Hoàng đạo Mười Hai Chòm Sao. Trên vòng tròn được ánh sao lấp lánh chiếu rọi một phần, những chiếc ghế cao uy nghi tuần tự hiện lên từng bóng người: Ngài Cự Giải tối cao, Tiểu thư Bạch Dương thanh nhã, Tiên sinh Kim Ngưu trầm ổn, cùng hai kẻ chuyên kéo lùi là Song Tử và Sư Tử. Vì là người đến sớm nhất, Christian quan sát rất kỹ — Song Tử và Sư Tử thật sự chẳng tiến bộ chút nào, m��nh tinh không hề thay đổi. Là những người tu luyện bí mật, rốt cuộc hai kẻ này cả ngày làm gì? …Tiểu thư Bạch Dương có vẻ hơi u sầu, khiến Christian thấy nhói lòng — chẳng lẽ nàng đang gặp phải khó khăn gì? Estella mỉm cười nhẹ: “Thật vui khi lại được gặp mọi người. Tiên sinh Sư Tử, tình hình của ngài có khá hơn không?” Barty vội đứng dậy, cung kính đáp: “Cảm ơn Tiểu thư Bạch Dương đã quan tâm, đã khá hơn nhiều rồi ạ.” “Vậy thì tốt. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi, Hội bàn tròn là một đại gia đình mà.” Cantona mỉm cười nói. “Gần đây tôi gặp một vấn đề, muốn nhờ mọi người góp ý.” “Tiên sinh Kim Ngưu, xin mời.” Lý Tín nói. “Gần đây tôi thực hiện một nhiệm vụ trên biển. Ban đầu dự kiến khoảng một tuần là xong, nhưng chúng tôi gặp bão lớn, bị lệch hướng, giờ không rõ đang ở đâu.” Cantona cười khổ. Vốn là người của đất liền, nhiều năng lực và kinh nghiệm của ông chẳng thể phát huy ở nơi này. Thật sự là kêu trời không thấu, gọi đất không nghe. “Dù vậy thì vẫn tạm ổn, nhưng trên tàu lại xuất hiện lời nguyền.” Christian cau mày — đối với ông, những chuyện kỹ thuật này chẳng đáng để bận tâm. “Ngài không tìm được thuyền trưởng đáng tin sao?” “Nhiệm vụ khá bí mật, thuyền trưởng là người của mình, kinh nghiệm đi biển cũng tạm…” “Vậy là năng lực của hắn không đủ. Nhiệm vụ càng quan trọng, thì sự chuẩn bị ban đầu càng không được sơ sài.” Christian nói, nhìn Tiên sinh Kim Ngưu trầm ổn mà chẳng trầm ổn chút nào. Cantona chỉ biết cười gượng. Ông biết Ngài Cự Giải không có ác ý, nhưng khả năng xát muối vào vết thương của ngài ấy thì đúng là mở miệng là có. Ông cũng hối hận vì đã không tìm một thuyền trưởng lão luyện. “Tiên sinh Kim Ngưu, lời nguyền đó cụ thể thế nào? Tôi có thể hỏi người quen.” Estella hỏi. “Một số người mất hoàn toàn thị lực vào ban đêm.” Cantona nói. Là người của lục địa, chuyến đi biển này khiến ông khổ sở không ít, may mà thân thể ông đủ khỏe. Mọi người đều sững sờ — mất thị lực đâu phải chuyện nhỏ. “Có cảm giác gì khác không? Là yêu quái dưới biển, hay vấn đề trên tàu?” “Trên tàu không có vấn đề gì — toàn là người của mình, tuyệt đối trung thành. Yêu quái thì có gặp, nhưng đã tiêu diệt hết. Cũng không có dấu hiệu lời nguyền, chúng tôi có giáo sĩ, không cảm nhận được tà lực nào.” Cantona đáp. Điều chưa biết mới là áp lực lớn nhất. Nhiệm vụ lần này là tìm bản đồ kho báu, nếu toàn đội b��� diệt thì hậu quả khôn lường. “Tiên sinh Kim Ngưu, trên tàu các ngài ăn gì?” Lý Tín hỏi. “Thức ăn ư? Nước ngọt thì không còn nhiều, còn khoảng chục thùng rượu rum, bánh mì, thịt khô, còn có câu cá, ngoài ra không còn gì. Ngài nghi có đầu độc trong thực phẩm ư?” Cantona hỏi. “Tiên sinh Kim Ngưu, có lẽ đây không phải lời nguyền.” Lý Tín đã có suy đoán. “Nếu không có dấu hiệu của thế lực bí mật, thì vấn đề nằm ở thực phẩm. Cơ thể chúng ta cần một số chất từ rau củ, trái cây hoặc trà. Nếu thiếu lâu ngày sẽ mắc bệnh gọi là bệnh scorbut — bệnh thiếu vitamin C, rất nguy hiểm trên biển. Người bệnh sẽ mất thị lực, suy nhược, thậm chí tử vong. Khi không rõ nguyên nhân, điều này sẽ gây hoảng loạn.” Cantona sững người: “Vậy phải làm sao?” “Phải tìm đất liền để bổ sung.” Lý Tín nói. “Ngoài ra, Tiên sinh Kim Ngưu, tôi từng có chuyến đi biển dài, điều kiện rất khắc nghiệt, nhưng thuyền trưởng luôn chuẩn bị trà và cam. Tôi không rõ ở vùng ngài đi có phải là kiến thức phổ thông không.” Khi tôi từ Thiên Kinh đến Heldan, điều kiện trên tàu rất tệ, nhưng vẫn có trà và cam. Dù thời đại này chưa hiểu rõ nguyên nhân, nhưng có lẽ đó là kinh nghiệm được truyền lại. Nghe đến đây, sắc mặt Cantona đã thay đổi. “Nếu Song Tử nói đúng, thì ngài phải cẩn thận. Một thuyền trưởng mà không biết điều này thì quá thiếu năng lực. Ngài không thể quá tin vào năng lực bản thân — nói thật, đôi khi lời nói thẳng thắn còn nguy hiểm hơn.” Christian nói. Hoặc là ngài quá tự tin vào năng lực của bản thân, hoặc là năng lực của Tiên sinh Kim Ngưu vốn không mạnh như lời ông vẫn nói. Trong đầu Cantona hiện lên rất nhiều hình ảnh, nhờ vào trí nhớ vốn rất tốt của ông. Từ đầu chuyến đi, không hề có trái cây, rau củ thì cực kỳ ít. Thuyền trưởng nói chúng dễ hỏng, nên ưu tiên mang nước và thực phẩm chống đói là chính. Hắn còn giải thích rằng rượu cần thiết vì có thể thay nước, giúp giảm căng thẳng, bảo quản lâu hơn — lúc đó ai cũng thấy rất chuyên nghiệp. Trước khi rời khỏi Giáo hội Thần Chết, ông từng giữ chức vụ cao, có kỹ năng phân tích lời nói để phát hiện dối trá, chẳng thua kém bất kỳ năng lực nào. Một phần là tin tưởng hắn, một phần là thuyền trưởng nói đúng sự thật, nên ông không hề nghi ngờ. Trà thì họ không hề nghĩ đến. Trong chuyến đi này, chỉ có thuyền trưởng từng có kinh nghiệm. Có lần ông vô tình ngửi thấy mùi trà trong phòng thuyền trưởng — ở biển lâu, toàn mùi tanh, nên mùi trà dù nhẹ cũng rất rõ. Lúc đó ông thấy lạ, nhưng không để tâm — vì thiếu kiến thức, nên không nghĩ xa. Kiến thức phổ thông sao? Cantona không thể xác định. Mỗi quốc gia, mỗi vùng biển có thể có kiến thức khác nhau. Nhưng chỉ có một người có trà, còn những người khác thì không — quá đỗi trùng hợp. Trong cuộc đời Cantona, không có trùng hợp nào là ngẫu nhiên. Kết hợp với những hành động và dấu hiệu gần đây của thuyền trưởng, Cantona rợn tóc gáy. Để thực hiện chuyến thám hiểm này, Giáo hội Thần Chết đã cử đội hình rất mạnh — từ nhiều nhánh năng lực khác nhau. Dù là đầu độc hay dùng thế lực bí mật, thì không thể nào không để lại dấu vết. Những người này đều là kẻ sống sót từ đống xác chết — nhưng có một điểm chung: không ai trong số họ biết đi biển. May mắn thay, ông là thành viên Hội bàn tròn. Cantona đứng dậy, hít sâu một hơi: “Tiên sinh Song Tử, cảm ơn! Thưa các vị, tôi phải rời đi để xử lý việc gấp.” Lúc này, giọng nói của Cantona mang theo sát khí lạnh lẽo — Tiên sinh Kim Ngưu vốn dĩ không phải người hiền lành. Nói xong, ông ngả người ra sau, biến mất khỏi chiếc ghế. Khi tỉnh dậy, ông đã trở về phòng tàu. Biển động dữ dội, bên ngoài tối mịt. Họ đã bị cuốn vào vùng biển chưa biết. Con người — dù là những người tu luyện bí mật — trước biển cả vẫn chỉ là những con kiến bé nhỏ. Thêm vào đó là “lời nguyền” đang hành hạ, khiến các cao thủ của đất liền giờ đây đều suy sụp. Trong đội, một số người đã mất hoàn toàn thị lực, số khác thì suy nhược, nôn mửa — đúng như Tiên sinh Song Tử đã nói về bệnh scorbut. Thuyền trưởng chắc chắn có vấn đề — hắn đang chờ thời điểm ra tay, có lẽ là khi Cantona cũng bị mù. Nhìn ra bầu trời u ám lạnh lẽo, Cantona châm nốt nửa điếu xì gà cuối cùng…

Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.