(Đã dịch) Thân Sĩ Cuối Cùng (Chung Mạt Đích Thân Sĩ) - Chương 63: Mời hiệp trợ
Dịch Thần khi còn sống từng chứng kiến vô số khuôn mặt giả tạo, ngay cả những người bạn chơi tưởng chừng thân thiết vô cùng cũng luôn mang trên mình một chiếc mặt nạ. Nếu không thể phân biệt được, chắc chắn sẽ trở thành kẻ đứng ở đáy xã hội.
Chính vì thế, Dịch Thần khi nói chuyện với ông lão dưới cống thoát nước, chỉ với hai câu nói đã có thể nhìn thấu chiếc m��t nạ giả dối của đối phương, và điều đó quá rõ ràng, chẳng có gì đáng nói.
Thế nhưng, người chủ rạp hát trước mắt, dù bên ngoài mang một chiếc mặt nạ, nhưng bản chất ông ta lại vô cùng thuần túy. Lời nói và hành động của ông ta không hề có bất kỳ yếu tố giả tạo nào, giống như ông chủ quán trọ ở Lục Hồ Trấn, đều là một kiểu người. Đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến Dịch Thần quyết định nghiêm túc biểu diễn. Nếu có thể thiết lập mối quan hệ với 'Trăng dân', sẽ cực kỳ có lợi cho việc thúc đẩy tiến độ nhiệm vụ.
Hơn nữa, Dịch Thần cũng đọc được một thông tin quan trọng từ kịch bản vừa rồi. Bác sĩ Mycroft, người phụ trách chính của Phòng khám Hoàng Hôn, rõ ràng có quen biết với 'Trăng vết'. Thông tin này trực tiếp chứng minh nghi ngờ ban đầu của Dịch Thần khi nhận nhiệm vụ, rằng sự kiện giả trăng và phòng khám bệnh thực sự có liên quan.
Tại quán bar tiền sảnh của Nhà hát Old-John.
Ông chủ hóa thân thành người pha chế rượu, pha chế cho mọi người ly cocktail sở trường nhất của mình – 'Phù Thủy và Quái V��t', lấy tên từ một vở kịch mà ông ta yêu thích nhất.
Edmund và những người khác, vì lần đầu tiên duy trì mối quan hệ trung lập với "Bệnh nhân", nên có vẻ hơi căng thẳng. Chỉ có Dịch Thần bưng ly cocktail phân tầng đỏ đen, tinh tế nhâm nhi thưởng thức nó.
"Ông John, trước khi nhờ ông giúp đỡ, tôi còn cần xác nhận một vài thông tin. Trong vở kịch chúng ta vừa diễn, bác sĩ Mycroft và 'Trăng vết' rốt cuộc có quan hệ như thế nào?"
"Về chuyện của ngài Trăng vết, bản thân tôi cũng không rõ lắm. Những gì tôi biết đã được thể hiện đầy đủ trong vở kịch, chỉ biết rằng ngài Trăng vết dường như từng là một bệnh nhân đặc biệt của phòng khám. Còn cụ thể hơn thì, tôi không rõ lắm."
Khi ông chủ đưa ra thông tin mang tính then chốt này, Edmund và những người khác cũng vô cùng kinh ngạc, không ngờ sự kiện giả trăng lại thực sự có liên quan đến phòng khám bệnh. Sự ngưỡng mộ và kính trọng của họ đối với nghề "bác sĩ" cao quý này đã bị ảnh hưởng không ít.
Edmund lúc này xen vào hỏi: "Khi sự kiện giả trăng bùng phát, ông vẫn chỉ là một kẻ mới bị nhiễm bệnh, thậm chí còn chưa có đủ ý thức độc lập. Làm sao ông biết mối quan hệ giữa bệnh nhân khởi phát và phòng khám bệnh?"
"Tin hay không là tùy các vị. Những thông tin này chỉ là một phần ký ức về ngài Trăng vết mà tôi nhìn thấy được khi nhìn thẳng vào ánh trăng."
Lúc này, Dagbert, người gần đây ít nói, đang ngồi ở nơi xa nhất của quầy bar đã đưa ra ý kiến của mình: "Lý do Tổ chức biến 'sự kiện giả trăng' thành một bí mật, có thể liên quan đến những hành động tồi tệ, trái ngược với phẩm cách quý ông mà tổ chức che giấu phía sau. Tài liệu được cung cấp cho chúng ta cũng đã được chỉnh sửa, cố tình che giấu vấn đề của phòng khám."
Lời nói này vừa đúng lúc kích thích một suy nghĩ trong Dịch Thần, anh liền tiếp lời Dagbert: "Không sai! Việc thu hồi bí dược rất có thể chỉ là nhiệm vụ bề nổi, Tổ chức sắp xếp cho chúng ta nhiệm vụ thu hồi này, rất có thể là muốn thử nghiệm tiêu chuẩn 'thăm dò' của chúng ta. Liệu chúng ta có thể từ phía sau những manh mối giả tạo đó, đào sâu để tìm ra chân tướng bị che giấu hay không."
Nghe đến đó, Yuliana khẽ gật đầu, vén tấm mạng che mặt đen lên và uống cạn ly cocktail thứ hai của mình.
Đội trưởng Edmund cũng uống một ngụm rượu theo, rồi thở dài một tiếng.
"Khi ta còn nhỏ, những trưởng bối trong gia tộc ta thường nói với ta rằng... Bản thân sự bệnh hóa cũng như những gì nó ảnh hưởng bên ngoài đều không đáng sợ, chỉ cần đủ mạnh, là có thể tiêu diệt tận gốc. Thứ thực sự đáng sợ là khi tự bản thân bị nhiễm bệnh mà lại hoàn toàn không hay biết điều đó. Có lẽ bác sĩ Mycroft đã sớm bị ảnh hưởng trong quá trình đối kháng với bệnh chứng. Chẳng qua, chân tướng đằng sau phòng khám bệnh vẫn nên đợi chúng ta tự mình khai quật ra, rồi hãy thảo luận cụ thể hơn."
Nói rồi, hắn lại gãi gãi vết cắn trên cổ, Xung quanh vết thương, lông chuột mọc ra còn nhiều hơn ban ngày.
Ông chủ rạp hát đương nhiên nhận ra chi tiết này, nhẹ giọng nói: "Các vị đã tiếp xúc với con chuột trên núi rồi à?"
Dịch Thần đáp lại: "Không sai, mục đích thực sự của chúng ta khi đến thành phố Werner lần này, chính là loại bỏ phòng khám bệnh. Nơi cần ông giúp đỡ, cũng chính là ở đó."
"Ồ ~ Thì ra là thế."
Ông chủ cũng là người thông minh, kết nối vết cắn trên cổ Edmund với chuyện mọi người thu thập vỏ trăng, liền lập tức hiểu rõ chân tướng.
"Những người Trăng dân còn sót lại chúng tôi trong khi hội họp, cũng đã đi qua phòng khám bệnh trên núi, tính toán tìm được thêm nhiều Trăng dân hơn. Nhưng con chuột ẩn sâu dưới lòng đất đó lại trực tiếp ăn thịt hai người đồng đội của chúng tôi. Nó thật đê tiện và âm hiểm, nó dường như vì một lý do nào đó mà trở nên mạnh mẽ hơn chúng tôi rất nhiều, và cũng gần với "Cự ly trăng" hơn. Thế nhưng vì thế mà bị giam cầm dưới lòng đất, không cách nào thoát ra."
Đến đây, trọng tâm câu chuyện đã rõ, Dịch Thần lập tức nắm lấy cơ hội, ánh mắt anh chạm vào đôi mắt màu bạc của ông chủ: "Ông John, ông có bằng lòng giúp chúng tôi giết chết con chuột đó không? Nếu có sự 'hỗ trợ biểu diễn' của ông, phần thắng của chúng ta sẽ tăng lên đáng kể."
"Tôi hoàn toàn cam tâm tình nguyện."
Thời h���n một tuần vẫn còn sớm.
Sau khi xác nhận sự 'thân thiện' của ông chủ rạp hát, mọi người liền ở lại rạp hát nghỉ ngơi. Mặt khác, họ cũng cần xác nhận một việc, đó chính là liệu ảnh hưởng của không gian đồng vị có tác động đến khu vực thành thị hay không. Mọi người đã đợi mãi đến tận không giờ rạng sáng, kết quả là... không có gì. Lúc rạng sáng, thành phố đổ nát vẫn đen kịt như trước, hoàn toàn không có trăng tròn dâng lên. Cứ như vậy đủ để kết luận, không gian đồng vị do ánh trăng tạo ra thực sự chỉ tác động đến phòng khám Hoàng Hôn, và có liên quan trực tiếp đến ông Lee sâu dưới lòng đất.
Phòng khách chính của nhà hát.
Bốn người trải chăn đệm nằm dưới đất, dỡ bỏ cảnh giác. Tâm trạng Edmund hoàn toàn tĩnh lại, và cùng Dịch Thần bên cạnh trò chuyện trước khi ngủ.
"Hô ~ Thuận lợi hơn dự đoán nhiều. William, danh tiếng đội trưởng của ta bị cậu cướp hết rồi."
"Không có gì, tôi chỉ là khá giỏi trong việc giao tiếp với người khác mà thôi..."
"Giao tiếp với bệnh nhân thì hoàn toàn khác. Nói thật, cậu đã làm thế nào, hay nói cách khác, cậu có kinh nghiệm này từ đâu? Nửa năm nay cậu có chấp hành nhiệm vụ nào đâu chứ."
"Chính là lần ở Lục Hồ Trấn..."
Dịch Thần, người đã dần làm quen với mọi người, cũng dần nói nhiều hơn và kể lại toàn bộ trải nghiệm ở Lục Hồ Trấn.
"Cậu... thật không sợ chết sao? Rõ ràng trong tình huống không có bất kỳ đảm bảo nào, lại tin tưởng những bệnh nhân mới quen hai ngày, để họ đưa cậu đến trước mặt 'Người Giám Thị'?"
"Cứ coi như đó là một canh bạc của tôi trong tình thế đó đi. Đương nhiên, tiền đề của canh bạc ấy là dựa trên sự quan sát của tôi đối với hai người họ. Hai anh em chủ khách sạn và ông chủ rạp hát tương tự như nhau, trên mặt họ đều không đeo chiếc mặt nạ ngụy trang. Cũng chính canh bạc đó đã khiến tôi nhận ra tầm quan trọng của việc 'giao lưu với bệnh nhân'. Sau đó, trong các buổi đánh giá của Tổ chức dành cho chúng tôi, các giám khảo cũng không phủ nhận cách làm này, điều đó cho thấy một bộ phận trong Tổ chức ở một mức độ nhất định tán thành cách giao lưu ��ặc biệt như vậy."
Edmund thay đổi trạng thái vui vẻ, thoải mái thường ngày, trở nên có phần nghiêm nghị, dường như nhớ ra điều gì đó.
"Giao lưu với bệnh nhân, cũng không hề đơn giản như bề ngoài. Phàm là con người sống trên thế giới này, bản năng sẽ bài xích những kẻ mất đi bản chất con người, giống như những "bệnh nhân" - những vi khuẩn của thế giới này. Đây là một sự bài xích tự nhiên về mặt sinh lý, khó có thể vứt bỏ."
Dịch Thần lại bình thản trả lời: "Tôi không có cảm giác như vậy, tôi chỉ thông qua kinh nghiệm để phán đoán xem họ có thể tiếp xúc được hay không, có đáng tin cậy hay không mà thôi."
Nghe trả lời như vậy, khiến Edmund nhớ ra điều gì đó.
"Thảo nào cậu có thể hoàn thành việc tiếp nhận 'bệnh hóa tinh thể' trước khi trở thành thân sĩ. William, cậu chính là loại người mà ông nội tôi từng nhắc đến..."
"Người nào?"
"Người có thể hoàn toàn thích ứng thế giới trong trạng thái bệnh hóa này, dễ dàng hòa nhập vào đó, nhưng vẫn giữ được bản thân mình. Đó là... (kẻ điên)."
Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.