(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 55: Tiểu sư tổ
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt một cái, việc xách nước của Hàn Phong đã tròn một tháng. Một ngày nọ, Cáp Cáp Đại Sư gọi Hàn Phong đến trước mặt, nói với hắn: "Tiểu Phong Nhi, con còn nhớ chuyện xảy ra ở Ngọc Nữ Phong hôm đó không?" Hàn Phong ngẩn người, không hiểu vì sao Cáp Cáp Đại Sư lại hỏi vậy, gật đầu nói: "Đồ nhi đương nhiên vẫn nhớ rõ, chuyện này mới qua bảy tám ngày mà. Người hỏi vậy là có ý gì?" "Ngày ấy ta đưa con đi, chẳng phải đã nói với Vô Nan rằng hôm khác con phải đến Ngọc Nữ Phong tạ lỗi sao?" "À, đồ nhi đã hiểu rồi. Người thật sự muốn đồ nhi đi tạ lỗi sao?" "Ta, Cáp Cáp Đại Sư đã nói, há có thể không giữ lời?" "Tốt lắm, chỉ cần người nói một tiếng, đồ nhi lập tức sẽ đến Ngọc Nữ Phong." Hàn Phong vừa nghĩ đến có thể đến Ngọc Nữ Phong, trong lòng không khỏi hiện ra gương mặt ngây thơ, động lòng người của Lăng Tuyết Nhi. Đương nhiên, hắn cũng nghĩ đến Tư Đồ Thanh Thanh và Hoàng Phủ Hiểu Linh, chỉ là, người hắn nghĩ đến nhiều nhất vẫn là Lăng Tuyết Nhi. "Nếu con muốn đi, tuyệt đối không thể tay không đến đó, kẻo bị người đời chê cười." Cáp Cáp Đại Sư nói. Hàn Phong nghe xong, cười khổ một tiếng, nói: "Sư phụ Cáp Cáp, người cũng biết đồ nhi thân không một vật dư dả. Đồ nhi thật ra cũng muốn có chút lễ vật, nhưng đồ nhi thực sự..." Cáp Cáp Đại Sư không đợi hắn nói hết, hai tay bỗng vỗ một cái, kêu lên: "Có!" "Có cái gì? Người có sao?" "Phì! Ngươi mới có đó. Ta là nói, ta có cách rồi. Ngươi chờ đó, ta đi một chút sẽ trở lại." Cáp Cáp Đại Sư nói xong, thân hình loáng một cái, đã bay ra ngoài. Sau một lát, Cáp Cáp Đại Sư từ đằng xa đi đến, trong tay xách một hộp quà vừa lớn vừa tinh xảo, bước chân thoăn thoắt. Thoáng chốc đã đến gần, Cáp Cáp Đại Sư giơ hộp quà trong tay lên, hỏi: "Tiểu Phong Nhi, con thử đoán xem, trong hộp này chứa gì bên trong?" Hàn Phong suy nghĩ một chút, trong lòng khẽ động, hỏi: "Chẳng lẽ là 'La Hán Quả' mà người nhổ mang về trồng ở Liên Hoa Phong?" Cáp Cáp Đại Sư sửng sốt, ngạc nhiên hỏi lại: "Sao con biết?" Hàn Phong cười nói: "Ngoài 'La Hán Quả' ra, đồ nhi thực sự nghĩ không ra có vật gì khác có thể mang ra làm quà biếu ở Liên Hoa Phong." Cáp Cáp Đại Sư nói: "Ai bảo thế? Liên Hoa Phong còn rất nhiều thứ tốt, chẳng qua tiểu tử ngươi còn chưa được mở mang tầm mắt mà thôi. Cầm lấy!" Rồi đưa hộp quà trong tay cho Hàn Phong. Hàn Phong đưa tay tiếp nhận hộp quà, đặt xuống đất mở ra xem. Chỉ thấy trong hộp xếp ngay ngắn t��ng lớp "La Hán Quả", ít nhất cũng có năm mươi trái. "La Hán Quả" này chính là những trái cây mà Cáp Cáp Đại Sư một tháng trước đã hái cho hắn ăn no bụng. Lúc này, hắn đã sớm biết công hiệu của "La Hán Quả", thấy Cáp Cáp Đại Sư xuất thủ hào phóng như vậy, không khỏi âm thầm kinh ngạc. Cáp Cáp Đại Sư như thể nhìn thấu suy nghĩ của hắn, trừng mắt nói: "Sao? Con cho rằng sư phụ rất hẹp hòi sao?" Hàn Phong vội nói: "Đồ nhi không dám, người rộng lượng lắm." Cáp Cáp Đại Sư haha cười, khoát tay nói: "Đi thôi. Đến Ngọc Nữ Phong, Vô Nan có thể sẽ giữ con ở lại chơi vài ngày, đừng vội vàng trở về. Hãy chơi đùa thật vui ở Ngọc Nữ Phong, tạo mối quan hệ tốt với các vị sư tỷ sư muội ở đó, điều đó có lợi cho con đấy." Hàn Phong gãi đầu nói: "Có lợi gì ạ?" Cáp Cáp Đại Sư mắng: "Thằng nhóc hỗn xược! Có thêm một người bạn bao giờ cũng tốt hơn có thêm kẻ thù. Đại Phạm Tự có ba mươi sáu viện, viện chủ mỗi viện nhìn thì hòa thuận, kỳ thực trong tối không biết đã tranh đấu bao nhiêu lần rồi." Hàn Phong kinh ngạc nói: "Sư phụ Cáp Cáp, người nói là sự thật sao?" "Đương nhiên là thật. Đại Phạm Tự cứ năm năm một lần lại tổ chức một lần đại hội luận võ. Đệ tử mỗi viện, bất kể là ai, thân phận gì, đều có thể tham gia. Mười người đứng đầu, đến lúc đó có thể đến Như Lai Phong tu hành ba tháng. Đây chẳng những là một cơ hội tốt, mà còn là một vinh dự lớn. Để tranh đoạt mười vị trí đứng đầu, viện chủ mỗi viện quả thực đều dụng hết tâm tư." "Đại Phạm Tự không phải Phật môn thánh địa sao? Làm sao lại vì việc luận võ mà ra tay?" "Phật môn thánh địa đó là lời người ngoài nói. Nếu thật sự là Phật môn thánh địa, thì làm sao có nhiều tục gia đệ tử đến vậy? Nói thẳng ra, Đại Phạm Tự cũng thuộc phạm trù võ lâm. Chỉ cần là người trong võ lâm, ai mà không tranh cường háo thắng? Không tranh cường háo thắng, thì đều là loại không có bản lĩnh, hoặc là người có đại bản lĩnh." "Tựa như người vậy, mang trong mình đại bản lĩnh, mà chưa từng tranh giành." "Sai rồi! Lần này ta không chỉ muốn tranh giành, ta còn muốn náo loạn một phen thật dữ dội, cho đám hậu bối này biết cái gì mới là bản lĩnh thật sự, đừng để ếch ngồi đáy giếng." Hàn Phong sửng sốt, nói: "Người nói vậy nghe thật kỳ lạ, lẽ nào người..." Không đợi hắn nói xong, Cáp Cáp Đại Sư chắp hai tay ra sau lưng, đi về phía cung điện, vừa đi vừa nói: "Đừng nói nhảm nữa! Nhanh đi Ngọc Nữ Phong đi, không cần ta dạy con đường đi nữa chứ?" Trong khi nói chuyện, ông đã đi xa mấy trượng rồi. Hàn Phong dở khóc dở cười, nói: "Người đi nhanh như vậy, chẳng cần phải làm phiền người nữa." Nói xong, hắn xách hộp quà lên, đi xuống núi. Hàn Phong tuy rằng không biết vị trí cụ thể của Ngọc Nữ Phong, nhưng hắn đã sớm nghe từ miệng Cáp Cáp Đại Sư rằng Ngọc Nữ Phong nằm ở phía tây Liên Hoa Phong. Sau khi xuống núi, hắn thi triển khinh công do Cáp Cáp Đại Sư truyền thụ, chạy nhanh về phía tây. Cú chạy này ngay lập tức cho thấy sức lực đôi chân hiện tại của hắn. Một tháng khổ luyện cuối cùng cũng không uổng phí. Cáp Cáp Đại Sư bề ngoài là muốn hắn xách nước, kỳ thực không chỉ rèn luyện ý chí của hắn, mà còn rèn luyện sức chân, sức tay, cùng với khả năng vận dụng chân khí của hắn. Trên đường đi, nếu có đường, hắn chỉ cần đầu ngón chân nhẹ nhàng chạm đất một cái, người liền bay về phía trước hai ba trượng, nói thân nhẹ như yến cũng chẳng quá lời. Nếu phía trước không có đường, hắn vận chân khí về phía trước một cái, mau thì một trượng, xa thì năm sáu trượng, đều dễ dàng vượt qua, không tốn chút sức nào. Cứ thế thẳng tắp đi về phía tây, đương nhiên quãng đường được rút ngắn đi rất nhiều. Không bao lâu, Hàn Phong đã nhìn thấy hình dáng Ngọc Nữ Phong từ rất xa. Rất nhanh, hắn đi tới chân núi Ngọc Nữ Phong, đang định lên núi, chợt nghe hai tiếng khẽ kêu, hai nữ đệ tử trẻ tuổi nhảy đến trước mặt, chặn đường lên núi. "Ngươi là ai? Thật to gan, lại dám xông vào bản viện!" Một nữ đệ tử hô lớn. Hàn Phong dừng bước, thấy tuổi của các nàng lớn hơn mình, liền cười nói: "Hai vị sư tỷ, ta là Hàn Phong của Liên Hoa Phong, đến đây để tạ lỗi với quý viện, xin hãy thông báo một tiếng." Hai nữ đệ tử nghe xong, biến sắc mặt. Nữ đệ tử vừa nãy nói chuyện nói: "Nguyên lai là tiểu sư tổ! Tiểu sư tổ xin tạm dừng bước, ta đây sẽ đi thông báo cho người." Nói xong, thân hình xoay chuyển, thi triển khinh công, mấy cái lên xuống, đã đi xa tít tắp. Hàn Phong nhàn rỗi không có việc gì làm, liền hỏi nữ đệ tử còn lại trên sân: "Sư tỷ, xin hỏi quý tính đại danh?" Nữ đệ tử kia nói: "Không dám, ta gọi là Hàn Thiến." Hàn Phong vừa nghe, nở nụ cười, nói: "Ngươi cũng họ Hàn à, hay quá! Chúng ta năm trăm năm trước xem như là người một nhà rồi." Hàn Thiến đại khái là không giỏi ăn nói cho lắm, chỉ khẽ cười một tiếng. Hàn Phong thấy vậy, cũng không mở miệng nữa, để tránh làm nàng xấu hổ. Không bao lâu, chỉ nghe trên núi truyền đến vài tiếng chuông Phật. Hàn Thiến ngưng thần nghe xong, chỉnh trang y phục, đi đến một bên. Sau một lát, trên trăm bóng người thoăn thoắt nhảy xuống từ trên núi, xếp thành hai hàng, cung kính đứng sang một bên. Môn hạ của viện này toàn bộ đều là nữ đệ tử, đa số không quy y cửa Phật, có thể nói là tục gia đệ tử. Chợt thấy một bóng người thi triển thân pháp cực kỳ nhẹ nhàng, chỉ trong chớp mắt đã đến dưới chân núi. Người đó chắp hai tay lại trước Hàn Phong, nói: "Tiểu sư tổ đại giá quang lâm, xin thứ lỗi cho Tĩnh Nhân đã tiếp đón chậm trễ." Hàn Phong nghe xong, mặt hơi đỏ lên. Tĩnh Nhân trông có vẻ chưa đến năm mươi tuổi, kỳ thực đã hơn bảy mươi, là đại đệ tử truyền thừa y bát của Vô Nan sư thái. "Tĩnh Nhân sư tỷ, ta lần này là đến để tạ lỗi, viện chủ có ở đây không?" Hàn Phong nói. "Tiểu sư tổ là cao đồ của Cáp Tổ Sư, Tĩnh Nhân chẳng qua chỉ là đệ tử y bát của bản viện, không dám nhận hai chữ sư tỷ. Xin tiểu sư tổ cứ gọi bần ni là Tĩnh Nhân." "Ta mặc dù là đệ tử của sư phụ Cáp Cáp, nhưng ta tuổi còn quá nhỏ. Gọi người một tiếng Tĩnh Nhân sư tỷ, cũng chẳng có gì. Tĩnh Nhân sư tỷ không cần... không cần khách sáo." Tĩnh Nhân muốn nói gì, nhưng thấy Hàn Phong vẻ mặt chân thành, cũng không miễn cưỡng nữa, nói: "Viện chủ của bản viện đã ở trước Phật điện cung nghênh tiểu sư tổ đại giá, xin tiểu sư tổ theo bần ni đến." Nói xong, bà làm động tác mời, rồi dẫn đường phía trước. Hàn Phong đi theo sau lưng Tĩnh Nhân, chỉ thấy nữ đệ tử hai bên đều giữ thái độ nghiêm trang, nét mặt đoan chính, quả thực coi hắn như một nhân vật lớn. Vừa nghĩ đến mình vốn dĩ đến ��ây để tạ lỗi, vậy mà bây giờ lại trở thành "Tiểu sư tổ" được các nàng cung nghênh, không khỏi thầm thấy buồn cười. Đi được một lúc, trong hàng nữ đệ tử bắt đầu xuất hiện các ni cô, tuổi tác ít nhất cũng đã ngoài ba mươi. Càng đi lên núi, ni cô lại càng nhiều. Hàn Phong liền biết rằng thân phận của các đệ tử xuất gia trong viện này đều tương đối cao. Trong số các nữ đệ tử phía sau, tuy rằng cũng có tục gia đệ tử, nhưng tỉ lệ chiếm giữ quả thực quá nhỏ. Khi Hàn Phong cùng Tĩnh Nhân đi hết một đoạn thềm đá rộng, bước lên một khoảng sân rộng lát đá ngọc, thì thấy Vô Nan sư thái đang đứng trước một Phật điện to lớn, dẫn theo hai ni cô đi tới. Hai ni cô kia trông cũng không khác Tĩnh Nhân là mấy, thân phận của các nàng cũng giống Tĩnh Nhân, đều là đệ tử truyền thừa y bát của Vô Nan sư thái. "Bần ni Vô Nan, gặp qua tiểu sư tổ." Vô Nan sư thái chắp hai tay thành chữ thập, cất tiếng nói thanh tao. Hàn Phong nghe Vô Nan gọi mình là "Tiểu sư tổ", không khỏi biến sắc mặt, vội nói: "Viện chủ, mau đừng gọi vãn bối như vậy, vãn bối không dám nhận." Vô Nan sư thái nói: "A di đà phật, tiểu sư tổ là cao đồ của Cáp Tổ Sư, đương nhiên nhận được xưng hô của bần ni. Nếu tiểu sư tổ cảm thấy ngại, thì cứ như cách tiểu sư tổ xưng hô bần ni, gọi bần ni một tiếng viện chủ. Như vậy tiểu sư tổ sẽ không cảm thấy khó xử." Hàn Phong không ngờ Vô Nan sư thái đã nghĩ ra cách giải quyết cho mình, âm thầm vui mừng, gật đầu, cười nói: "Đã như vậy, vậy ta sẽ cứ gọi theo đó." Lớn tiếng nói: "Chư vị sư tỷ, sư muội hảo!" "Tiểu sư tổ hảo!" Mọi người cùng kêu lên nói. Tư Đồ Thanh Thanh, Hoàng Phủ Hiểu Linh, Lăng Tuyết Nhi mà Hàn Phong quen biết, cũng bất ngờ có mặt trong số đó.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh túy, độc quyền của truyen.free.