(Đã dịch) Thần Kỳ Mục Trường - Chương 55: Xung đột nhỏ
Xung đột nhỏ
(Cảm tạ hảo hữu Lương Thần, Tàn Thiên Ao Ước đã cổ vũ.)
Thấy nguyên liệu nấu ăn trong nhà lại vơi đi đáng kể, Lưu Hách Minh cũng đành chịu trước cái sự háu ăn của lũ gấu con này. Anh nghĩ bụng dù sao hai ngày nay cũng chẳng có việc gì, thà ra thị trấn mua sắm sớm một chút còn hơn.
Lũ gấu con rất háo hức được ngồi xe. Mặc dù trông chúng nhỏ bé thế thôi, nhưng lại cực kỳ thích ngồi hàng ghế đầu. Hai đứa gấu con dùng chân trước chống vào cửa sổ, ngó ra ngoài nom hệt như những chú cún con vậy.
Thấy Lưu Hách Minh ghé qua, Anderson rất đỗi vui mừng. Bây giờ có thêm lũ gấu con, Lưu Hách Minh dù vẫn thường xuyên mua mì ăn liền, nhưng thịt gà với thịt bò cũng được mua nhiều hơn hẳn. Nhờ vậy, Anderson cũng kiếm thêm được chút đỉnh.
"Haha, mấy đứa nhỏ, mau lại đây với ta nào." Anderson vẫy tay gọi lũ gấu con.
Lũ gấu con rất "nể tình", chạy ào tới rồi ngồi ngoan ngoãn bên cạnh ông ta.
"Anderson này, xem ra ông phải kiếm gì đó cho chúng ăn rồi." Lưu Hách Minh cười tủm tỉm nói.
"Trời ạ, xem ra hôm nay tôi lại phải chịu lỗ rồi." Anderson buồn bực nói.
Đấy là thói quen than vãn của ông ta thôi, cằn nhằn xong xuôi rồi cũng vẫn chia cho mỗi đứa gấu con một chiếc đùi gà. Đùi gà này không giống như ở nhà Lưu Hách Minh sẽ được nấu chín đâu, nhưng lũ gấu con cũng chẳng bận tâm, ăn một cách ngon lành.
"Dexter này, thật ra cậu nên thường xuyên ghé đây mua sắm, như thế mới có đồ tươi ngon chứ." Anderson nói lúc tính tiền cho Lưu Hách Minh.
"Chỗ ông xa quá, tôi xót tiền xăng lắm." Lưu Hách Minh lắc đầu.
"Yên tâm đi, cứ đổ thoải mái, tôi sẽ cho cậu giá ưu đãi." Anderson cười tủm tỉm nói.
"Cuối cùng thì vẫn là làm lợi cho ông, tôi mới không mắc bẫy đâu. Khi nào tôi có tiền, chắc chắn sẽ ghé qua chỗ ông thường xuyên hơn, lúc đó ông cũng không được phép kiếm lời quá nhiều từ tôi đâu đấy."
Anderson lắc đầu bất lực. Muốn kiếm thêm vài đồng từ Lưu Hách Minh quả thật khó như lên trời.
Đang lúc khuân đồ ra ngoài, anh chợt nghe thấy tiếng gầm rú mơ hồ vọng lại từ đằng xa. Sau khi đặt đồ vào thùng xe, Lưu Hách Minh liền ngước nhìn về phía cuối con đường, thấy một đoàn mô tô hầm hố đang lao tới, ước chừng hơn hai mươi chiếc.
Những người ngồi trên xe, trông chẳng có vẻ gì là dễ đùa giỡn cả. Chắc hẳn đây là băng đảng đua xe trong truyền thuyết, bọn họ ai nấy đều mặc áo da, trên người đeo lủng lẳng đầy xích. Ngay cả mũ bảo hiểm cũng chẳng thèm đội, chỉ đơn thuần đeo một chiếc kính râm.
Lũ gấu con chưa từng nh��n thấy xe mô tô bao giờ, nên khi thấy những chiếc xe này phóng tới không những không sợ hãi, ngược lại còn rất hiếu kỳ, liền chạy thẳng ra phía sau xe ngồi xổm xuống quan sát.
"Haha, chúng là gấu của anh à? Bao nhiêu tiền, bán cho tôi đi." Lưu Hách Minh vừa mới ôm hai đứa gấu con lên, chưa kịp đứng thẳng dậy, thì tên kỵ sĩ dẫn đầu đã dừng lại.
"Xin lỗi, đây là gấu tôi nhận nuôi, đã làm đầy đủ thủ tục rồi." Lưu Hách Minh vừa cười vừa nói.
"Ba trăm đô la nhé?" Tên kỵ sĩ vừa cười vừa nói.
Lưu Hách Minh cau mày. Trong mắt anh, nụ cười trên mặt tên kỵ sĩ chẳng hề lấy làm vui vẻ chút nào, hơn nữa anh đã từ chối thẳng thừng mà hắn ta vẫn cứ dây dưa mãi.
"Thực sự xin lỗi, chúng đã được lập hồ sơ tại Cục quản lý động vật hoang dã. Nếu các vị thích, có thể đến đó mà nhận nuôi." Dù trong lòng có chút phẫn nộ, Lưu Hách Minh vẫn cố kìm nén cơn nóng giận. Bọn họ đông người thế mạnh, không thể nào gây xung đột với họ được.
"Haha, tôi đang muốn đi dự sinh nhật một người bạn, thiếu mất một món quà rồi. Bán cho t��i một con đi, năm trăm đô la nhé." Nói rồi, tên kỵ sĩ rút ví tiền từ trong túi xách của mình ra.
"Xin lỗi, chúng là hai anh em, ngài vẫn nên tranh thủ thời gian đi tìm món quà sinh nhật khác đi thôi." Lưu Hách Minh nói lần nữa.
Nói xong, anh liền đi thẳng về phía cửa xe, không muốn dây dưa với bọn họ nữa.
"Haha, Monroe, cất cái mớ đô la Mỹ đáng thương của anh lại đi." Từ phía sau vọng tới một giọng nói châm chọc.
Sau câu nói đó, những kỵ sĩ còn lại cũng nhao nhao ồn ào theo, Lưu Hách Minh đã cảm thấy, e rằng hôm nay sự việc sẽ trở nên rắc rối đây.
Một tiếng "Rầm" vang lên, khiến Lưu Hách Minh vừa mới mở cửa xe phải khựng lại. Anh cảm nhận được thân xe chấn động.
Tuy nhiên, anh vẫn nén giận, đưa lũ gấu con vào một bên trong xe rồi đóng cửa lại. Đúng lúc đó, một bàn tay từ phía sau vươn tới, chống vào cánh cửa xe bên cạnh anh.
Lưu Hách Minh quay đầu nhìn, đúng là tên kỵ sĩ ban nãy.
"Này bạn, giờ anh đồng ý vẫn còn kịp đấy. Năm trăm đô la không phải ít đâu, nhưng tôi muốn mua cả hai con." Monroe nhìn chằm chằm Lưu Hách Minh nói.
"Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không bán. Nếu anh còn dây dưa nữa, tôi sẽ báo cảnh sát đấy." Lưu Hách Minh nhìn hắn ta nói.
"Ha ha ha, anh nói là báo cảnh sát à? Có cần tôi cho mượn điện thoại không? Đồ nhà quê, bây giờ anh chỉ có hai lựa chọn thôi. Một là bán hai con gấu nhỏ đó cho tôi, hai là tôi đánh anh một trận, rồi anh cũng phải dâng gấu nhỏ cho tôi." Monroe châm chọc nói.
Loại người như bọn chúng đã thấy qua vô số kẻ khác nhau rồi, ai có thể gây sự, ai không thể đụng vào, liếc mắt một cái là rõ ngay. Mà hình ảnh Lưu Hách Minh như thế này, trong mắt bọn chúng chính là một kẻ dễ bị bắt nạt.
"Xin lỗi, tôi đã không cho, cũng sẽ không bán." Lưu Hách Minh giơ tay lên, đẩy tay Monroe ra rồi nói.
Trong lòng anh cũng có chút căng thẳng, thế nhưng anh biết lúc này không thể tỏ ra yếu thế, bằng không đám người này còn không biết sẽ làm ra chuyện gì nữa đâu.
Thế nhưng lựa chọn của anh lúc này hình như không phải là tốt nhất, bởi anh đã hất tay Monroe ra, và ngay lập tức tiếng cười cợt của những kỵ sĩ còn lại cũng lớn dần. Anh có thể rõ ràng nhìn thấy mặt Monroe bắt đầu cứng lại.
Monroe quả thực có chút thẹn quá hóa giận, hắn không ngờ một kẻ "nhu nhược" như vậy lại dám cự tuyệt mình. Thật ra nếu không phải vì thấy có camera ở cổng cửa hàng tiện lợi này, bọn chúng đã sớm ra tay cướp rồi.
Hiện giờ Monroe đã vô cùng phẫn nộ, còn bận tâm gì đến chuyện camera hay không camera nữa, hắn liền vung thẳng một quyền vào mặt Lưu Hách Minh.
Cú đấm này giáng rất mạnh, Lưu Hách Minh cảm giác đầu mình như "ong" lên một tiếng.
Cả đời anh chưa từng đánh nhau bao giờ, vậy mà giờ bất thình lình bị ăn một cú đấm, một luồng tà hỏa cũng từ đáy lòng bùng lên, anh không hề nghĩ ngợi mà cũng giáng trả Monroe một cú đấm thật mạnh.
Có lẽ trước kia Lưu Hách Minh đúng là một kẻ nhu nhược thật, nhưng giờ đây thực lực của anh cũng đã tăng lên đáng kể. So với những kẻ vạm vỡ kia có lẽ vẫn còn kém một chút, nhưng cú đấm của anh lúc này cũng rất có uy lực.
Còn Monroe thì, hắn hoàn toàn không ngờ Lưu Hách Minh lại dám hoàn thủ. Theo thói quen bắt nạt người của hắn, một cú đấm giáng xuống là mọi chuyện cơ bản đã đâu vào đấy.
Lưu Hách Minh ra tay trong cơn phẫn nộ, tự nhiên cũng dồn hết sức lực của mình. Cú đấm giáng vào vùng bụng của Monroe, dù hắn cao hơn Lưu Hách Minh, nhưng anh lại ra đòn đúng góc độ.
Với cú đấm này, Monroe liền khom người xuống ngay lập tức, rõ ràng là đau điếng.
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.