(Đã dịch) Thần Cấp Hắc Điếm - Chương 42: Cái kia a!
“Thúc thúc, người có lẽ có chút hiểu lầm rồi, cháu với Bạch Bạch còn chưa phát triển đến mức như trong tưởng tượng của người đâu.”
Vừa nãy ở cửa, Giang Nam đã biết ông chú tài xế già Thu Dược Tiến này uống rượu vào lại bắt đầu hiểu lầm linh tinh. Thấy ông ta lại như thế, hắn vội vàng giải thích một câu.
“Thằng nhóc nhà ngươi không muốn chịu trách nhiệm à?” Một ly rượu đế vừa cạn, mặt Thu Dược Tiến đã đỏ bừng quá nửa, ông ta trừng mắt nói.
“Không phải vậy ạ, chủ yếu là thật sự không có gì!” Giang Nam cười gượng gạo nói: “Thúc thúc, người có không tin cháu thì cũng phải tin Bạch Bạch chứ!”
“Cháu? Cháu có chuyện gì sao?” Thu Nguyệt Bạch vẻ mặt nghi hoặc, căn bản không biết hai người họ đang nói gì.
Thu Dược Tiến nhìn con gái mình vẫn hoàn toàn ngây thơ không hiểu chuyện, mạch não cuối cùng cũng bình thường trở lại một chút. Ông ta cẩn thận suy xét, quả thực, cho dù hai đứa có ý định đó thật, cũng làm gì có chỗ nào để mà làm đâu.
“Tất cả là do cái lão già Vương kia, gửi cho mình bao nhiêu là phim ngắn, xem hỏng cả đầu rồi!” Thu Dược Tiến thầm rủa trong lòng. Sau khi hiểu lầm nhỏ này được hóa giải, toàn thân ông ta cũng thả lỏng rất nhiều. Ông cầm chai rượu đã mở, rót cho Giang Nam một chén: “Đến, thúc thúc mời con một ly, cái miếng lót giày con bán ấy, dùng quá tốt luôn!”
“Thúc thúc, nếu mời rượu thì phải là cháu mời người chứ!” Giang Nam vội vàng nâng chén rượu lên.
Hai người cụng ly, uống cạn một hơi.
Đặt chén rượu xuống, Thu Dược Tiến dặn dò: “Tiểu Giang, nếu miếng lót giày của con có hàng rồi, nhớ nghĩ đến thúc thúc trước nhé.”
“Vâng, nhất định rồi ạ.” Giang Nam gật đầu.
“Tiểu Giang, còn có mặt nạ nữa, nếu có hàng rồi thì mau báo cho dì nhé. Cái mặt nạ con bán ấy, dùng tốt thật đấy!” Chu Vân gắp một miếng hải sâm đắt tiền nhất trên bàn, đặt vào đĩa trước mặt Giang Nam: “Ăn nhiều vào, đại bổ đấy.”
“Cảm ơn dì ạ.” Giang Nam vội vàng nói lời cảm ơn.
“Đừng khách sáo, không phải người ngoài đâu. Con với Bạch Bạch coi như là không đánh không quen, cái này gọi là duyên phận đấy.” Chu Vân cười hì hì nói, đồng thời không ngừng gắp thức ăn cho Giang Nam. Chẳng mấy chốc, đĩa của Giang Nam đã chất đầy ứ.
“À đúng rồi, Bạch Bạch nhà mình đang học ở Đại học Kinh tế Đối ngoại Giang Thành. Nghe Bạch Bạch nói cửa hàng con cũng mở ở khu Đại học Thành bên kia. Con xem, gần nhau thế này, chẳng phải là có duyên sao!” Chu Vân nói tiếp: “Nếu đã gần nhau thế này, sau này hai đứa phải giúp đỡ, chiếu cố lẫn nhau đấy nhé.”
“Vâng, vâng, dì nói đúng ạ.” Giang Nam liên tục gật đầu: “Thật ra, cháu cũng đang học ở đó.”
“Học à? Con mở tiệm là làm thêm sao?” Chu Vân giật mình, trên mặt khó nén vẻ vui mừng. Ban đầu bà cứ nghĩ Giang Nam chỉ là một tiểu thương bán hàng rong, mở cửa hàng nhỏ. Gả cô con gái bảo bối cho hắn, bà vẫn luôn cảm thấy không xứng đôi về bằng cấp. Giờ nghe Giang Nam cũng đang đi học, đương nhiên là bà vui mừng khôn xiết.
“Vâng, mở tiệm là làm thêm, cháu học Đại học Giang Thành ạ.” Giang Nam đáp lại chi tiết.
“Ôi chao, đó là trường top một đấy, cũng đâu có kém trường Bạch Bạch nhà mình đâu!” Chu Vân vẻ mặt hân hoan, lại gắp thêm một cái đùi gà lớn cho Giang Nam, hỏi: “Vậy con học chuyên ngành gì?”
“Chuyên ngành ư...”
Giang Nam khẽ nhíu mày, vấn đề này là nỗi đau vĩnh viễn trong lòng hắn. Kì thi Đại học của Giang Nam coi như là vất vả lắm mới được như vậy, vừa vặn chen chân vào một trường top. Khi đăng ký vào Đại học Giang Thành, để đảm bảo được nhận, hắn đã chọn tuân thủ sự sắp xếp cho ngành chế dược. Kết quả, hắn quả thực nhận được giấy báo trúng tuyển của Đại học Giang Thành, chỉ là chuyên ngành hơi bị... lừa bịp một chút.
“Cháu học là Địa chất tài nguyên thăm dò và Kỹ thuật công trình ngầm ạ.” Giang Nam nói nhỏ.
“Chuyên ngành gì cơ?” Chu Vân rõ ràng không nghe rõ, Thu Dược Tiến bên cạnh cũng nhíu mày, hiển nhiên cũng không nghe rõ.
“Địa chất tài nguyên thăm dò và Kỹ thuật công trình ngầm!” Giang Nam hơi nâng cao âm điệu, lặp lại lần nữa.
Chu Vân khẽ nhíu mày, lắp bắp nói: “Địa chất, tài nguyên, thăm dò và...”
“Kỹ thuật công trình ngầm ạ.” Giang Nam nói.
“À, tên chuyên ngành này dài thật đấy nhỉ.” Chu Vân cười gượng một tiếng, không biết nên nói tiếp thế nào, vì bà thật sự không có chút khái niệm nào về chuyên ngành này.
Tuy nhiên, lúc này Thu Dược Tiến lại chen lời, ông vỗ đùi, giơ ngón cái lên với Giang Nam: “Chuyên ngành này chọn đúng rồi! Là ngành ít người quan tâm, sau này tốt nghiệp dễ tìm việc, không có cạnh tranh gay gắt như vậy!”
“Đúng đúng đúng, chuyên ngành ít người quan tâm là tốt. Không như Bạch Bạch nhà mình cứ phải học cái gì kinh doanh thương mại, loại chuyên ngành này quá nhiều người học, tốt nghiệp cũng khó tìm việc.” Phản ứng của Chu Vân lại rất nhanh, lập tức cười hì hì phụ họa theo, đồng thời còn dành cho đồng chí Thu một ánh mắt khen ngợi.
Thu Nguyệt Bạch bên cạnh thì vô cùng im lặng liếc nhìn mẹ Chu Vân một cái, thầm oán trong lòng: *Lúc trước không biết là ai vừa khóc vừa làm loạn vừa dọa thắt cổ để bắt mình học chuyên ngành này...*
Giang Nam thản nhiên cắn một miếng đùi gà lớn, nói: “Cạnh tranh thì không gay gắt lắm đâu, chuyên ngành của cháu tổng cộng mới có ba mươi mốt người.”
“Ta đã nói rồi mà.” Thu Dược Tiến cười ha hả, lại nâng chén rượu lên: “Đến đến đến, hai chúng ta hôm nay phải uống thêm vài chén.”
Tửu lượng của Giang Nam vẫn là cực kỳ tốt. Từ cấp hai, hắn đã theo cha và ông nội “cọ” rượu. Bởi vì gia đình khá nghèo, họ toàn uống loại rượu trắng tự nấu có nồng độ cồn rất cao, theo phân loại của các nhà máy rượu thì cũng phải tầm 60 độ. Mà loại rượu đế 42 độ Thu Dược Tiến đang uống này, đối với Giang Nam mà nói, thật sự ch��� là “muỗi”.
Hai người cụng ly cạn chén, uống một lúc nữa thì sắc mặt Thu Dược Tiến càng lúc càng đỏ gay, lời nói cũng nhiều hơn...
“Tiểu Giang à, cái miếng lót giày của con đúng là bá đạo quá đi mất! Con không biết đâu, từ ngày có nó, ta mang đi đại diện trường đánh giải nghiệp dư, kết quả là sao hả? Bọn trẻ con tuổi trẻ kia, bị ta đánh cho tơi bời hoa lá! Lại còn có đứa không phục thách đấu một chọi một với ta, cũng bị ta đánh cho không còn đường nào mà chạy! Giờ thì, cả đội trên dưới không ai dám không phục ta. Lúc thi đấu, ngay cả hiệu trưởng cũng vỗ vai hô to: Lão Thu bá đạo! Ha ha ha, con nói xem có sướng không chứ!”
“Sướng ạ!” Giang Nam cười phụ họa.
“Quá sướng chứ sao không!” Thu Dược Tiến cười ha hả, nói trong cơn say: “Thế nên mới nói, Tiểu Giang à, nếu có miếng lót giày thì bán cho thúc thúc. Ngoài ra, con còn có hàng ‘độc’ nào nữa thì cứ nói thúc thúc một tiếng, cho thúc thúc thử xem.”
Nghe vậy, Giang Nam mỉm cười, ghé sát tai Thu Dược Tiến thì thầm: “Thúc thúc, đồ Bạch Bạch mang về sáng nay, người vẫn chưa kịp thử phải không? Tối nay thử xem, nhất định sẽ dùng tốt, tuyệt đối còn ‘đã’ hơn cả miếng lót giày kia!”
“Còn ‘đã’ hơn miếng lót giày ư? Cái gì thế?? Thu Dược Tiến vẻ mặt ngơ ngác.
“Cái đó đó!” Giang Nam bĩu môi, đưa cho ông ta một cái nháy mắt ý bảo ‘người tự hiểu đi’.
“Cái nào cơ?” Thu Dược Tiến vẫn còn vẻ mặt đầy nghi hoặc.
“Sáng Bạch Bạch mang về cái gì, người không phát hiện ra sao?” Giang Nam hỏi nhỏ.
“Thấy rồi, chẳng phải là mặt nạ à!” Thu Dược Tiến buông thõng tay.
“Cái khác ngoài mặt nạ ấy.” Giang Nam nói.
“Không còn nữa mà!”
“Không còn?”
Giang Nam khẽ nhíu mày, quay đầu nhìn Thu Nguyệt Bạch, người đã ăn no rời bàn, dắt Thập Ức đi dạo để tiêu hóa thức ăn. Hắn chợt hiểu ra. Rõ ràng, vật đó cô nàng không hề tiện lấy ra.
“Thúc thúc, cháu đề nghị khi nào tiện, người hãy vào phòng Bạch Bạch tìm xem. Vật đó là thế này...” Giang Nam hạ giọng, lại ghé tai Thu Dược Tiến nói nhỏ vài câu.
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.