Barty biến mất khỏi Hoàng đạo Mười Hai Chòm Sao, để lại Lý Tín ngập trong hối hận vì phút bốc đồng. Ngày mai anh còn có hẹn với Christie, sau bữa tối là một buổi tối vui vẻ, thế mà lại tự rước rắc rối vào thân. Thôi thì nhìn theo hướng tích cực, đây không hẳn vì Tiên sinh Sư Tử, mà còn là một cơ hội hiếm có để hiểu sâu hơn về thánh khí. Thánh khí này chắc chắn có liên h�� mật thiết với anh, biết đâu người hiểu rõ nó nhất lại chính là chủ nhân của nó. Lý Tín lại tập trung vào chòm Sư Tử trên vòm trời. Gọi tên chòm sao vốn sẽ kích hoạt thánh khí của Sư Tử, nhưng lần này không chỉ đơn thuần là gọi – anh đã bước vào hành lang thần bí ấy, có điều, tọa độ đích đến không phải là thế giới của anh, mà là thế giới của Sư Tử. Lý Tín thả lỏng tinh thần dạo quanh vòm trời. Dù chưa từng thực hiện, nhưng trong đầu anh đã vạch ra đủ loại kế hoạch, giờ chỉ còn việc thực hiện. Cách anh hiểu về Hoàng đạo Mười Hai Chòm Sao khác biệt hoàn toàn với người khác – vừa có tư duy Đạo Uyên, vừa có ký ức tiền kiếp hỗ trợ. Thánh khí của anh là một tọa độ, còn Hoàng đạo là trạm trung chuyển linh hồn. Về lý thuyết, chỉ cần có tọa độ khác, anh có thể đến đó. Chỉ là sau khi đến thì sẽ ra sao – anh vẫn còn nghi ngờ, vì lúc đó anh không có thân thể.

Trong khi Lý Tín đang thử nghiệm, Barty đã quay về ngọn hải đăng. Anh cẩn thận dọn dẹp, thêm dầu đèn, rồi ngồi ngay ngắn, trước mặt là chiếc mộc ngư do chính tay mình chế tác, kiên nhẫn chờ đợi Tiên sinh Song Tử. Anh không biết những lời thì thầm có xuất hiện lúc này không, nhưng đã chuẩn bị sẵn sàng. Trong suốt thời gian dài ở Thành Di Bà, người Ratha luôn bị xếp ở tầng đáy xã hội. Trong bóng tối vô tận và hy vọng mong manh, một truyền thuyết đã ra đời. Dù nhanh chóng bị cấm truyền bá, nó vẫn được người Ratha truyền miệng, mang đến chút ánh sáng trong đêm đen. Barty chăm chú nhìn mộc ngư, cho đến khi thánh khí bắt đầu rung động – chiếc Dao Không Hành Mẫu “Thấy chết không sờn, từ bi vô lượng” đang rung lên. Nhưng lần này, Barty không dùng dao để kích hoạt chòm sao, vì anh biết đó là lời gọi của Tiên sinh – là dấu hiệu ngài sắp giáng lâm thế giới này. Anh cảm nhận được có thứ gì đó đang đến gần. Theo bản năng, con người sẽ kháng cự, nhưng Barty thì không – anh mở rộng linh hồn, nghênh đón ngài giáng lâm. Không phòng bị, không sợ sống chết. Cảm giác như bị hút vào rồi lại phun ra, Lý Tín cuối cùng cũng giáng lâm Lục địa Sương Mù. Anh không vội hành động, cần ổn định trạng thái linh hồn trư��c. Nhìn quanh, anh thấy Tiên sinh Sư Tử – phản ứng đầu tiên là: “Vãi… khác xa tưởng tượng!” Sư Tử cao hơn hai mét, da ngăm, cơ bắp rắn chắc, đầu trọc, toát ra sức mạnh bùng nổ. Ấy vậy mà gương mặt lại thanh tú, ánh mắt kiên định, trên người có nhiều vết sẹo, đang ngồi ngay ngắn, trước mặt là chiếc mộc ngư tinh xảo – tay nghề điêu khắc quả thực rất chuyên nghiệp. Lý Tín nhận ra mình đang ở trạng thái linh hồn, có thể di chuyển trong phạm vi nhất định, nhưng không thể rời xa thánh khí của Sư Tử – linh hồn anh được thánh khí ổn định. Dao Không Hành Mẫu “Thấy chết không sờn, từ bi vô lượng” – tên thánh khí này, có lẽ là duyên phận. “Tiên sinh Sư Tử.” – Lý Tín lên tiếng. Khi nghe thấy giọng Tiên sinh Song Tử, Barty biết ngay ngài đã đến, quả nhiên, ngài đã giáng lâm. “Thưa ngài, ngài đến rồi. Gọi tôi là Barty là được.” – Barty cung kính nói. Anh cảm nhận được một luồng sức mạnh ấm áp, dù trong trạng thái ẩn giấu đầy kỳ lạ, nhưng vẫn toát ra thần uy sâu không lường được. “Tôi không có nhiều thời gian, cậu thử gõ l��i mộc ngư xem.” – Lý Tín nói. Chòm sao có giới hạn thời gian, anh không thể ở đây lâu. Hơn nữa, anh đang ở trạng thái hoàn toàn không có phòng vệ, và cảm giác về cơ thể cũng không còn như khi ở chòm sao. “Vâng, thưa ngài.” – Barty quỳ xuống, cầm búa nhỏ định gõ. “Ngồi xếp bằng, dùng thủ thế tôi dạy.” – Lý Tín nói. Dù không chắc nghi lễ có tác dụng, nhưng nghi lễ sẽ giúp tinh thần tập trung hơn. Barty lập tức làm theo, ngồi xếp bằng, tay trái dựng thẳng, tay phải cầm búa nhỏ, gõ lên mộc ngư. Đông~~~ Tiếng mộc ngư vang lên như chuông sớm chiều, gột rửa linh hồn. Cả ngọn hải đăng rung chuyển, bụi bay mù mịt. Cơ thể Barty như được giải thoát, gông xiềng nặng nề tan biến, đôi mắt đen lóe sáng rực rỡ. Đông đông đông đông đông… Tiếng mộc ngư vang lên nhịp nhàng, ánh sáng ngọn hải đăng bắt đầu nhấp nháy. Theo tiếng gõ, sương mù quanh hải đăng bắt đầu tan biến. Barty không thể tin nổi – ngay cả ánh sáng hải đăng cũng không xua nổi sương mù, vậy mà tiếng mộc ngư lại đẩy lùi nó. Vốn chỉ xua được hơn một mét, giờ tiếng mộc ngư đã đẩy lùi hơn mười mét mới tụ lại. “Dừng lại, tôi sẽ quay về chòm sao trước, cậu thử lại lần nữa rồi đến gặp tôi.” – Lý Tín nói. Đã xác nhận có hiệu quả, chúng ta có thể từ từ nghiên cứu thêm. Trạng thái linh hồn của anh vẫn chưa an toàn. Lý Tín biến mất, trở lại chiếc ghế lớn. Khi ngồi xuống, anh mới ổn định lại. Mẹ nó, lúc Barty gõ mộc ngư suýt chút nữa thì tiêu đời anh rồi – mỗi lần gõ là như bị hút cạn tinh thần, chịu không nổi. Ngồi nghỉ một lúc, cảm giác khó chịu mới giảm bớt. Quá trình đến chỗ Sư Tử chẳng hề dễ chịu – linh hồn bị ép đến biến dạng, khác hẳn cảm giác khi đến chòm sao. Quan trọng là phải có sự tin tưởng tuyệt đối như Sư Tử – anh cảm nhận được Sư Tử hoàn toàn mở lòng. Nếu Sư Tử khép mình lại hay có ác ý, thì với trạng thái linh hồn của Lý Tín sẽ rất nguy hiểm. Dù thời gian ở Lục địa Sương Mù không dài, Lý Tín vẫn cảm nhận được sự khắc nghiệt nơi đó. So với nơi đó, thành ngầm đúng là thiên đường – ít nhất còn có hơi người. Nơi đó giống Thánh địa, nhưng sương mù lại khác hẳn. Đó là ấn tượng ban đầu của Lý Tín.

Barty làm theo lời dặn, ngừng gõ. Sau khi Tiên sinh Song Tử rời đi, mộc ngư mất đi hiệu quả kỳ diệu, sương mù lại tụ lại. Dù tiếp tục gõ, sương mù không bị ảnh hưởng, dị tượng cũng không còn xuất hiện – nhưng ít nhất cũng đủ giúp anh bình tâm trở lại. Tiếng mộc ngư ngừng lại, Barty đặt tay xuống đất, run rẩy không ngừng. Tam Tướng Thần cho Thành Di Bà cơ hội sống sót, nhưng tương truyền rằng: Thần Sáng Thế chưa hoàn toàn bỏ rơi họ. Một ngày nào đó, ý chí của ngài sẽ giáng lâm. Tam Tướng Thần chỉ cho họ không gian sống, còn Thần Sáng Thế mới có thể đưa họ trở lại ánh sáng. Chỉ cần giáng lâm, sương mù đã tan… Barty cung kính đặt mộc ngư xuống, rồi đến Hoàng đạo Mười Hai Chòm Sao. Lý Tín đang đợi. Không lâu sau, Barty xuất hiện, cung kính chào ngài, rồi kể lại những gì đã xảy ra sau đó. Lý Tín nhíu mày – rõ ràng anh là yếu tố quyết định hiệu quả của mộc ngư. Không rõ là do đặc điểm riêng hay chỉ là sự ngẫu nhiên. Nhưng chỉ vài lần gõ đã khiến anh kiệt sức – không thể chịu nổi. “Tiên sinh Sư Tử, vì một số lý do tôi không thể thường xuyên đến Lục địa Sương Mù. Giờ mộc ngư đã có tác dụng, tôi nghĩ cậu nên tiếp tục thử nghiệm, rồi quay về thành theo cách thông thường. Cách sử dụng, tôi đề nghị hỏi thêm các thành viên khác trong buổi họp tới.” – Lý Tín nói. “Dĩ nhiên, người có thể cứu các cậu, chỉ có chính các cậu.” Lý Tín cảm thấy Tiên sinh Kim Ngưu và Ngài Cự Giải đều có kinh nghiệm trong việc này. Kim Ngưu còn có kinh nghiệm tổ chức. Mộc ngư chỉ là công cụ – tình hình Thành Di Bà vừa nguy hiểm vừa phức tạp. Dùng tốt thì là cứu rỗi, dùng sai thì là tai họa. “Vâng, thưa ngài, tôi sẽ làm theo chỉ dẫn.” – Barty nói, anh đã hiểu. “Cứu rỗi chỉ có thể đến từ chính mình.” Trước kia, con người chỉ biết cầu xin thần linh, tham lam vô độ, cuối cùng dẫn đến thảm họa. Người Thành Di Bà đã hiểu rõ điều này. Barty càng hiểu – anh chỉ vừa được trao một cơ hội thử thách quý giá, còn con đường cứu rỗi vẫn rất xa. “Cậu hiểu rồi?” – Lý Tín hơi nghi ngờ, cảm thấy hai người đang nghĩ khác nhau. “Vâng, thưa ngài.” Lý Tín dở khóc dở cười. Dù không thấy rõ trạng thái của Barty, nhưng biết Barty đã hiểu sai ý mình. Mà chuyện này cũng khó giải thích rõ ràng. “Khụ khụ, buổi họp là gia đình lớn, chúng ta có sứ mệnh lớn lao. Chuyện riêng tư thế nào cũng được, nhưng khi họp phải giữ thái độ nghiêm túc.” – Lý Tín nói. Barty hiểu ngay, gật đầu lia lịa – tự thấy mình đúng là ngốc. “Vậy hôm nay đến đây thôi. Barty, tạm biệt.” “Thưa ngài, tạm biệt.” Khi nghe Tiên sinh Song Tử gọi tên mình, Barty biết – cuối cùng anh đã được công nhận bước đầu. Lý Tín biến mất khỏi Hoàng đạo Mười Hai Chòm Sao. Barty cung kính đứng dậy, quỳ lạy trước ghế của Song Tử, rồi mới rời đi. Về đến ngọn hải đăng, Barty nhìn mộc ngư trước mặt, thân hình to lớn bỗng quỳ rạp xuống đất, nước mắt tuôn trào – đây không chỉ là người Ratha, mà là tất cả người Thành Di Bà, là Lục địa Sương Mù… hy vọng ngàn năm cuối cùng đã xuất hiện…

Những trang văn này, khi đã được trau chuốt, tự hào là một phần của gia tài truyện dịch tại truyen.free.