Bên kia, Hàn Phong thầm nghĩ: "Hậu Bá Nhân quả nhiên xứng đáng là một cốc chủ, khi giao đấu với Lô Trung Nghiêu trước đó, nhìn thì tưởng dốc hết sức, nhưng thật ra không phải vậy. Hiện tại ông ta đối đầu với Củng đạo nhân, tuy bị thiệt thòi chút ít về nội lực, nhưng 'Vong Ưu thần công' của ông ta quả nhiên lợi hại, bù đắp phần nào sự thiếu hụt về nội lực, cũng có thể đấu ngang sức với Củng đạo nhân."

Củng đạo nhân đương nhiên không phải kẻ ngu dại, dù đã đẩy lùi Hậu Bá Nhân một bước, nhưng lại nhận ra "Vong Ưu thần công" của Hậu Bá Nhân quả thật thần kỳ, còn có công hiệu giảm lực.

Đúng lúc này, Hậu Bá Nhân thừa thế tăng cường khí thế trên người lên một phần, ép thẳng về phía Củng đạo nhân, song chưởng tung ra ảo diệu khôn lường. Củng đạo nhân không nhìn ra sơ hở của chiêu này, chỉ đành lui liền mấy bước, cuối cùng song chưởng trước ngực khẽ động, một luồng kình lực vô hình phát ra giữa không trung, chỉ nghe "Phanh" một tiếng, vẫn là cục diện kẻ tám lạng, người nửa cân, không ai làm gì được ai.

Sắc mặt Củng đạo nhân thoáng chốc trở nên vô cùng âm trầm, ông ta dù sao cũng là bậc tiền bối, hơn nữa hai lần đã đạt được thành tích đáng tự hào tại đại hội luận võ thiên hạ, được công nhận là cao thủ cấp "Công Tước". Nhưng giờ phút này, lại không chiếm được chút lợi thế nào trước mặt hậu b��i Hậu Bá Nhân, trên mặt mũi không khỏi có chút khó coi. Ông ta tay khẽ xoay, trong tay đã có thêm một vật, chính là một chiếc lược.

Chiếc lược dài một xích (0,33m), là một cây lược xương, còn là xương gì, người ngoài không thể nào biết được.

Củng đạo nhân chỉ cây lược xương về phía Hậu Bá Nhân, nói: "Hậu Bá Nhân, chúng ta đã đấu sức về nội công rồi, bây giờ hãy bắt đầu đấu sức bằng vũ khí đi."

Không ngờ, Hậu Bá Nhân lại không rút vũ khí ra, mà là thu khí thế trên người về trạng thái bình thản, liếc nhìn Lô Trung Nghiêu đang đứng xa, sau đó hỏi Củng đạo nhân: "Củng đạo trưởng, ngươi thật sự muốn vì Nhị sư đệ này của ta mà bất chấp tất cả, đấu với Hầu mỗ sao?"

Củng đạo nhân nói: "Đúng vậy!"

Hậu Bá Nhân suy nghĩ một chút, đột nhiên phất tay áo, nói: "Được, ta đồng ý với ngươi, cho ngươi mang Nhị sư đệ này của ta đi."

Mọi người nghe xong, đều hơi giật mình.

Đừng nhìn những người đến từ Bách Thú Giáo là Củng đạo nhân và Khích Quân Tả, thậm chí bên ngoài cốc lúc này có lẽ còn có một vài đệ tử cấp dưới của Bách Thú Giáo. Nhưng nơi đây dù sao cũng là địa bàn của Vong Ưu Cốc, nếu hai bên thật sự muốn giao chiến, người của Bách Thú Giáo dù lợi hại đến mấy, cũng không thể nào địch lại người của Vong Ưu Cốc. Chỉ cần Hậu Bá Nhân ra lệnh một tiếng, Củng đạo nhân và Khích Quân Tả muốn rời đi e rằng cũng sẽ bị thương.

Luận về thân thủ, Hậu Bá Nhân rõ ràng sẽ không thua kém Củng đạo nhân, hơn nữa hắn còn có pháp bảo lợi hại như "Hàn Đàm Chi Tinh". Làm sao có thể vào lúc này đột nhiên "yếu thế" trước Củng đạo nhân?

Chỉ nghe Hậu Bá Nhân nói tiếp: "Hầu mỗ hôm nay không làm khó Nhị sư đệ này, thật ra không phải vì sợ Bách Thú Giáo các ngươi, mà là không muốn hôm nay phải đổ máu tàn khốc." Ông ta nhìn về phía Lô Trung Nghiêu, nói: "Nhị sư đệ, hôm nay ngươi có thể đi, nhưng trước khi đi, ngươi phải có một động thái rõ ràng."

Lô Trung Nghiêu hỏi: "Ngươi muốn thế nào?"

Hậu Bá Nhân nói: "Ngươi vốn là đệ tử của Vong Ưu Cốc ta, nhưng ngươi không tôn sư trưởng, đã phạm vào điều cấm của Vong Ưu Cốc ta. Ngươi nói xem mình nên làm gì bây giờ?"

"Ngươi muốn ta tự phế bỏ toàn bộ sở học ư?"

"Toàn bộ sở học của ngươi tuy đến từ Vong Ưu Cốc ta, nhưng cũng là do ngươi nhiều năm qua khổ công tạo thành. Sư phụ dù hôm nay còn sống, phần lớn cũng sẽ không phế bỏ toàn bộ sở học của ngươi. Ta bây giờ chỉ cần ngươi thể hiện một thái độ rõ ràng trước mặt quần hùng. Từ nay về sau, ngươi cùng Vong Ưu Cốc ta không còn bất kỳ liên quan nào nữa, mọi việc ngươi làm sau này, đều không liên quan đến Vong Ưu Cốc ta, sống hay chết, tự ngươi gánh lấy."

Lô Trung Nghiêu sững sờ, nói: "Ngươi lại có hảo tâm như vậy ư?"

Củng đạo nhân nghe xong lời này, lại nhíu mày nói: "Lô Trung Nghiêu, ngươi bận tâm nhiều làm gì, hắn muốn ngươi thể hiện thái độ, thì ngươi cứ thể hiện thái độ đi."

Lô Trung Nghiêu suy nghĩ một chút, đặt "Hồng Mao Huyễn Sư" xuống đất, sau đó một quyền nặng nề đánh vào vai trái của mình. Cú đấm này của hắn không phải chuyện đùa, dùng hết sức lực, lập tức khiến huyết khí trong người sôi trào, một tiếng kêu rên, khóe miệng trào ra máu tươi.

"Từ nay về sau, ta Lô Trung Nghiêu cùng Vong Ưu Cốc không còn bất kỳ liên quan nào nữa, sống chết tự gánh lấy." Lô Trung Nghiêu trước mặt mọi người lập lời thề, chợt ánh mắt lạnh lẽo, trừng Hậu Bá Nhân, nói: "Hậu Bá Nhân, ta sẽ không bỏ qua ngươi, một ngày nào đó, ta sẽ trở lại tìm ngươi tính toán rõ ràng ân oán cũ giữa ta và ngươi."

Củng đạo nhân cũng không màng đến chuyện của Lô Trung Nghiêu sau này, hướng Hậu Bá Nhân hơi chắp tay, nói: "Hậu Bá Nhân, ngươi quả nhiên xứng đáng là 'Nhân Nghĩa cốc chủ'. Đổi thành người khác, e rằng chưa chắc có được độ lượng lớn như ngươi. Lão hủ xin cáo từ." Nói xong, quay người, vài cái lóe lên đã đi xa.

Lô Trung Nghiêu ôm "Hồng Mao Huyễn Sư", chịu đựng vết thương do quyền trên vai, đuổi theo.

Hậu Bá Nhân nhìn bóng Lô Trung Nghiêu đi xa, nói: "Lô Trung Nghiêu, Hầu mỗ hy vọng ngươi có thể suy nghĩ kỹ, chuyện năm xưa, quả thật không liên quan đến Hầu mỗ. Nếu như lần sau ngươi còn dám đến gây sự với Hầu mỗ, Hầu mỗ tuyệt đối sẽ không nương tay nữa, mong ngươi tự lo cho tốt."

Lô Trung Nghiêu đối với Hậu Bá Nhân đã sớm có thành kiến, làm sao hắn có thể nghe lọt tai lời Hậu Bá Nhân nói? Cho dù hắn hiểu rằng chuyện năm xưa không liên quan đến Hậu Bá Nhân, e rằng cũng sẽ tùy tiện đổ hết món nợ này lên người Hậu Bá Nhân.

Mặc dù người của Bách Thú Giáo đã đi, nhưng những món quà mừng thọ mang đến lại không mang đi, mà để lại bên ngoài cốc. Hậu Bá Nhân vốn không có ý định nhận lấy, nhưng người của Bách Thú Giáo đã đi xa, đuổi cũng không kịp, chỉ đành tạm thời nhận những món quà mừng thọ đó, ngày sau tìm cơ hội trả lại cho Bách Thú Giáo.

Một buổi tiệc mừng thọ vui vẻ vì sự xuất hiện của Lô Trung Nghiêu mà khiến mọi người mất hứng rất nhiều. Đến tối, bốn phía thắp sáng đèn dầu, tiệc mừng thọ lại được mở ra, mọi người mới tìm lại được hứng thú. Vốn dĩ là các đệ tử Vong Ưu Cốc luân phiên chúc thọ Hậu Bá Nhân, sau đó mới đến lượt quần hùng tiến lên mời rượu chúc thọ Hậu Bá Nhân.

Dương Hoan thích náo nhiệt, chạy tới mời Hậu Bá Nhân một chén rượu, sau đó trở về "giật dây" Hàn Phong cũng đi mời một ly. Hàn Phong lắc đầu, cười nói: "Ta chẳng qua là một tiểu tử vô danh, ngươi xem có biết bao nhiêu người đang mời rượu Hầu cốc chủ, bao lâu mới đến lượt ta? Thôi bỏ đi."

Lúc này, chỉ nghe Nam Thiên Song Quái ngồi bên cạnh lại bắt đầu cãi vã, thì ra hai người vì một bàn thịt bò mà đấu khẩu. Ngươi nói không lại ta, ta nói không lại ngươi, tự nhiên liền cãi vã ầm ĩ, chỉ thiếu điều động tay chân.

Hàn Phong thấy hai người cãi nhau, quả thật thú vị, liền thấp giọng nói: "Hai vị tiền bối đừng cãi nữa, mọi người đều đang nhìn các vị đó."

Hắn không nói thì còn đỡ, một khi nói chuyện, Thiên Nam Song Quái đều ngừng miệng, đều cùng lúc chĩa mũi dùi về phía hắn, đồng thanh nói: "Huynh đệ chúng ta cao hứng tranh luận, đó là chuyện của huynh đệ chúng ta, tiểu tử ngươi xen vào được sao?"

Hàn Phong tự rước lấy mất mặt, liền không thèm để ý tới Nam Thiên Song Quái nữa. Hắn không để ý tới Thiên Nam Song Quái, Nam Thiên Song Quái liền không thể nào đấu khẩu với hắn, lập tức trở nên yên tĩnh.

Không bao lâu, chỉ thấy Hậu Bá Nhân dẫn theo một đám đệ tử đi tới. Ngoại trừ Thiên Nam Song Quái, Hàn Phong cùng những người khác đều đứng lên.

Hậu Bá Nhân cười cười, ý bảo mọi người đừng khách khí, sau đó quay sang Thiên Nam Song Quái nói: "Hai vị tiền bối khi ghé thăm bổn cốc, Hầu mỗ sớm đã được nghe nói, chỉ là vì lúc đó Hầu mỗ đang ở hậu đường thử bộ y phục mới, không thể tự mình ra nghênh đón hai vị tiền bối, kính xin hai vị tiền bối thứ lỗi." Nói xong, ông ta lấy một chén rượu từ tay một đệ tử đứng cạnh bàn, xem ra là muốn mời Thiên Nam Song Quái một ly.

Nam Thiên Song Quái làm việc tuy có phần điên khùng, nhưng cũng biết chút lễ nghĩa. Nghe Hậu Bá Nhân nói vậy, liền cùng đứng dậy.

Lão đầu râu đỏ dài nói: "Hầu cốc chủ, ngươi thật rất biết nói chuyện. Tuổi tác huynh đệ chúng ta tuy lớn hơn ngươi, nhưng hôm nay là sinh nhật của ngươi, lúc này lấy ngươi làm lớn, chén rượu này đáng lẽ huynh đệ chúng ta phải mời ngươi mới phải. Huynh đệ chúng ta chúc ngươi càng sống càng trẻ, mỗi năm đều có ngày hôm nay."

Lão đầu râu tím nghe lão đầu râu đỏ dài đã nói hết lời mình muốn nói, trong lòng nóng nảy, có chút tức giận, phản bác nói: "Cái gì mà càng sống càng trẻ, mỗi năm có ngày hôm nay, đó chỉ là lời chúc phúc của ngươi thôi, lời chúc phúc của ta có lẽ không phải như thế. Hầu cốc chủ, ngươi đừng nghe hắn, ta chúc ngươi Trường Sinh Bất Lão." Sau khi nói xong, tự cho rằng câu chúc phúc này rất cao minh, liền đắc ý nhìn "huynh đệ".

Lão đầu râu đỏ dài quát lớn: "Cái gì mà Trường Sinh Bất Lão? Hầu cốc chủ chẳng lẽ tương lai không phi thăng ư? Nếu hắn không Trường Sinh Bất Lão chẳng phải là cùng cái kia..." Nói đến đây, dường như cảm thấy có điều không ổn, lời nói liền xoay chuyển, nói: "Tóm lại lời của ngươi chính là không đúng, không êm tai bằng của ta."

"Đánh rắm, lời của ngươi mới không êm tai bằng của ta. Lời của ta đã êm tai đến mức không còn gì để nói."

"Ngươi mới đánh rắm, xả ra chó rắm thối, ta..."

Hậu Bá Nhân cũng biết rõ tính tình của hai lão quái vật này, sợ bọn họ vào lúc này nói ra những lời khó nghe, vội vàng cười nói: "Lời của hai vị tiền bối đều rất êm tai. Hầu mỗ đa tạ hai vị đã ghé đến chúc thọ cho Bá Nhân. Chén rượu này, chúng ta không cần ai kính ai, cùng nhau uống một chén."

Thiên Nam Song Quái nghe xong lời này, cũng không phản đối, đều nói: "Hay lắm, hay lắm."

Sau khi ba người uống rượu, Hậu Bá Nhân lại mời những người đang ngồi một ly, nói vài lời khách sáo, liền đến bàn khác chiêu đãi khách.

Hàn Phong thấy Hậu Bá Nhân thân là cốc chủ, không hề bày ra bất kỳ dáng vẻ quyền uy nào, liền lập tức có hảo cảm rất lớn đối với ông ta.

Một buổi tiệc mừng thọ kết thúc, trời đã khuya. Người của Vong Ưu Cốc liền sắp xếp chỗ ở cho các vị khách quý. Vì người quá đông, rất nhiều người thân phận thấp đều không có phòng riêng, liền nghỉ ngơi trong một căn phòng chung. Những người có phòng riêng, hoặc là là nhân vật có uy tín danh vọng, hoặc là những khách nhân như Hàn Phong, nghe danh mà đến, một mình dâng lễ.

Hàn Phong, Dương Hoan sau khi dùng tiệc rượu, cùng nhau trở về sân của phòng trọ nơi mình ở.

Lúc đó, Long Nhất và Long Nhị đã sớm về phòng trước một bước. Vì bọn họ là tùy tùng của Hàn Phong, lại không muốn ở chung với những người khác, liền trải chăn đệm nằm dưới đất ở gian ngoài của phòng trọ. Suốt chặng đường đi, phàm là gặp lúc phòng trọ chật chội, Long Nhất và Long Nhị đều làm như vậy. Bọn họ là người có công phu, đối với việc ngủ cũng không có yêu cầu cao đến vậy, cho dù là một chiếc ghế dài, cũng có thể ngủ say sưa, tuyệt không than khổ.

Hàn Phong vừa mới nằm xuống giường không lâu, chợt nghe thấy tiếng gõ cửa vang lên, sau đó nghe thấy giọng trầm của Long Nhị ở gian ngoài hỏi: "Ai đó?"

Giọng một nam tử bên ngoài cửa nói: "Xin hỏi nơi đây có phải là Hàn thiếu hiệp Hàn Phong không?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho Tàng Thư Viện.