Một học sĩ hai sao đứng lên: “Ngài Lý, tôi xin thỉnh giáo một vấn đề. Trên con đường vấn đạo, phái Thiên Lý đã tiếp thu tinh hoa lý luận từ nhiều quốc gia, song vẫn đối mặt với vô vàn khó khăn. Phương pháp càng nhiều, đôi khi lại càng mù mịt, không rõ đúng sai. Chúng tôi nên giữ thái độ nào, hay áp dụng phương pháp gì để giải quyết tình trạng này?” Đây là một câu hỏi cực kỳ rộng lớn, không gắn liền với sự kiện cụ thể, thậm chí không thể có đáp án duy nhất. Nó quá khó để trả lời – khó cho học giả, học sĩ, cả đại học sĩ, thậm chí với một bán thần như Vladimir. Thật chẳng biết phải nói sao đây! Lòng bàn tay Estella đẫm mồ hôi. Cô từng dự nhiều buổi luận hội, nhưng chưa bao giờ căng thẳng đến vậy. Những đề tài lớn thường cần chuẩn bị trước cả tháng, thế mà lần này lại hoàn toàn không báo trước cho Tiên sinh Song Tử. Tất cả ánh mắt dồn về Lý Tín, khiến hội trường vô thức tụ hội một luồng nguyện lực mạnh mẽ – sức mạnh sinh ra từ con đường vấn đạo. ________________________________________ Lý Tín khẽ mỉm cười: “Thực tiễn sinh chân lý.” Ầm— Cả hội trường như bị sét đánh ngang tai. Trong khi mọi người còn đang nghĩ về sự phức tạp, rối rắm, có thể viết thành hàng vạn chữ tranh luận, Lý Tín chỉ dùng vỏn vẹn năm chữ. Không gian lặng như tờ, rồi bùng nổ tiếng vỗ tay cuồng nhiệt. James và các đại học sĩ cũng vỗ tay. Với họ, ảnh hưởng của lý luận này không quá lớn, nhưng với giới học giả và học sĩ thì đó lại là một cú huých khổng lồ. James biết đám “nhóc con” này vừa nhặt được báu vật. Ông cũng không thể bỏ lỡ cơ hội này. Câu hỏi ông đã chuẩn bị từ lâu, nhờ ba vấn đề trước đã tạo tiền đề, giờ mới dám đưa ra. Nếu không, lời ông nói ra sẽ chẳng khác gì cố tình làm khó. ________________________________________ James hỏi: “Ngài Lý, tôi có một nghi vấn: Đâu là nguyên nhân căn bản của sự phát triển vạn vật? Từ Kỷ nguyên thứ nhất đến thứ sáu, từ hưng vong của vương quốc đến sự trưởng thành của một cá nhân – liệu có một cốt lõi, một quy luật nào đó mà chúng ta có thể thấu hiểu được không? Kính mong ngài chỉ giáo.” Hội trường im phăng phắc. Những câu trước còn có mạch lạc để suy luận, nhưng câu này quá rộng lớn, tưởng chừng không có lời giải đáp. Tim Estella đập dồn. Cô đoán James sẽ tung chiêu, nhưng không ngờ lại là một câu hỏi thế này. Nếu là cô, chắc chắn sẽ hoàn toàn bó tay. Tuy nhiên, phái Thiên Lý hiểu rằng: đây không phải là “rộng lớn” mà là tầng cao nhất – nơi các đại học s�� truy cầu Thiên Lý, tìm kiếm những quy luật sâu xa và căn nguyên của mọi sự vật. Biết thì có thể tiến xa, không biết thì cả đời chẳng thể bước thêm một bước nào. Cảnh giới khác biệt, câu hỏi cũng khác biệt. ________________________________________ Lý Tín suy nghĩ một chút. May mà hồi đại học hắn từng học về “Mao nguyên lý”. Trong tình huống không hề chuẩn bị trước, liệu có ai có thể làm khó được hắn? Chỉ vài nhịp thở trôi qua, Lý Tín cất lời: “Nguyên nhân căn bản của sự phát triển vạn vật không nằm ở bên ngoài, mà ở ngay bên trong sự vật – đó là tính chất mâu thuẫn nội tại của nó.” Đây chính là nguyên lý mâu thuẫn – vạch rõ tính đối lập tồn tại trong mọi sự vật. Cả hội trường lặng như tờ. Các học giả ngơ ngác: “Ngoại bộ, nội bộ, mâu thuẫn là gì?” Từng chữ thì họ hiểu, nhưng khi ghép lại thì mịt mờ. Các học sĩ dường như chạm được điều gì đó, nhưng vẫn chưa nắm rõ. James và Kundera như hóa đá. Câu nói này không chỉ bao trùm con người, mà còn cả thần linh và mọi con đường bí ẩn. Tính mâu thuẫn của vạn vật – thuần túy Thiên Lý! Khoảnh khắc ấy, linh năng trong người James và Kundera bùng lên không thể ngăn cản, họ đột phá cảnh giới, đạt được sự tăng tiến khổng lồ. Vladimir mắt sáng rực, uy nghi bán thần hiển lộ. Lý Tín cảm nhận được – đó là một sức mạnh tương tự như thể ẩn mình “dưới màn sương”, cực kỳ đáng sợ. May mà vừa rồi hắn không dám “làm màu”, lão già này thật sự sâu không lường được. Lời của thầy, dù ở đâu cũng là chân lý. Đoàn kết mọi người có thể đoàn kết – nhất là ở nơi đất khách này. Lý Tín nói sơ qua về tính mâu thuẫn. Các đại học sĩ dưới ba sao nhíu mày, còn học giả thì hoàn toàn mù tịt. Nhưng Vladimir, James, Kundera liên tục gật đầu – cảm giác như mây tan trăng hiện, mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng. Những người có cảnh giới thấp hơn tuy không hiểu, nhưng đều biết đây là một tầng tri thức cao hơn. Việc của họ là ghi nhớ bằng mọi giá, dù kỳ lạ là vừa nghe xong, đầu óc lại trống rỗng. Vấn đề thứ tư đã vượt xa tầm hiểu biết của phái Thiên Lý hiện tại. ________________________________________ Vladimir thu uy thế, chân thành nói: “Ngài Lý, dù ngài không thể gia nhập phái Thiên Lý, tôi vẫn có một thỉnh cầu.” “Đại học sĩ, xin cứ nói. Nếu tôi có thể làm được, tuyệt đối sẽ không từ chối.” Lý Tín luôn thẳng thắn với các đại nhân vật, không muốn tự chuốc lấy phiền phức. Nhất là cái “cây đại thụ” này – nhân vật quyền lực nhất mà hắn từng gặp ở Lục địa Đạo Uyên. “Tôi trân trọng mời ngài làm giáo sư khách tọa của phái Thiên Lý. Hoàn toàn không có ràng buộc. Hôm nay bốn vấn đề, bốn đáp án của ngài đã mang lại lợi ích vô cùng lớn cho phái Thiên Lý. Sau này chúng tôi cũng sẽ có sự hồi đáp xứng đáng với ngài. Con đường vấn đạo nếu có bằng hữu đồng hành sẽ không bao giờ cô độc.” Vladimir nói. Với thân phận bán thần, lời này không ai thấy bất thường. Mọi ánh mắt kỳ vọng đều đổ dồn về Lý Tín. Bốn vấn đề, bốn đáp án – không chỉ ảnh hưởng đến hiện tại, mà còn tác động sâu xa đến tương lai của phái Thiên Lý. “Được.” Lý Tín tưởng chuyện gì ghê gớm, hóa ra lại đơn giản như vậy. Giáo sư thì chắc chắn sẽ có lương, thêm một khoản thu nhập – quá ngon. James và Kundera mừng rỡ. Vladimir quả đúng là một lão cáo già, không để Lý Tín đi tay trắng. Điều đó trước kia không làm được, nay lại càng không thể. Học giả, học sĩ đồng loạt đứng dậy cúi chào: “Tiên sinh!” Ai cũng sợ Lý Tín đổi ý. Phái Thiên Lý tuy truy cầu Thiên Lý, nhưng cũng rất thấu hiểu nhân tình thế thái. Lý Tín chỉ biết chấp nhận, từ chối cũng không tiện. Hắn rõ mình còn “mực” bao nhiêu, với những nghi thức trang trọng thế này, sau này phải cẩn thận, kẻo lộ bài. ________________________________________ Nhưng Vladimir cười: “Giờ ngài đã là tiên sinh chính thức của phái Thiên Lý. Nhân dịp này, ngài có thể để lại một lời khuyên cho học viện, để các thế hệ học viên mai sau ghi nhớ và noi theo?” James và Kundera liếc nhau: Đúng là cáo già! Năm vấn đề đến tự nhiên như nước chảy. Hội trường lại im phăng phắc, ánh mắt rực lửa. Estella cũng trong số đó, lòng thầm kêu: cô thật sự đã “hại” Song Tử rồi. Vladimir quá hiểm độc – chân lý có người cả đời không nghe được một câu, đằng này đã là vấn đề thứ năm. Estella chấn động, nhưng cảm giác của cô – một thần quyến giả của Mẫu Thần Đại Địa – không thể so với người khác. Còn tất cả vấn đạo giả của phái Thiên Lý thì chìm trong trạng thái huyền diệu, nguyện lực dồn về Lý Tín, hình thành một mối nhân quả sâu sắc. Đáp án không thể quá sâu, cũng không quá nông. Vừa giúp ngắn hạn, vừa dẫn lối dài hạn, tốt nhất là bao quát mọi cấp độ. Vladimir nhìn Lý Tín – vừa đòi hỏi, vừa hồi báo. Dù Nguyệt Thần đã đặt cược, ông vẫn muốn chen chân vào. Được bao nhiêu lợi ích, tất cả tùy thuộc vào câu trả lời này. ________________________________________ Lý Tín mở miệng: “Tri hành hợp nhất.”

Câu “Tri hành hợp nhất” vừa thốt ra, hội trường như chìm vào một trạng thái đặc biệt. Không ai nói gì, nhưng ánh mắt mọi người đều sáng rực, như khắc ghi từng chữ vào tâm trí. Đó không chỉ là một lời khuyên, mà là một chỉ dẫn cho cả con đường vấn đạo – dung hòa nhận thức và hành động, biến lý tưởng thành thực tiễn. Vladimir mỉm cười, ánh mắt sâu thẳm: “Lời này sẽ được khắc vào bia đá của Học viện Thiên Lý. Ngài Lý, hôm nay ngài không chỉ là khách tọa, mà là người dẫn đường cho vô số vấn đạo giả.” Tiếng vỗ tay vang lên như sấm, kéo dài không dứt. Học giả, học sĩ đồng loạt đứng dậy, cúi chào lần nữa: “Tiên sinh!” Trong khoảnh khắc ấy, Lý Tín cảm thấy áp lực như núi đè. Hắn biết mình vừa “đào hố” cho tương lai – từ nay, cái danh giáo sư khách tọa sẽ theo hắn, và mỗi lần đến đây, hắn phải khéo léo giữ mình, không để lộ sơ hở. Nhưng đồng thời, hắn cũng hiểu: đây là một chân đế vững chắc cho con đường ở Heldan, một cây đại thụ để dựa vào. Estella nhìn hắn, ánh mắt đầy tự hào xen lẫn cảm xúc khó tả. Cô biết, từ hôm nay, cái tên Tiên sinh Song Tử sẽ vang xa hơn cả những trang tiểu thuyết của hắn.

Mọi bản dịch trên đây đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi chỉ là người chắp bút giúp chúng trở nên hoàn thiện hơn.