(Đã dịch) Thần Phủ - Chương 131: Không gây tai hoạ họa cũng rơi vào thân
Sau đó, cẩm bào khách sai người kiểm tra lại hiện trường. Kết quả có hơn ba mươi người thiệt mạng, hơn bốn mươi người bị thương, trong đó có cả những cao thủ nhất lưu của Nam Cung thế gia. Họ chỉ vì đứng quá gần, không kịp phòng bị mà trở thành oan hồn.
Dù Tiếu Lĩnh đã tự bạo tan tành, đến cả một mảnh tàn dư cũng không còn, nhưng cẩm bào khách vẫn chưa từ bỏ ý định. Y lại sai người tìm kiếm những vật khả nghi ở gần tửu quán. Những người được phái đi tìm kiếm đều là cao thủ của Nam Cung thế gia, ánh mắt mỗi người sắc bén như chim ưng. Chỉ trong chốc lát, họ đã tìm soát quanh thân mấy lượt, nhưng vẫn không phát hiện bất kỳ vật khả nghi nào. Cẩm bào khách thấy mọi người không có bất kỳ phát hiện nào, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ vật đó là một quyển sách hay một loại đồ vật tương tự, cũng đã bị nổ tan tành không còn sót lại mảnh nào?"
Ngay lúc đó, chợt thấy hai bóng trắng lóe lên từ xa, tức thì xuất hiện giữa sân. Đó là hai trung niên nhân mặc bạch y. Hai người nhìn thấy tình hình trên sân, sắc mặt hơi đổi nhưng không hỏi nhiều. Một người tiến đến bên cạnh cẩm bào khách, thấp giọng nói mấy câu. Sắc mặt cẩm bào khách chợt biến, thầm nghĩ: "Thì ra vật bị mất đúng là món đồ kia. Món đồ ấy đã được đặt trong mật thất rất nhiều năm, dù có chút đặc thù nhưng cũng chẳng có gì thần kỳ. Chẳng lẽ thật sự đáng giá để Tiếu Lĩnh mạo hiểm tính mạng đi trộm sao?" Y lại nghĩ, suy tư: "Điều đặc biệt ở món đồ ấy chính là nó vô cùng cứng rắn. Cho dù Tiếu Lĩnh có thi triển 'Toái Thân' đi chăng nữa, ít nhiều gì cũng phải còn lại một chút mảnh vỡ chứ, sao lại chẳng tìm thấy được dù chỉ một mảnh?"
Đúng như Tiếu Lĩnh đã đánh giá, vị cẩm bào khách này, tức Nam Cung Hạc của Nam Cung thế gia, quả là người mưu trí hơn người. Đối với người bình thường, sự việc đến nay, sau cái chết của Tiếu Lĩnh, có thể xem như kết thúc. Nhưng Nam Cung Hạc, sau một hồi suy nghĩ sâu xa, lại không khỏi nảy sinh nghi ngờ, hướng về phía tửu quán nhìn tới. Luồng tam sắc quang mang bay lên từ hậu viện đã sớm được thu hồi, bởi lẽ người của Nam Cung thế gia vẫn chưa rời đi. Hàn Phong, Vương Đại Thạch, Ngụy Cảnh Hồng ba người cũng chưa lùi vào tửu quán, mà vẫn đứng bên cạnh cửa nhìn ra ngoài.
Nam Cung Hạc nhìn tửu quán hai lượt, chợt giật mình, hai tay chắp lại nói: "Không ngờ Thiên Trì thượng nhân tiền bối đã đến kinh thành. Kính xin thượng nhân hãy ra mặt một lần." Ngụy Cảnh Hồng nghe hắn nói vậy, không khỏi bật cười. "Lớn mật!" Rất nhiều người của Nam Cung thế gia nhao nhao quát mắng. Nam Cung Hạc vội vàng giơ tay ra hiệu, ngăn mọi người ngừng quát tháo. "Thiếu hiệp, không biết Nam Cung mỗ đã nói sai điều gì?" Nam Cung Hạc hỏi. Ngụy Cảnh Hồng đáp: "Sư phụ ta đã hơn một trăm năm không rời Thiên Tuyết sơn, làm sao có thể đến đây? Nếu thật có người đến, e rằng cũng chỉ có thể là sư huynh của ta." Nam Cung Hạc nói: "Vậy thì xin thiếu hiệp mời lệnh sư huynh ra đây, Nam Cung mỗ có chuyện muốn nói rõ ràng mặt đối mặt." Ngụy Cảnh Hồng lắc đầu, nói: "Đáng tiếc là không có sư huynh nào của ta đến đây cả, không thể ra ngoài gặp ngươi. Ngay từ đầu, ngươi đã nói sai rồi."
Nam Cung thế gia tài lực hùng hậu, thế lực vững chắc, mà Nam Cung Hạc lại là Tam đệ của đương kim gia chủ, nắm giữ một phần quyền lực của Nam Cung thế gia. Nếu ví Nam Cung thế gia như triều đình, thì Nam Cung Hạc chính là vị đại tướng trấn thủ một phương biên cương. Đối với một người như vậy, ngay cả chưởng môn một phái khi gặp cũng không dám quá đỗi vô lễ, thế nhưng Ngụy Cảnh Hồng lại không sợ trời không sợ đất, thẳng thừng chỉ ra Nam Cung Hạc đã nói sai. Nếu không phải Nam Cung Hạc đã sớm ra hiệu ngăn các cao thủ Nam Cung thế gia lại, những người đó đã xông đến rồi, dù không giết Ngụy Cảnh Hồng thì cũng sẽ đánh gãy vài khúc xương của hắn.
Nam Cung Hạc nhướng mày, không để ý tới Ngụy Cảnh Hồng nữa, cất cao giọng nói: "Mời chủ quán rượu ra gặp mặt." Lời này tuy không truyền đi xa, nhưng lại rõ ràng lọt vào tai mọi người. Trong phạm vi mười trượng, đừng nói là người đang tỉnh táo, ngay cả người đang ngủ say cũng sẽ bị đánh thức. Thế nhưng, Trương lão hán và bà lão, vốn là "chủ quán", lại không ra. Người bước ra lại là Trác lão đầu, thân phận khách nhân. Trác lão đầu không phải bước ra từ trong phòng, mà trực tiếp bay vút lên từ hậu viện, ngồi trên nóc nhà tửu quán, cười nói: "Quán chủ không có rảnh để ý tới các ngươi, có chuyện gì thì cứ nói với lão già Trác này đi." Bốn phía trên nóc nhà, bốn cao thủ của Nam Cung thế gia vẫn đứng bằng một chân. Với nhãn lực của họ, đã thấy ánh đèn lóe lên từ một căn phòng ở hậu viện, và Trác lão đầu chính là từ căn phòng đó bước ra, rồi phi thăng lên nóc nhà. Chỉ vì Nam Cung Hạc chưa hạ lệnh, nên họ mới không xông thẳng vào hậu viện, bắt tất cả những người trong phòng ra.
Nam Cung Hạc hỏi: "Tiền bối họ Trác?" "Nói nhảm! Ta không họ Trác thì sao lại tự xưng là Trác lão đầu?" Nam Cung Hạc suy nghĩ một lát, nói: "Tiền bối có thể cho biết danh hào được không?" Trác lão đầu "ha ha" cười, nói: "Ngươi không nhận ra ta, ta không trách ngươi, bởi vì những người nhận ra ta đều là người của hơn trăm năm trước rồi. Có lẽ lúc này Nam Cung Bá còn có thể nhận ra ta là ai." Nam Cung Hạc kinh ngạc tột độ. Nam Cung Bá chính là tổ phụ của hắn. Nếu Nam Cung Bá còn nhận ra người này, chẳng phải là lai lịch của người này phi thường lớn sao? Nam Cung Hạc không hổ là một trong những người đương quyền của Nam Cung thế gia. Dù không phải người trong võ lâm, nhưng y lại hiểu rất rõ những chuyện và những người trong giang hồ. Trong khoảnh khắc, y đã liệt kê một lượt các cao thủ họ Trác trong lòng mình suốt trăm năm qua. Khi y chợt nghĩ đến một người, trong lòng không khỏi cả kinh. Y thầm nghĩ: "Chẳng lẽ lão già họ Trác này chính là hắn? Nếu thật là hắn thì e rằng việc này sẽ vô cùng khó giải quyết."
Trầm tư một lát, y không hỏi thăm lai lịch đối phương nữa, chắp tay nói: "Tiền bối, Nam Cung thế gia của ta đã đánh mất một vật quý giá. Món đồ này liên quan đến thanh danh của Nam Cung thế gia, không ai gánh vác nổi trách nhiệm này. Người đã đánh cắp nó chính là kẻ vừa rồi thi triển 'Toái Thân đại pháp'. Kẻ đó tên là Tiếu Lĩnh, vốn là m��n khách của Nam Cung thế gia chúng ta. Dù hắn đã tự bạo tan xác, nhưng món đồ quý giá ấy vô cùng cứng rắn, không thể nào cũng như Tiếu Lĩnh mà nổ tan không còn dấu vết. Bởi vậy tại hạ thiết nghĩ..." Nói đến đây, y cố ý ngừng lại một chút.
Trác lão đầu còn chưa mở miệng, chợt thấy Trương lão hán từ trong tửu quán bước ra, vừa đi vừa nói: "Nam Cung Hạc, ngươi hoài nghi Tiếu Lĩnh đã cất giấu đồ vật trong tửu quán này sao?" Nam Cung Hạc tuy không biết Trương lão hán là ai, nhưng thấy ông ta đi đến bên cạnh Trác lão đầu, vai kề vai đứng cùng, trong lòng không khỏi kinh ngạc tột độ, thầm nghĩ: "Không ngờ chủ quán rượu nhỏ bé này lại là một thế ngoại cao nhân." Ý niệm trong đầu vừa chuyển, y hỏi: "Tiền bối họ gì?" Trương lão hán thản nhiên đáp: "Miễn quý, lão họ Trương." Nam Cung Hạc nói: "Thì ra là Trương tiền bối. Trương tiền bối, tại hạ không cố ý mạo phạm quán rượu của quý vị, nhưng món đồ quý giá kia thực sự quá quan trọng, không thể không cẩn thận như vậy. Nếu Trương tiền bối có thể tạo điều kiện thuận lợi, cho phép người của Nam Cung thế gia vào xem xét một chút, tại hạ vô cùng cảm kích." Trương lão hán hừ một tiếng, nói: "Ta biết rõ Nam Cung thế gia các ngươi tuy không phải quan phủ, nhưng với những gì các ngươi thường làm, ngay cả quan phủ cũng phải kiêng dè ba phần. Các ngươi muốn lục soát tửu quán, ta có thể đáp ứng, nhưng mà..." "Nhưng là gì?" "Nhưng nếu các ngươi không tìm thấy đồ vật thì sao?" "Cái này..." "Ta họ Trương tuy đã nhiều năm không còn xuất hiện trên giang hồ, nhưng tính tình cũng không sạch sẽ như trước. Nếu lục soát không ra đồ vật của Nam Cung thế gia ngươi, Nam Cung Hạc, ngươi định bồi thường thế nào?"
Nghe xong lời này, Nam Cung Hạc giật mình. Tuy nhiên, y vẫn là người từng trải qua nhiều đại sự, hai tay ôm quyền nói: "Nếu người của Nam Cung thế gia ta không tìm thấy đồ vật, không biết tiền bối muốn Nam Cung thế gia ta bồi thường cách nào?" Y đem nan đề trả lại cho Trương lão hán. Trương lão hán "ha ha" cười, nói: "Nam Cung thế gia các ngươi nổi tiếng giàu có khắp nước. Nếu các ngươi không tìm thấy đồ vật, thì trước khi mặt trời lặn ngày mai, Nam Cung thế gia ngươi phải đưa cho ta một triệu lượng tiền bồi thường." Một triệu lượng đối với người thường mà nói, căn bản là một con số trên trời, nhưng đối với Nam Cung thế gia thì chẳng đáng là bao. Nam Cung Hạc thở dài một hơi, nói: "Dẫu chỉ một triệu lượng, Nam Cung thế gia ta vẫn có thể chi trả được." Trương lão hán cười nói: "Vậy thì xin mời." Nam Cung Hạc nói: "Đắc tội." Y vung tay lên, chỉ trong chốc lát, hơn mười bóng người lướt đi, tiến vào tửu quán.
Những người này không ai không phải là cao thủ nhất lưu của Nam Cung thế gia. Kỹ năng tìm kiếm của họ quả thực thuộc hàng nhất lưu, ngay cả một sợi tóc cũng đừng mơ thoát khỏi ánh mắt của họ. Sau nửa canh giờ, toàn bộ tửu quán, kể cả hậu viện bên trong, phàm là những nơi có thể lục soát, đều đã được tìm kiếm ba lượt, nhưng vẫn không thu hoạch được gì. Hơn mười người đó đành phải từ trong tửu quán bước ra, cùng nhau khom người bẩm báo với Nam Cung Hạc, đều nói không phát hiện bất kỳ đồ vật khả nghi nào. Nam Cung Hạc nhướng mày, không nói lời nào. Trương lão hán cười nói: "Nam Cung Hạc, ngươi cũng là một trong những người đương quyền của Nam Cung thế gia. Lời ngươi nói sẽ không tính là không sao đâu chứ?" Nam Cung Hạc cười khan một tiếng, nói: "Tiền bối nói giỡn rồi. Tại hạ đương nhiên chắc chắn, trước khi mặt trời lặn ngày mai, tại hạ nhất định sẽ phái người đem một triệu lượng bạc đưa đến cho tiền bối." Y chuyển ánh mắt, dường như có điều nhận ra, nhìn về phía Hàn Phong.
Hàn Phong trong tay vẫn nắm chặt món đồ kia. Gặp Nam Cung Hạc nhìn về phía mình, trong lòng tất nhiên không tránh khỏi đôi chút căng thẳng, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ hắn đã phát hiện ra rồi?" Ánh mắt lạnh lùng của Nam Cung Hạc quét qua người Hàn Phong một lượt, rồi y chỉ một ngón tay vào Hàn Phong, nói: "Ngươi, đi ra." Hàn Phong thấy hắn rốt cuộc đã tìm đến mình, âm thầm hít một hơi, làm ra vẻ mặt rất tự nhiên, cười nói: "Ta vì sao phải ra?" Nam Cung Hạc nghe xong lời này, sợ Hàn Phong có mối liên hệ nào đó với Trác lão đầu hoặc Trương lão hán, liền nhìn về phía Trác lão đầu và Trương lão hán. Trác lão đầu cười nói: "Ngươi nhìn chúng ta làm gì? Chúng ta không quen biết hắn." Trương lão hán tuy không biết vì sao Trác lão đầu lại nói như vậy, nhưng ông và Trác lão đầu quen biết nhiều năm, biết rõ Trác lão đầu tuy có đôi chút tật xấu nhỏ, nhưng kỳ thực lại có một tấm lòng hiệp nghĩa. Trác lão đầu nói vậy, không hẳn là thật sự muốn bỏ mặc, có lẽ chỉ là muốn Hàn Phong tự mình giải quyết. Nếu Hàn Phong không giải quyết được, với tính cách của Trác lão đầu, nhất định sẽ ra tay can thiệp. Bởi vậy, ông cũng theo đó lắc đầu, tỏ vẻ không quen biết Hàn Phong. Vương Đại Thạch vốn tưởng rằng Trương lão hán sẽ nói tốt cho Hàn Phong, không ngờ Trương lão hán lại lắc đầu. Trong lòng hắn nóng nảy, lớn tiếng nói: "Hắn là bằng hữu của ta! Các ngươi ai dám gây khó dễ cho bằng hữu của ta, ta sẽ liều mạng với kẻ đó!"
Bản dịch tinh tuyển này l�� thành quả lao động độc quyền của truyen.free, xin quý vị tôn trọng.