(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 22: Nói lời giữ lời
Thiếu niên áo trắng nghe xong, lấy làm lạ hỏi: "Vô Sắc Am là gì? Vô Sắc Thần Ni là ai?"
Lam y khách đáp: "Vô Sắc Am là một ngôi am ni nằm sâu trong Vô Lượng sơn, còn Vô Sắc Thần Ni chính là am chủ của ngôi am đó."
"Bà ni cô này ăn nói thật lớn lối, lại dám tự xưng là Thần Ni."
"Tiểu... Tiểu sư đệ, lời này không thể nói bừa. Theo ta được biết, Vô Sắc Thần Ni trước khi đến Vô Sắc Am, đã là một vị trưởng lão đức cao vọng trọng trong Trưởng Lão Viện của Đại Phạm Tự. Ngay cả mỗi Viện chủ của ba mươi sáu viện trong Đại Phạm Tự, khi gặp bà lão cũng không dám lơ là dù chỉ một chút. Ta tuy nhận ra nàng, nhưng cũng không dám mạo muội đến quấy rầy."
Thiếu niên áo trắng thè lưỡi, nói: "Nếu là người của Đại Phạm Tự, vậy thì lại là một chuyện khác rồi."
Người trung niên cao lớn suy nghĩ một chút, nói: "Thiếu chủ, với thân phận của Vô Sắc Thần Ni, dường như không cần thiết phải vì 'Huyền Nguyệt Trảm' mà từ Vô Lượng sơn chạy đến nơi đây."
Lam y khách gật đầu, nói: "Ta cũng cho là như vậy. Bà lão sở dĩ xuất hiện ở đây, có lẽ là đang trên đường đi ngang qua đây, muốn đến nơi khác."
"Điều này ngược lại không hẳn." Thiếu niên áo trắng nói với vẻ không đồng tình.
"Sao lại không hẳn?" Lam y khách cười nói.
"Nàng là Thần Ni, nhưng đệ tử của nàng đâu phải Thần Ni chứ? 'Huyền Nguyệt Trảm' là một kiện Thánh Khí, rất nhiều người đều muốn có, đệ tử của nàng lẽ nào có thể ngoại lệ? Biết đâu nàng đến đây, chính là vì 'Huyền Nguyệt Trảm'."
Lam y khách nghe xong lời này, đột nhiên bật cười lớn.
"Đại sư huynh, huynh cười cái gì? Ta nói không đúng sao?"
"Ta không biết cách nói của ngươi có đúng hay không, nhưng ta biết, sự thật là như thế này: một khi 'Huyền Nguyệt Trảm' xuất hiện, đại sư huynh sẽ không có cách nào cướp được nó cho ngươi."
"Không được, đại sư huynh! Huynh đã đáp ứng ta rồi, phải cướp được 'Huyền Nguyệt Trảm' cho ta chứ."
"Ta cũng không đáp ứng ngươi, ta chỉ nói sẽ cố gắng thử một lần. Hơn nữa, chẳng phải ngươi đã có một kiện Thánh Khí phẩm chất thượng đẳng, không hề kém gì 'Huyền Nguyệt Trảm' sao?"
"Ta mặc kệ! Ta chính là muốn 'Huyền Nguyệt Trảm', nếu huynh không cướp được cho ta, ta sẽ không thèm để ý huynh nữa, hừ." Thiếu niên áo trắng bĩu môi thật cao, quay đầu đi, không thèm nhìn Lam y khách nữa.
Lúc này, chợt thấy một người đi đến. Người này vóc dáng không cao, nhưng trên người tự có một phong thái. Chỉ thấy hắn vừa đến gần, liền đột nhiên chắp tay thi lễ với Lam y khách.
"Tôn giá là..." Lam y khách đứng lên.
"Tại hạ Ô Cương, là Hộ Pháp của Ngũ Lôi Minh, ra mắt Phương Thiếu Lâu Chủ của Trích Tinh Lâu."
"Thì ra là Ô Hộ Pháp của Ngũ Lôi Minh. Không biết có chuyện gì không?"
"Đêm hôm trước, ba tên không có mắt to gan lớn mật của Ngũ Lôi Minh ta đã va chạm với bằng hữu của Phương Thiếu Lâu Chủ. Hôm nay đặc biệt đến đây thỉnh tội..."
Ô Cương vừa nói đến đây, nhìn ra bên ngoài tửu lầu, mắt lộ hàn quang, lớn tiếng quát: "Còn không mau tiến vào dập đầu nhận lỗi với Phương Thiếu Lâu Chủ và bằng hữu của ngài ấy?"
Lời vừa dứt, chỉ thấy ba nam tử Ngũ Lôi Minh đêm trước bị thiếu niên áo trắng đánh cho không còn chút khí thế nào, hai tay bị trói, lưng vác cành mận gai, mặt mũi bầm dập đi vào.
Ba người quỳ ngay giữa đường, cùng kêu lên nói: "Chúng ta có mắt không tròng, tội đáng chết vạn lần, xin Phương Thiếu Lâu Chủ và bằng hữu của ngài ra tay dạy dỗ." Nói xong, dập đầu xuống đất, không dám ngẩng lên.
Ô Cương tiến lên, từ phía sau một người rút ra cành mận gai, hai tay dâng lên cho Lam y khách, nói: "Xin Phương Thiếu Lâu Chủ dạy dỗ bọn chúng. Cho dù có giết bọn chúng, bọn chúng cũng là đáng tội."
Lam y khách không đưa tay đón, mà nhàn nhạt nói: "Ô Hộ Pháp, ngươi làm gì vậy? Ta đâu có trách bọn họ, hơn nữa, chuyện này cũng không thể đổ hết lỗi lên đầu bọn họ, ngươi bảo bọn họ đứng lên đi."
Ô Cương nghe xong, quát lớn với ba người: "Có nghe thấy không? Phương Thiếu Lâu Chủ bảo các ngươi đứng lên, còn không mau tạ ơn?"
Ba nam tử nói: "Tạ ơn Phương Thiếu Lâu Chủ đã tha mạng." Đứng dậy, cúi đầu, đến thở mạnh cũng không dám.
Thiếu niên áo trắng nhìn thấy vậy, đứng dậy, chắp tay sau lưng, đi vòng quanh ba nam tử một vòng, hỏi: "Các ngươi thật sự biết lỗi rồi sao?"
Ba nam tử cùng kêu lên nói: "Biết sai rồi."
Thiếu niên áo trắng đột nhiên đánh ra một quyền, giáng xuống người một hán tử. Tên hán tử kia nghiến răng chịu một quyền, hô: "Công tử đánh thật đúng!"
Thiếu niên áo trắng "ha ha" cười, nói: "Quyền này của ta chỉ dùng nửa phần lực, ngươi có thể chịu được, cũng coi là một nam tử hán. Cút đi!"
Ba nam tử nhìn thoáng qua Ô Cương. Ô Cương quát lớn: "Còn chưa cút?" Ba nam tử đồng thanh đáp "Vâng", rồi ra khỏi tửu lầu, đứng đợi bên ngoài.
Ô Cương chắp tay, nói với Lam y khách: "Phương Thiếu Lâu Chủ, nếu ngài không có phân phó gì khác, Ô mỗ xin cáo từ."
Lam y khách chắp tay nói: "Mời Ô Hộ Pháp."
Ô Cương giữ nguyên tư thế chắp tay xoay người một chút, coi như cáo từ những người khác, sau đó lùi lại mấy bước, lúc này mới xoay người ra khỏi tửu lầu, dẫn ba nam tử đi xa.
Thiếu niên áo trắng quay lại chỗ ngồi, cười hì hì nói: "Không ngờ người của Ngũ Lôi Minh lại hiểu chuyện đến vậy, chẳng những có thể chịu đòn, còn biết chịu đòn nhận lỗi."
"Tiểu sư đệ, ngươi đừng đắc ý. Ba người kia của ngươi chỉ là ba tên đầu mục nhỏ thôi. Nếu ngươi đánh người quan trọng của Ngũ Lôi Minh, tuy nói bọn họ không dám làm gì ngươi, nhưng ít ra cũng sẽ không ăn nói khép nép mặc cho ngươi bắt nạt như vậy." Lam y khách nói.
Thiếu niên áo trắng vẻ mặt ngạo khí, đang định nói gì đó, Lam y khách không đợi hắn mở miệng, liền nói tiếp: "Mau ăn gì đó đi, đồ ăn đều nguội cả rồi."
Thiếu niên áo trắng biết rõ tính tình của Lam y khách, nghe hắn nói vậy, liền không nói ra lời muốn nói, thầm nghĩ: "Đánh người quan trọng của Ngũ Lôi Minh thì đã sao? Ta không tin Minh Chủ của Ngũ Lôi Minh dám động đến một sợi tóc của ta. Hắn dám làm như vậy, ta sẽ khiến Ngũ Lôi Minh của hắn trở thành võ lâm công địch, khiến tất cả mọi người chết không có chỗ chôn!"
Bảy người ăn uống một lúc, khách liền đông hơn. Hàn Phong và Đinh Nhạn Vân vội vàng đón khách, mang thức ăn lên, cũng không có thời gian nghe bọn họ nói gì.
Không lâu sau, bảy người ăn uống no đủ. Tên đại hán mặt lạnh từ trong ngực lấy ra tám tờ ngân phiếu, mỗi tờ một trăm lượng, đưa cho chưởng quỹ, nói: "Chưởng quỹ, khoảng thời gian này bảy chúng ta sẽ dùng cơm ở quán của ngươi. Đây là tám trăm lượng ngân phiếu, ngươi cứ giữ lấy. Nếu không đủ, đến lúc đó ngươi nhắc ta một tiếng. Nếu thừa, số còn lại coi như thưởng cho các tiểu nhị."
Chưởng quỹ lần đầu tiên gặp khách nhân hào phóng như vậy, cẩn thận từng li từng tí nhận lấy ngân phiếu, cười xu nịnh nói: "Tốt, tốt, đa tạ tôn khách."
Sau một lát, bảy người đi ra tửu lầu, đi về phía ngoài trấn.
Ngọn núi bên ngoài Đào Hoa trấn kia không phải là Cửu Long sơn, nhưng muốn đến Cửu Long sơn, phải bay qua ngọn núi này. Bảy người chậm rãi đi đến chân núi, lúc này mới thi triển Khinh Công, chạy vào trong núi.
Đến hoàng hôn, bảy người từ trong núi trở về. Chỉ cần nhìn ánh mắt của bọn họ, liền biết không thu hoạch được gì. Bảy người đến tửu lầu đúng vào lúc khách đông nhất, nhưng chưởng quỹ đã sớm chuẩn bị sẵn nhã gian cho họ, bữa tối ăn thật thoải mái.
Lúc này, Hàn Phong thấy trời đã không còn sớm, đến hậu viện ăn cơm tối, thay y phục, cáo biệt Đinh Nhạn Vân, rồi từ đại sảnh đi ra, đi về Nghênh Xuân Viện.
Đang trên đường đi tới, chợt nghe phía sau có người gọi: "Hàn tiểu bằng hữu!"
Hàn Phong vừa nghe, trong lòng vui vẻ, quay người lại, chỉ thấy lão đạo và lão đầu kia đang đi tới. Người gọi hắn chính là lão đạo.
"Hàn tiểu bằng hữu, thật sự ngại quá, ngày hôm qua chúng ta có việc bận, không đến Nghênh Xuân Viện được. Ngươi sẽ không trách chúng ta chứ?" Lão đạo nói.
"Làm sao ta có thể trách hai vị lão tiền bối chứ? Cho dù hai vị lão tiền bối không đến, ta cũng quyết định sẽ chịu trách nhiệm khoản tiền rượu và thức ăn đó." Hàn Phong nói.
Lão đầu ngoài miệng không tha ai, nói: "Nói còn hay hơn hát! Tiểu tử ngươi trong lòng nghĩ gì, lão ăn mày này chẳng lẽ còn không rõ sao? Đêm qua chúng ta không đến Nghênh Xuân Viện, ngươi nhất định đã mắng tổ tông tám đời của chúng ta một trận rồi. Nè, đây là tiền rượu và thức ăn, đừng có nhìn nhầm đó!" Nói rồi, từ trong lòng móc ra một xấp ngân phiếu, rút hai tờ lớn nhất đưa cho Hàn Phong.
Hàn Phong đưa tay nhận lấy, cúi đầu vừa nhìn, ngạc nhiên nói: "Đây..."
"Cái gì mà 'đây'? Chưa thấy qua ngân phiếu sao?"
"Không phải, hai tờ ngân phiếu này số tiền quá lớn, ta không dám nhận."
Thì ra, hai tờ ngân phiếu kia mỗi tờ đều là năm ngàn lượng, cộng lại chính là một vạn lượng. Hàn Phong tuy không phải lần đầu tiên thấy, nhưng lần trước hắn thấy ngân phiếu năm ngàn lượng đã là ba năm trước đây. Lần đó, Đào Hoa trấn có một hào khách, vừa ra tay đã là mười vạn lượng, bao trọn cả Nghênh Xuân Viện.
"Cái gì mà không dám nhận? Lão ăn mày này đã nói sẽ trả lại ngươi gấp trăm lần, lẽ nào ngươi muốn lão ăn mày bạc bẽo nuốt lời sao?" Lão đầu phất tay một cái, muốn Hàn Phong mau chóng nhận lấy.
Không ngờ, Hàn Phong trả lại hai tờ ngân phiếu năm ngàn lượng cho lão đầu, nói: "Số tiền lớn như vậy ta không thể nhận. Nếu ông thật sự muốn trả tiền, cho ta một trăm lượng là đủ rồi. Ta về Nghênh Xuân Viện tính toán một chút, rồi sẽ trả lại số tiền thừa cho ông sau khi trừ đi."
"Tiểu tử này cũng thật là! Ngân phiếu lão ăn mày này đã đưa ra rồi mà còn lấy lại sao? Nếu ngươi không nhận, coi chừng lão ăn mày này đá vào mông ngươi hai cước đấy!" Lão đầu trợn mắt lên, nói với vẻ bất mãn.
"Nếu ông thật sự muốn trả tiền, đến Nghênh Xuân Viện chẳng phải được rồi sao, vì sao nhất định phải tìm ta? Ta tuy rất thích ngân phiếu, nhưng ta đã nói, nhất định giữ lời." Hàn Phong nói với vẻ đứng đắn.
Lão đầu vừa định mở miệng, lão đạo đã cười nói: "Phong huynh, nếu hắn không muốn, huynh cứ đưa cho hắn một trăm lượng đi. Ngân phiếu năm ngàn lượng một tờ không phải số tiền nhỏ, trong thị trấn chưa chắc đã có chỗ đổi tiền lẻ."
Lão đầu nghe xong, chửi thầm: "Mẹ kiếp, tiểu tử ngươi có gan, vậy mà lại không thấy tiền sáng mắt." Rồi rút một tờ ngân phiếu một trăm lượng ra, đưa cho Hàn Phong.
Hàn Phong đưa tay nhận lấy, hỏi: "Hai vị lão tiền bối định đợi ở đây, hay là cùng ta đến Nghênh Xuân Viện?"
"Ai có thời gian rảnh rỗi mà đợi ngươi chứ?" Lão đầu nói xong, xoay người liền đi, ngay cả tiền thừa cũng không cần.
Lão đạo kia cười nhẹ một tiếng, vẫy tay với Hàn Phong, nói: "Cứ để hắn đi đi, hắn chính là cái tính nết thối tha đó." Rồi từ trong lòng lấy ra một đạo phù, đưa cho Hàn Phong.
Hàn Phong ngạc nhiên nói: "Lão tiền bối, đây là gì ạ?"
Lão đạo nói: "Đạo phù này đối với ngươi có thể sẽ hữu dụng, nên giữ bên mình cẩn thận. Trong lúc nguy cấp, lấy ra ném về phía không trung, tuy không dám nói có thể biến nguy thành an, nhưng ít ra cũng có thể phát huy được một chút tác dụng." Nói xong, hai vai ông khẽ lắc, người đã đuổi theo lão đầu.
"Ngươi cùng tiểu tử kia nói những thứ gì?"
"Ta tặng một đạo Linh Phù cho hắn."
"Cái gì? Ngươi vậy mà lại tặng hắn một đạo Linh Phù? Đạo sĩ mũi trâu nhà ngươi, Linh Phù của ngươi đâu phải là loại chữ viết như gà bới trong tay đạo sĩ bình thường chứ? Mang đi bán, mười vạn lượng vàng ròng cũng chưa chắc mua được một tấm đâu đấy!"
"Tiểu hữu này có chút duyên phận với ta. Ngày hôm qua ta không cho ngươi đến Nghênh Xuân Viện, mục đích chính là để thăm dò hắn. Hiện tại, ta đã thăm dò ra cách đối nhân xử thế của hắn không tệ, cho hắn một đạo Linh Phù hộ thân, cũng coi như là một loại duyên phận."
"Phi phi phi, sao ngươi không nói ngươi đã nhìn trúng hắn, muốn nhận hắn làm đệ tử luôn đi?"
"Ha ha, lão ăn mày ngươi còn lớn hơn ta một tuổi, cũng đâu có nhận đồ đệ nào. Ta lại dám ngang nhiên nhận đồ đệ trước mặt ngươi sao? Không sợ cướp mất uy phong của ngươi à?"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free, giữ nguyên tinh hoa từng câu chữ.