệng
“Văn Ngoạn, nếu không bàn đến chất liệu, điểm cốt yếu đầu tiên nằm ở chữ 'chơi'. Thông qua việc vuốt ve bằng tay, vật phẩm sẽ có được lớp bao tương và linh tính. Một xâu Văn Ngoạn mới tinh và một xâu đã được 'chơi' lâu năm, giá cả có thể chênh lệch một trời một vực...”
Triệu Hồng Đào nhìn về phía Phương Dật và mọi người, lên tiếng nói: “Nói cách khác, hai xâu hạt châu giống hệt nhau, một xâu được người vuốt ve suốt mười năm, còn một xâu khác thì chỉ để yên trong mười năm. Các cậu nói xem, xâu hạt nào giá trị cao hơn?”
“Đương nhiên là xâu hạt được vuốt ve mười năm thì giá trị cao hơn rồi...” Bàn Tử nhanh nhảu đáp.
“Rất đúng...” Triệu Hồng Đào nhẹ gật đầu, nói tiếp: “Không chỉ vậy, việc vuốt ve Văn Ngoạn mười giờ mỗi ngày so với một giờ mỗi ngày cũng cho ra hiệu quả bao tương và biến sắc khác nhau. Nên ta mới nói, Văn Ngoạn cốt ở chữ 'chơi', các cậu giờ đã hiểu chưa?”
“Đã hiểu, nhưng người chơi Văn Ngoạn tại sao lại phải vuốt ve hạt châu mỗi ngày chứ?” Bàn Tử thắc mắc hỏi, trong ấn tượng của cậu ta, hình như chỉ có những người tu hành như lão đạo sĩ hay Phương Dật mới vuốt ve tràng hạt khi tụng kinh mà thôi.
“Này béo, chơi Văn Ngoạn còn là một thú vui tao nhã đấy...” Nghe lời Bàn Tử nói, Triệu Hồng Đào không khỏi bật cười, vừa cười vừa nói: “Cứ nói về hạt châu này nhé. Việc xoa nắn, vê động hạt châu có thể giúp người ta bình tâm tĩnh khí, nuôi dưỡng tâm tính. Khi chứng kiến hạt châu trong tay mình dần lên bao tương, đổi màu và trở nên sáng bóng hơn, ta càng cảm thấy thỏa mãn về mặt tinh thần.
Về việc chơi hạt châu, có mấy câu vè này, ta đọc cho các cậu nghe thử nhé: 'Tay vê bồ đề như thể niệm kinh, trong mắt chẳng cảnh, tai chẳng màng. Khó nhọc chẳng vì Phật pháp nói, chỉ mong bồ đề sớm hóa hồng.' Các cậu có hiểu ý nghĩa của mấy câu này không?”
“Không hiểu!” Bàn Tử và Tam Pháo đồng loạt lắc đầu, đều nhìn về phía Phương Dật. Những vấn đề liên quan đến Phật đạo thế này, Phương Dật mới là người am hiểu.
“Những lời này hẳn là châm biếm hòa thượng và đạo sĩ giả dối đúng không?” Phương Dật cười nói: “Nếu hiểu theo góc độ Phật đạo, mấy câu vè này nói rằng, người ta vuốt ve tràng hạt trong tay, giống như đang niệm kinh niệm Phật tu hành, nhưng thật ra lời Phật dạy căn bản không thấu vào tâm, không lọt vào tai. Họ chỉ cố làm ra vẻ, vất vả tu hành không phải để thành Phật, mà chỉ vì danh lợi mà thôi.”
Nói đến đây, Phương Dật dừng một chút, nhìn về phía Triệu Hồng Đào, nói: “Triệu ca nói về Văn Ngoạn, chắc hẳn cũng có hàm ý tương tự chứ?”
“Ừm, thực ra những lời này cũng nói về người chơi Văn Ngoạn...” Triệu Hồng Đào nhẹ gật đầu, nói: “Bất kể là loại hạt bồ đề nào, chơi đến cuối cùng đều sẽ biến thành màu đỏ. Ý nghĩa của mấy câu vè ��ó là chỉ những người ngày đêm vuốt ve hạt bồ đề, không phải để tu đạo hỏi Phật, mà chỉ muốn hạt châu của mình sớm biến đỏ mà thôi.”
Sức hấp dẫn lớn nhất của Văn Ngoạn, chính là ở chỗ thông qua việc tự tay vuốt ve, khiến hạt châu lên bao tương, đổi màu. Quá trình này mang lại cho người chơi một cảm giác thỏa mãn khó tả. Người ưa thích Văn Ngoạn hầu như đều thường xuyên lẩm nhẩm mấy câu vè đó.
“Triệu ca, chúng tôi đã hiểu rồi...” Bàn Tử và Tam Pháo đồng thanh nói, họ chưa từng chơi Văn Ngoạn, nên đương nhiên không biết cái cảm giác tâm lý đặc biệt ấy.
“Ta thấy các cậu vẫn chưa hiểu rõ lắm...” Triệu Hồng Đào cười lắc đầu, nói: “Phương Dật, ta thấy trong gian hàng của các cậu bày không ít thứ, tại sao mấy anh em các cậu không thử đeo vài xâu mà chơi xem sao? Chỉ khi nào tự tay vuốt ve và cảm nhận được sự thay đổi ấy, mới thật sự gọi là hiểu Văn Ngoạn đấy.”
“Phương Dật thì có chơi một xâu rồi, còn hai anh em chúng tôi thì đâu đã hiểu gì đâu...” Nghe Triệu Hồng Đào nói vậy, Bàn Tử và Tam Pháo nhìn nhau, hóa ra làm ăn Văn Ngoạn thì mình cũng phải chơi thử mới được.
“Được thôi, hôm nay ta sẽ dạy bài học đầu tiên, đó là mỗi người các cậu đều phải vuốt ve một xâu kim cương bồ đề và một xâu tinh nguyệt bồ đề. Hơn nữa, cứ ba ngày một lần, phải dùng bút ghi lại những thay đổi của chúng. Đây coi như là bài tập về nhà của các cậu nhé...”
Ban đầu, Triệu Hồng Đào cũng chỉ đơn thuần là thích Văn Ngoạn tạp hạng, nhưng khi anh ta vuốt ve xâu tinh nguyệt bồ đề đầu tiên đến mức lên bao tương và đổi màu, Triệu Hồng Đào lập tức say mê quá trình này, rồi càng đào sâu nghiên cứu. Đến bây giờ, anh ta vẫn còn giữ xâu Tinh Nguyệt đã được 'chặt chém' kỹ lưỡng kia, luôn đeo trên cổ.
“Không ngờ Văn Ngoạn lại có nhiều môn đạo đến thế ư? Lát nữa tôi cũng sẽ đeo vài xâu lên người...” Nghe Triệu Hồng Đào giảng giải về Văn Ngoạn, Mãn Quân cũng mê mẩn theo. Khi mới bước chân vào nghề, tuy anh ta cũng kinh doanh Văn Ngoạn, nhưng lúc đó chẳng khác nào thầy bói xem voi, không ai chỉ dạy, căn bản không biết trong Văn Ngoạn lại có nhiều học vấn đến thế.
“Hay là ta nói thêm cho các cậu nghe về cách vuốt ve và bảo dưỡng hạt bồ đề nhé?” Ở Kim Lăng, người chơi Văn Ngoạn tuy không ít, nhưng Triệu Hồng Đào một là bận rộn, hai là thân phận của anh ta cũng không tiện, nên bình thường ít có cơ hội giao lưu với mọi người. Hôm nay uống chút rượu, coi như hứng thú nổi lên, lại tiếp tục giảng giải cho Phương Dật và mọi người.
“Kim cương bồ đề thì cần mài dũa, ban đầu là bảy phần mài, ba phần ve. Phải mài dũa tất cả những kẽ răng cưa trên hạt kim cương bồ đề, nếu không rất dễ bị bám bẩn, tích tụ cặn bẩn. Đợi đến khi lên bao tương rồi thì sẽ không mài dũa sạch được nữa. Các cậu nhớ nhé, kim cương khi mới cầm về nhất định phải mài dũa kỹ lưỡng...”
“Còn Tinh Nguyệt bồ đề, chủ yếu là dùng tay ve, ve từng hạt một bằng tay, hoặc cũng có thể dùng tay chà xát. Trong giới Văn Ngoạn có một bài vè truyền miệng, các cậu có muốn nghe không?”
“Muốn nghe chứ!” Kể cả Mãn Quân, mấy người đều gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.
“Được, vậy các cậu nhớ k�� nhé, bài vè này cơ bản bao hàm rất nhiều vật phẩm có thể dùng để chơi...” Triệu Hồng Đào trầm ngâm một chút, dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn trà, rồi mở miệng nói:
“Triệt Tinh Nguyệt, mài kim cương, trên cổ tay hồ lô lên bao tương. Chà sát sáp chặt, chọn tùng đá, nam hồng hay là đảm bảo tốt. Tiểu Phượng nhãn, răng hàm đầu, vỏ dừa phải dày thật cứng. Chơi đồi mồi, huyết xà cừ, rễ bồ đề hóa da. Cành hồng đau, tơ vàng nam, chỉ chơi lá kim tinh đàn. Huyết long mộc, đế vương mộc, vương trong loài gỗ là Hải Hoàng. Chơi hồ lô, nuôi dế mèn, ngực ấm áp. Chơi hạt óc chó, phải xem kỹ, đầu vàng da trắng dễ hư tâm. Một hạt đỏ, một hạt vàng, không bằng đập vỡ nghe tiếng vang. Tìm cốt quạt, cầu mặt quạt, thật ra mình là đồ mù chữ. Các loại xương, các loại răng, nhà chúng nó đều rất đau thương. San hô đỏ, Thụy mỹ nhân, kết hợp lại càng thêm đẳng cấp. Hổ phách đào, tìm ánh xanh, chim tê giác đầu đỏ xứng vàng...”
Quả thật, trong bất cứ ngành nghề nào cũng đều có người tài ba. Không biết ai đã tổng kết nên bài vè truyền miệng này, nó đã bao hàm tất cả các loại Văn Ngoạn thường thấy nhất như hạt bồ đề, mật sáp, tùng đá, ngà voi, đồi mồi, xà cừ, v.v., hơn nữa hình dung cực kỳ sinh động, khiến người nghe xong có thể hiểu ngay.
Nhưng người biên bài vè truyền miệng này chắc hẳn là một người yêu động vật, bởi vì câu 'Các loại xương, các loại răng, nhà chúng nó đều rất đau thương' chính là nói về những vật phẩm như ngà voi, xương hổ, sừng tê giác. Vì những động vật này đều thuộc danh mục động vật được bảo vệ, việc mua bán cá nhân là phạm pháp. Cho nên loại Văn Ngoạn này phần lớn là hàng cũ truyền lại, giá cả cũng tương đối rất cao, thuộc vào hàng Văn Ngoạn cao cấp.
“Mở mang tầm mắt, thật sự là mở mang tầm mắt...” Sau khi Triệu Hồng Đào đọc hết bài vè truyền miệng này một hơi, một lúc lâu sau Mãn Quân mới vỗ tay. Anh ta khác với Phương Dật và mọi người, trước đây cũng từng tiếp xúc với Văn Ngoạn rồi, cho nên khi nghe bài vè này, trong đầu anh ta có ấn tượng trực quan hơn rất nhiều.
“Được rồi, mấy anh em các cậu cứ tiêu hóa một chút những điều này đi...” Triệu Hồng Đào cười ha ha một tiếng, rồi quay sang nói với Tôn lão: “Lão sư, trời cũng không còn sớm nữa, hay là hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé?”
Cổ Quốc Quang bị bắt, ở nhà bảo tàng coi như là chuyện lớn, sáng mai nhất định phải họp bàn nghiên cứu. Hơn nữa Triệu Hồng Đào còn muốn đi điều tra về chứng nhận bồi dưỡng của Phương Dật, nên hôm nay anh ta cũng muốn về sớm nghỉ ngơi một chút.
“Được, hôm nay dừng ở đây...” Tôn Liên Đạt nhẹ gật đầu, quay sang nói với Mãn Quân: “Tiểu Mãn, ngày mai ta còn tới dùng cơm, ăn cơm xong lại đưa Phương Dật về học bài, không biết cậu có hoan nghênh không?”
“Ôi chao, Tôn lão nói gì lạ vậy! Cháu đây còn mở rộng cửa lớn để đón ngài nữa ấy chứ...” Nghe Tôn lão nói vậy, Mãn Quân mừng ra mặt. Đừng nói một bữa cơm, cho dù Tôn lão ở lại nhà anh ta ăn thêm vài năm, Mãn Quân cũng chẳng nhíu mày đâu.
“Vậy được, ngày mai ta lại tới.” Tôn Liên Đạt cười cười, nhưng ông lại định đưa cho Phương Dật một khoản tiền, để Phương Dật chuyển lại cho Mãn Quân. Đệ tử của Tôn Liên Đạt ông, sau này sao có thể mang tiếng ăn uống không?
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.