(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 56: Liên Diệp Bộ
Với tính cách của Tư Đồ Thanh Thanh, muốn nàng gọi Hàn Phong một tiếng "Tiểu sư tổ" quả thực còn khó chịu hơn cả việc bị đâm hơn mười kiếm vào người. Tuy nhiên, tình hình hiện tại không cho phép nàng mở miệng phản bác, trong lòng sớm đã mắng Hàn Phong đến trăm ngàn lần.
Hoàng Phủ Hiểu Linh cởi mở hơn Tư Đồ Thanh Thanh một chút. Khi gọi, mặt nàng tuy có chút ửng đỏ, nhưng rào cản tâm lý ấy cuối cùng cũng vượt qua. Nàng thầm nghĩ: "Dù sao ba năm nữa ta cũng sẽ thành tài rời núi rồi, gọi hắn là Tiểu sư tổ thì có ảnh hưởng gì đâu?"
Chỉ có Lăng Tuyết Nhi, chẳng những không có chút ngại ngùng nào, ngược lại còn gọi rất lớn tiếng. Sau khi gọi xong, nàng còn lén che miệng cười khúc khích.
Hàn Phong tiến lên hai bước, hai tay dâng lễ hộp, nói: "Viện chủ, đây là chút lễ vật nhỏ sư phụ con gửi tới, kính xin Viện chủ vui lòng nhận cho."
Vô Nan Sư Thái cười nói: "Tiểu sư tổ có thể đến viện này đã là vinh hạnh của viện rồi, cần gì phải đa lễ như vậy?"
Hàn Phong nói: "Kính xin Viện chủ nhận cho."
Vô Nan Sư Thái hiểu rõ lễ vật này nhất định phải nhận, nếu không sẽ là bất kính với Cáp Cáp Đại Sư. Nàng quay đầu lại nói với Tư Đồ Thanh Thanh: "Thanh Nhi, còn không mau thay sư phụ nhận lấy trọng lễ?"
Vô Nan Sư Thái sớm đã biết được chuyện xảy ra ngày đó qua lời Lăng Tuyết Nhi. Nàng hiểu rằng nếu chuyện này truyền ra ngoài sẽ làm tổn hại danh tiếng của ba cô gái, nên đã sớm cấm môn hạ đệ tử bàn tán về việc Hàn Phong xuất hiện ở hậu sơn. Trải qua những ngày quan sát, nàng nhận thấy Lăng Tuyết Nhi ngây thơ trong sáng, không để bụng chuyện ngày đó chút nào. Hoàng Phủ Hiểu Linh cũng không quá bận tâm. Chỉ có Tư Đồ Thanh Thanh là vẫn canh cánh trong lòng.
Giờ phút này, nàng thấy Hàn Phong đến "bồi lễ", liền nhân cơ hội để họ hòa giải.
Tư Đồ Thanh Thanh bước ra, nhưng trong lòng nàng vạn phần không tình nguyện. Nàng thầm nghĩ: "Có gì đặc biệt đâu, chẳng phải chỉ là một hộp quà thôi sao?" Tuy nghĩ vậy, nhưng nàng đâu dám biểu hiện ra mặt. Nàng đi đến gần, nhận lấy lễ hộp từ tay Hàn Phong, dịu dàng nói: "Thanh Thanh xin thay sư tôn cảm tạ lễ vật của Tiểu sư tổ."
Hàn Phong nghe xong, dù không biết lời nàng nói có thật lòng hay không, nhưng về mặt lễ phép vẫn không thua kém, đáp: "Thanh Thanh sư muội không cần khách khí."
Tư Đồ Thanh Thanh thầm mắng một tiếng: "Ngươi là ai mà gọi Thanh Thanh sư muội, thật sự là không biết xấu hổ!" Trên mặt lại vẫn phải cố nặn ra vẻ tươi cười, thập phần thục nữ rồi lui xuống.
Hàn Phong đợi Tư Đồ Thanh Thanh lùi xuống xong, quay sang nói với Vô Nan Sư Thái: "Viện chủ, trong hộp đựng một ít trái cây tên là 'La Hán Quả'. Chỉ cần ăn một trái, không những có thể chống đói hơn năm ngày, mà còn có thể sơ thông kinh mạch, rất có lợi cho cơ thể."
Vô Nan Sư Thái vốn tưởng rằng lễ vật trong hộp chỉ là đồ vật bình thường, nghe ba chữ "La Hán Quả" không khỏi biến sắc. Danh tiếng của "La Hán Quả" nàng cũng biết, nhưng đó chỉ là những gì nàng thấy trong sách. Loại quả này tuy không thể tăng cường nội lực, nhưng sau khi ăn vào, không những có thể khơi thông kinh mạch, mà còn có chút trợ giúp đối với linh khiếu của con người.
Một loại "linh quả" như vậy, đừng nói là tặng người, ngay cả tự mình ăn cũng phải vô cùng trân quý, tuyệt đối không giống như ăn các loại trái cây khác.
"A Di Đà Phật, bần ni thay mặt toàn thể viện này đa tạ hậu lễ của Cáp Tổ Sư và Tiểu sư tổ. Kính mời Tiểu sư tổ đến tân sảnh dùng trà," Vô Nan Sư Thái nói.
"Viện chủ xin mời."
Thế là, Vô Nan Sư Thái dẫn đường phía trước, Hàn Phong đi phía sau. Những người khác, ngoại trừ ba đệ tử nhập thất của Vô Nan Sư Thái là Tịnh Trần, Tịnh Nhân, Tịnh Tuệ cùng Tư Đồ Thanh Thanh, Hoàng Phủ Hiểu Linh, Lăng Tuyết Nhi có thể theo kịp, còn lại đều cung kính tiễn Hàn Phong cùng Vô Nan Sư Thái bước vào một gian đại sảnh dùng để tiếp đãi khách quý, sau đó mới giải tán.
Bước vào đại sảnh, có đệ tử bưng trà thơm tới. Hàn Phong vừa uống trà, vừa trò chuyện cùng Vô Nan Sư Thái. Giữa bọn họ thì có gì mà nói được nhiều đâu, chẳng qua Vô Nan Sư Thái hỏi thăm tình hình của Cáp Tổ Sư, Hàn Phong đương nhiên là thuật lại tất cả.
Sau một hồi khách sáo, Vô Nan Sư Thái nói: "Tiểu sư tổ hiếm khi đến Liên Hoa Phong một chuyến, không bằng cứ ở lại trong viện vài ngày, không biết Tiểu sư tổ có rảnh chăng?"
Hàn Phong nghe xong, thầm nghĩ: "Quả nhiên bị Cáp Cáp lão sư nói trúng rồi." Hắn cười nói: "Viện chủ đã nói vậy, con mà chối từ thì thật là bất kính. Cung kính không bằng tuân mệnh."
Vô Nan Sư Thái quay sang Tịnh Trần, vị đệ tử nhập thất thứ hai, nói: "Tịnh Trần, con đi sắp xếp một chút, nhất định phải để Tiểu sư tổ ở được thoải mái dễ chịu, không được lơ là."
"Vâng, sư tôn."
Tịnh Trần nói xong, lui ra khỏi đại sảnh để sắp xếp chỗ ở cho Hàn Phong.
Vô Nan Sư Thái lại trò chuyện thêm vài câu với Hàn Phong, sau đó cùng Tịnh Nhân và Tịnh Tuệ, vị đệ tử nhập thất thứ ba, cáo từ rời đi, ý muốn để những người trẻ tuổi, tức là Lăng Tuyết Nhi, Tư Đồ Thanh Thanh, Hoàng Phủ Hiểu Linh, hết lòng chiêu đãi "Tiểu sư tổ".
Ba vị ni cô vừa đi, Lăng Tuyết Nhi cuối cùng không nhịn được bật ra tiếng cười duyên lanh lảnh, nói: "Tiểu sư tổ, người thật là thú vị."
"Ta thú vị sao?"
Hàn Phong gãi đầu, khó hiểu hỏi.
Lăng Tuyết Nhi nói: "Đúng vậy! Lần đầu tiên ta gặp người, ta thấy người như một đứa trẻ lớn có chút nghịch ngợm, nhưng vừa rồi, người lại làm ra vẻ nghiêm chỉnh, ta đã mấy lần suýt bật cười. Người nói xem, như vậy còn không thú vị sao?"
Hàn Phong cười ha ha, nói: "Viện chủ là một bậc trưởng bối, trước mặt người, ta đương nhiên không dám làm càn, cho nên đành phải làm ra bộ dạng đó."
Chiếc mũi nhỏ xinh của Lăng Tuyết Nhi khẽ nhếch lên, nàng cười tươi nói: "Nói như vậy, những lời người vừa nói đều là giả dối đúng không?"
Hàn Phong ngẩn người, đang định mở miệng, chỉ nghe Tư Đồ Thanh Thanh hừ một tiếng, nói: "Tiểu sư muội, lời hắn nói chẳng có câu nào là thật, muội đừng nói chuyện với hắn."
"Thế nhưng hắn là Tiểu sư tổ mà, sư phụ muốn chúng ta phải tiếp đãi hắn thật tốt."
"Hắn có tay có chân, đâu còn cần chúng ta tiếp đãi?"
"Hắn đương nhiên có tay có chân, không có tay không có chân thì đó là quái vật rồi! Lời sư phụ dặn dò, chúng ta nhất định phải làm tốt, nếu không, chính là không tôn trọng sư phụ."
Tư Đồ Thanh Thanh biết Tiểu sư muội này không có chút tâm cơ nào, nghĩ gì nói nấy. Nàng ấy, đôi khi tuy buồn cười, nhưng suy nghĩ kỹ thì vẫn có lý. Trò chuyện với một người ngây thơ như vậy, vĩnh viễn sẽ rơi vào thế hạ phong.
Do đó, nàng khẽ cười một tiếng, nói: "Tiểu sư muội, sư phụ đã muốn chúng ta tiếp đãi hắn thật tốt, vậy không bằng chúng ta dẫn hắn ra ngoài chơi, để hắn ngắm nhìn cảnh đẹp của Ngọc Nữ Phong, muội có đồng ý không?"
Lăng Tuyết Nhi vỗ nhẹ bàn tay nhỏ nhắn, nói: "Tốt lắm!" Nàng nhìn về phía Hàn Phong, nói: "Tiểu sư tổ, Ngọc Nữ Phong của chúng ta có rất nhiều nơi thú vị, người đi chơi cùng chúng ta nhé?"
Hàn Phong thầm nghĩ trong lòng: "Con quỷ Tư Đồ này sẽ đối xử tốt với ta sao? Nói không chừng đã nghĩ ra mưu kế quỷ quyệt gì đó để trêu chọc ta, nếu ta đi, e rằng sẽ bị nàng chọc ghẹo."
Thế nhưng, thấy Lăng Tuyết Nhi mở to đôi mắt to thần diệu đang nhìn mình, nếu hắn nói một chữ "không", e rằng nàng sẽ rất buồn. Hắn lại nghĩ: "Ta là Tiểu sư tổ, ta không tin con quỷ Tư Đồ dám lấy ta ra làm trò cười. Hơn nữa, ta bây giờ đã không còn như ngày đó nữa, nếu nàng dám trêu chọc ta, ta nhất định phải cho nàng biết tay!" Nghĩ đến cảnh Tư Đồ Thanh Thanh không trêu chọc được mình, ngược lại còn bị mình bắt gặp trong vẻ đáng yêu thùy mị, hắn bất giác nở nụ cười.
"Tiểu sư tổ, người cười cái gì vậy?" Lăng Tuyết Nhi tò mò hỏi.
"Không... không có gì. Được rồi, các ngươi cứ dẫn ta ra ngoài chơi đi, ta rất muốn ngắm cảnh sắc của Ngọc Nữ Phong."
Nghe xong lời này, đáy lòng Tư Đồ Thanh Thanh vui vẻ, thầm nghĩ: "Tiểu tặc dâm, ngươi trốn trong nội viện thì ta Tư Đồ Thanh Thanh hết cách, nhưng vừa ra khỏi đây, ta sẽ cho ngươi biết tay!" Khóe miệng nàng xẹt qua một nụ cười quyến rũ mà quỷ dị, là người đầu tiên bước ra khỏi đại sảnh.
Hàn Phong vừa mới bắt đầu bước đi, Lăng Tuyết Nhi liền vươn bàn tay ngọc, kéo lấy tay hắn, nói: "Tiểu sư tổ, người đi theo chúng ta, chúng ta sẽ đưa người đến nơi thú vị."
Hàn Phong chỉ cảm thấy bàn tay nhỏ nhắn của nàng mềm mại không xương, tỏa ra một luồng ấm áp, mang lại sự thoải mái không nói nên lời. Nhưng trong lòng hắn đối với Lăng Tuyết Nhi không hề có một chút tà niệm, cứ để nàng kéo đi ra khỏi đại sảnh.
Dọc đường, hễ gặp đệ tử trong viện, những đệ tử đó đều cúi người đứng thẳng, cho đến khi Hàn Phong đi xa mới dám rời đi. Chẳng bao lâu sau khi họ đi, bốn người ra khỏi nội viện, đi lên một con đường nhỏ trên núi.
Trên con đường này, Lăng Tuyết Nhi như một chú chim non vui vẻ, líu lo chỉ cho Hàn Phong những cảnh đẹp ven đường. Hoàng Phủ Hiểu Linh thỉnh thoảng chen vào một câu, chỉ có Tư Đồ Thanh Thanh lặng lẽ đi trước nhất, như biến thành người câm.
Bốn người đi trong núi m���t lúc, Hàn Phong bị cảnh đẹp bốn phía hấp dẫn, sớm đã quên đi một chút cảnh giác trong lòng. Chẳng bao lâu, chợt nghe tiếng nước xiết truyền đến từ xa, Hàn Phong nghe xong, hỏi: "Tiểu sư muội, gần đây có thác nước sao?"
"Đương nhiên là có rồi! Ngọc Nữ Phong tổng cộng có sáu thác nước, con thác gần đây tuy không phải lớn nhất, nhưng lại cao nhất, lát nữa người xem, nhất định sẽ phải tán thưởng." Lăng Tuyết Nhi nói xong, bước chân không khỏi nhanh hơn vài phần.
Tư Đồ Thanh Thanh quay đầu lại cười cười, nói: "Tiểu sư muội, Hiểu Linh muội muội, chúng ta cùng thi xem ai đến 'Phi Thiên Thác Nước' trước nhé?"
"Tốt lắm!" Lăng Tuyết Nhi reo lên một tiếng vui mừng, trong nháy mắt thân hình nàng lướt đi rất xa, quả nhiên đã vượt qua Tư Đồ Thanh Thanh.
Hoàng Phủ Hiểu Linh nũng nịu cười nói: "Thanh Thanh tỷ, muội thật là nghịch ngợm, chúng ta còn chưa chuẩn bị xong!" Nói xong, mũi chân nàng khẽ chạm đất, nhẹ nhàng như chim én bay, đã rơi xuống bên cạnh Tư Đồ Thanh Thanh.
Miệng nhỏ anh đào của Tư Đồ Thanh Thanh nhếch lên, như đang phát ra lời thách thức với Hàn Phong, sau đó cùng Hoàng Phủ Hiểu Linh lướt mình đi xa.
Hàn Phong thầm mắng: "Con quỷ nhỏ, ngươi đắc ý cái gì, ta Hàn Phong sao lại sợ ngươi được chứ?" Hắn vận khởi chân khí, thi triển "Liên Diệp Bộ", đi đến đâu như đạp trên đất bằng, khí thế kinh người.
Tư Đồ Thanh Thanh vốn tưởng rằng Hàn Phong lần này nhất định sẽ mất mặt, bị bỏ lại thật xa. Không ngờ, nàng vừa quay đầu lại, đã thấy Hàn Phong như một bóng gió đuổi theo kịp. Trong lòng giật mình, nàng lớn tiếng nói: "Hiểu Linh muội muội, ta muốn tăng tốc!" Tuy không thi triển khinh công đến mức tận cùng, nhưng cũng đã đạt bảy tám phần.
Hoàng Phủ Hiểu Linh nũng nịu cười nói: "Thanh Thanh tỷ, ta cũng tăng tốc!" Nàng cũng thi triển khinh công đến bảy tám phần, cùng Tư Đồ Thanh Thanh tiến lên đồng thời.
Trong nháy mắt, hai người bay vụt qua trên không một rừng cây nhỏ, rơi xuống đồng cỏ. Lăng Tuyết Nhi, người đang ở trước mặt họ, nhìn lại, cười nói: "Thanh Thanh tỷ, Hiểu Linh tỷ tỷ, hai người thua rồi!"
Lời chưa dứt, từ trong rừng cây nhỏ lóe ra một bóng người, tức thì đã đến gần. Thân hình dừng lại, chính là Hàn Phong.
"Tiểu sư tổ, bộ pháp của người cực kỳ huyền diệu, không biết tên gọi là gì vậy?" Lăng Tuyết Nhi nói với giọng điệu duyên dáng, ngọt ngào.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện, mong quý độc giả không tự ý sao chép dưới mọi hình thức.