(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 92: Kết bái
Sau khi Lục Thanh Dao cúng bái xong, không đợi người Hoa Môn đến mời, nàng liền lui ra khỏi linh đường, và đón lấy Hư Dạ Nguyệt đang đi về phía mình. Người Hoa Môn vừa thấy, liền biết hai cô nương quen biết nhau, cũng không đi theo nữa. Sau khi Lục Thanh Dao và Hư Dạ Nguyệt khẽ nói mấy câu, liền hơi ngạc nhiên nhìn lướt qua Hàn Phong.
Hàn Phong thấy nàng nhìn mình, liền nở một nụ cười mà hắn tự cho là rất quyến rũ. Nào ngờ, Lục Thanh Dao lại nhíu mày, quay lưng đi, nói với Tề Thiên Hữu đang đi cùng: "Tề công tử, ta có bằng hữu, muốn sang chỗ khác nói chuyện, xin cứ tự nhiên." Nói xong, nàng kéo Hư Dạ Nguyệt, cùng nhau lui ra khỏi đại viện.
Tề Thiên Hữu kia vốn định nhân cơ hội nịnh bợ Lục Thanh Dao, để lại ấn tượng tốt trong lòng nàng. Nào ngờ giai nhân lại có bằng hữu đến gặp, đương nhiên hắn không tiện đi theo. Đúng lúc có người đến mời hắn vào đại sảnh, hắn liền dẫn ba tùy tùng đi.
Hư Dạ Nguyệt đi rồi, Hàn Phong liền một mình đứng trong đám người quan sát một hồi lâu. Những người đến đều là những kẻ vô danh trong chốn võ lâm. Hàn Phong thấy chán, đang định trở về phòng trọ nghỉ ngơi một lát, chợt thấy một bóng người từ con hẻm vội vàng chạy tới. Thậm chí không vào linh đường, vừa bước vào sân nhỏ, liền quỳ sụp hai gối xuống đất, dập đầu nói: "Sư phụ, xin thứ cho đệ tử đến chậm." Nói xong, liền khóc rống lên.
Hàn Phong sững sờ, thầm nghĩ: "Nghe nói Hướng Dương tiên sinh có ba đệ tử. Đại đệ tử tên là Bàng Nhất Thanh, tiểu đệ tử, tức đệ tử đóng cửa (đệ tử cuối cùng) là Thu Thủy Hàn. Nhị đệ tử lại là một người tên Bách Thụ Sinh. Chẳng lẽ người này chính là Bách Thụ Sinh?"
Người nọ cúi đầu khóc rống một lúc, liền có trưởng lão tiến lên khuyên bảo an ủi vài câu. Sau đó, dẫn hắn ra ngoài thay một bộ đồ tang, rồi cùng Bàng Nhất Thanh, Thu Thủy Hàn quỳ chung một chỗ. Một mặt là để túc trực bên linh cữu sư phụ, một mặt là để tạ ơn những người từ khắp nơi đến viếng.
Hàn Phong thấy người này quỳ sau Bàng Nhất Thanh và trước Thu Thủy Hàn, liền biết người này quả nhiên là nhị đồ đệ của Hướng Dương tiên sinh, Bách Thụ Sinh. Bách Thụ Sinh này khoảng chừng bốn mươi tuổi, là người cao lớn nhất trong ba huynh đệ, vóc dáng không sai biệt lắm với Hàn Phong. Đồng thời, hắn cũng là người thể hiện sự đau buồn nhất.
Không lâu sau, chợt nghe thấy có người từ đám đông phía xa vọng lại: "Cảnh Phó Môn chủ đã đến!"
Trong nháy mắt, chỉ thấy một lão giả mặt đỏ, khoác áo choàng đi từ trong con hẻm tới. Sau khi cởi bỏ áo choàng, hắn bước nhanh vào linh đường, quỳ xuống cạnh chân linh cữu, đau đớn nói: "Môn chủ, Thiệu Vũ đến chậm rồi!"
Hai trưởng lão tiến lên đỡ lão giả mặt đỏ đứng dậy, có người đưa vải tang trắng lên. Lão giả mặt đỏ không để người khác đeo cho mình, mà tự mình đeo lên. Không lâu sau, người chủ trì đại tang này liền thuộc về ông ta.
Hàn Phong thầm nghĩ: "Cảnh Phó Môn chủ này nhìn có vẻ rất tài năng."
Lúc này, đệ tử Hoa Môn lên tiếng mời những người đến cúng bái vào đại đường dùng cơm. Hàn Phong đi theo đám người rời khỏi đại viện. Đang đi giữa chừng, có người vươn tay vỗ vào vai hắn một cái.
Hàn Phong giật mình, vội vàng quay đầu nhìn lại. Đã thấy người vỗ vai mình là một nam nhân chỉ cao năm thước. Nam nhân kia nhìn qua chừng bốn mươi tuổi, nhưng Hàn Phong cảm nhận được rằng, hán tử kia không chỉ đơn thuần là bốn mươi tuổi. Từ trong ánh mắt của đối phương, hắn cảm thấy tuổi thật của hán tử kia hẳn là rất lớn, còn lớn bao nhiêu thì nhất thời không thể nói rõ.
"Ngươi là ai? Vỗ ta làm gì?" Hàn Phong hỏi, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: "Gã này vừa rồi nếu muốn ám toán mình, thì làm sao mình còn có thể sống sót?"
Nam nhân kia trên mặt lộ ra một nụ cười thân thiện, nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi tên là gì?"
Hàn Phong càng thêm kỳ lạ, nói: "Ta với ngươi vốn không quen biết, cớ gì phải nói cho ngươi biết tên ta?"
Nam nhân kia nhìn Kim Phù Đồ trên ngón tay hắn, đột nhiên truyền âm hỏi: "Tiểu huynh đệ, xin hỏi ngươi có quan hệ gì với Cáp Cáp đại sư?"
Hàn Phong nghe xong, chấn động. Cáp Cáp đại sư đã hơn hai trăm năm không rời khỏi núi Vạn Phật, hán tử kia rõ ràng biết rõ lai lịch của Cáp Cáp đại sư, chẳng lẽ cũng là nhân vật từ hai trăm năm trước?
Trong khoảng thời gian ngắn, Hàn Phong đứng yên tại chỗ. Nam nhân kia sợ người khác sinh nghi, liền vươn tay kéo Hàn Phong một cái, cười nói: "Tiểu đệ, chúng ta mấy năm không gặp, không ngờ đệ đã lớn như vậy rồi, ca ca dẫn đệ đến một nơi ôn chuyện tử tế nhé." Nói xong, liền kéo Hàn Phong đi.
Hàn Phong đang muốn giãy giụa, nhưng làm sao giãy giụa nổi? Há miệng ra, đến lời nói cũng không thốt nên lời, đành mặc nam nhân kia kéo đi ra ngoài.
Sau một lát, nam nhân kia kéo Hàn Phong ra khỏi Mai Trang. Thấy bốn bề vắng lặng, đột nhiên thi triển thân pháp quỷ mị, mỗi bước đi là hơn mười trượng. Chỉ trong chốc lát, đã đến sau núi Tiểu Cô Sơn.
Nam nhân kia thả Hàn Phong ra, cười tủm tỉm nhìn Hàn Phong. Hàn Phong đã chứng kiến sự lợi hại của hắn, trong lòng vô cùng kinh hãi. Một lát sau, mới dần dần lấy lại tinh thần, giọng hơi run run nói: "Ngươi... rốt cuộc là ai? Tại sao lại kéo ta đến đây?"
Nam nhân kia chắp tay về phía Hàn Phong, nói: "Vừa rồi có nhiều chỗ đắc tội, kính xin tiểu huynh đệ lượng thứ."
Hàn Phong nghe ngữ khí hắn thân mật như vậy, giật mình, hỏi: "Ngươi vừa rồi nhắc đến Cáp Cáp lão sư, chẳng lẽ ngươi quen biết Cáp Cáp đại sư?"
Nam nhân kia nghe xong, biến sắc, hỏi: "Tiểu huynh đệ, ngươi là đệ tử của Cáp Cáp đại sư?"
Hàn Phong gật đầu, nói: "Không sai."
Nam nhân kia nghe xong, đột nhiên quay người thi lễ với Hàn Phong, nói: "Tiểu Ân công ở trên, xin nhận Kim Đồng cúi đầu bái tạ."
Hàn Phong hơi giật mình, nói: "Ngươi gọi ta là gì?"
"Tiểu Ân công."
"Tiểu Ân công, ta trở thành Tiểu Ân công của ngươi từ khi nào?"
"Tiểu Ân công, Cáp Cáp đại sư có lẽ chưa nói cho ngươi biết. Từ hai trăm năm mươi năm trước, khi ta và tiện nội còn là người trẻ tuổi, bị một ma đầu trong chốn võ lâm lúc bấy giờ làm khó dễ, may mắn được Cáp Cáp đại sư đi ngang qua, cứu mạng ta và tiện nội. Cáp Cáp đại sư chính là ân công của ta và tiện nội, còn tiểu huynh đệ chính là Tiểu Ân công của ta và tiện nội."
Hàn Phong nghe hiểu được chút ít, nói: "Ngươi còn có vợ?"
Nam nhân kia nói: "Tiện nội giờ này không ở đây. Tiểu Ân công muốn gặp nàng, phải đợi thêm một thời gian nữa."
Hàn Phong sắp xếp lại suy nghĩ, nói: "Ý của ngươi vừa rồi là, từ hai trăm năm mươi năm trước, Cáp Cáp lão sư đã cứu mạng vợ chồng ngươi, các ngươi coi Cáp Cáp lão sư là ân công, mà ta là đệ tử của Cáp Cáp lão sư, cũng trở thành Tiểu Ân công của các ngươi, có phải vậy không?"
Nam nhân kia nói: "Chính là như vậy."
Hàn Phong thầm nghĩ: "Trời đất ơi, chuyện này đã là từ hai trăm năm mươi năm trước rồi, vậy mà ngươi còn nhớ rõ như vậy." Nghĩ ngợi, hắn nói: "Ta nghe ngươi vừa rồi tự xưng là Kim Đồng, tên của ngươi chính là Kim Đồng sao?"
Nam nhân kia lắc đầu, nói: "Bẩm Tiểu Ân công, nguyên danh của ta không phải Kim Đồng. Chỉ là trước kia khi hành tẩu giang hồ, người trong võ lâm đặt cho ta danh hiệu này. Từ đó về sau, ta cũng lười dùng tên cũ, cứ gọi là Kim Đồng."
Hàn Phong cười nói: "Ngươi đã gọi là Kim Đồng, vậy vợ ngươi chẳng lẽ là Ngọc Nữ?"
Kim Đồng nói: "Tiểu Ân công quả nhiên thông minh, đoán một cái đã đúng."
Hàn Phong nghe xong, ngạc nhiên nói: "Vợ ngươi thật sự tên là Ngọc Nữ?"
Kim Đồng nói: "Tiện nội nguyên danh không phải Ngọc Nữ. Nhưng từ khi ta được gọi là Kim Đồng, nàng cũng bị người gọi thành Ngọc Nữ."
Hàn Phong cười khổ một tiếng, nói: "Ta cũng chỉ thuận miệng nói vậy thôi, không ngờ vợ ngươi thật sự gọi Ngọc Nữ." Dừng một chút, nói: "Kim tiền bối, ngươi đừng gọi ta là Tiểu Ân công gì nữa, ta nhận không nổi."
Kim Đồng nghiêm mặt nói: "Điều này không thể được. Cáp Cáp đại sư có ân cứu mạng với vợ chồng ta. Nếu không phải ông ấy, vợ chồng ta đã sớm chết rồi."
Hàn Phong hỏi: "Vậy làm sao ngươi biết ta có quan hệ với Cáp Cáp lão sư?"
Kim Đồng nói: "Tiểu Ân công, thứ ngươi đeo trên tay đó chẳng phải là Kim Phù Đồ sao?"
"Sao ngươi biết?"
"Ha ha, năm đó khi Cáp Cáp đại sư cứu vợ chồng ta, trên tay ông ấy có đeo chiếc nhẫn này. Lúc ấy ta hỏi, lão nhân gia liền nói cho chúng ta biết. Ta cả đời đều nhớ rõ hình dáng Kim Phù Đồ. Khi ta đến tế bái, chỉ vì Tiểu Ân công đứng giữa đám đông, tựa như hạc giữa bầy gà, ta không nhịn được mà nhìn thêm vài lần. Thấy chiếc nhẫn trên ngón tay Tiểu Ân công, lúc ấy vừa mừng vừa sợ. Sau khi thăm dò, Tiểu Ân công quả nhiên là cao đồ của Cáp Cáp đại sư."
Hàn Phong nghe xong, giờ mới hiểu tại sao hắn lại đột nhiên vô cớ vỗ vai mình. Thầm nghĩ gã này gần ba trăm tuổi, thân thủ cao cường, hẳn là cảnh giới Hậu Thiên. Cười nhẹ một tiếng, nói: "Kim tiền bối, tuy ta là đệ tử của Cáp Cáp lão sư, nhưng ta đối với ngài không có bất kỳ ân huệ nào, hai chữ 'ân công' xin ngài hãy thu lại. Nếu ngài không chê ta tuổi nhỏ, bối phận quá thấp, cứ gọi ta một tiếng Hàn tiểu đệ."
Kim Đồng nói: "Không, không được."
Hàn Phong nói: "Sao lại không được, nếu ngài còn gọi ta Tiểu Ân công, vậy chính là coi thường ta."
Kim Đồng cuống quýt, nói: "Kim Đồng tuyệt đối không có ý coi thường Tiểu Ân công."
Hàn Phong bị Hư Dạ Nguyệt gọi "Thiếu gia" vốn đã không được thoải mái, giờ phút này lại nghe một lão già như vậy gọi mình là Tiểu Ân công, thật sự không chịu nổi. Hắn quay người bỏ đi, vừa đi vừa nói: "Kim tiền bối, năm đó người cứu vợ chồng ngài là Cáp Cáp lão sư, chứ không phải ta. Ngài còn gọi ta Tiểu Ân công, xin thứ cho ta không thể nói chuyện tiếp được nữa."
Kim Đồng thấy Hàn Phong sắp đi, vội vàng đuổi theo, nói: "Tiểu Ân công mời dừng bước, Tiểu Ân công có gì từ từ nói. Kim Đồng có thể gọi Tiểu Ân công một tiếng Hàn tiểu đệ, nhưng Tiểu Ân công gọi Kim Đồng là Kim tiền bối, Kim Đồng cũng không chịu nổi."
Hàn Phong đột nhiên dừng bước, nói: "Chuyện này cũng không khó." Mắt hắn đảo một vòng, cười nói: "Hay là thế này đi Kim tiền bối, ngài đã không muốn ta gọi ngài tiền bối, ta cũng không muốn ngài gọi ta Tiểu Ân công, chi bằng chúng ta kết bái huynh đệ?"
"Kết bái?"
"Đúng vậy, kết bái. Chỉ sợ ngài..."
"Được, ý này hay, ta đồng ý."
H��n Phong không ngờ Kim Đồng lại đồng ý sảng khoái như vậy, trong lòng rất vui mừng. Sợ Kim Đồng đổi ý, bỏ lỡ cơ hội, "phù phù" một tiếng quỳ xuống đất.
Kim Đồng không chút do dự, cũng quỳ xuống đất, chỉ nghe hắn nói: "Trời xanh ở trên, hôm nay ta cùng Tiểu Ân công kết bái, từ nay về sau trở thành huynh đệ kết nghĩa, xin trời xanh làm chứng!"
Hàn Phong cũng nói lời tương tự, chỉ là đổi "Kim tiền bối" thành "Kim Đồng" khi xưng hô. Hai người nhìn trời dập đầu lạy ba cái, rồi đứng dậy.
Hàn Phong ha ha cười lớn, vỗ tay với Kim Đồng, kêu lên: "Lão ca ca!"
Kim Đồng cười lớn nói: "Tốt hiền đệ!"
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền, trân trọng gửi đến quý bạn đọc tại truyen.free.