(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 97: Không đánh mà thắng
Một buổi sáng sớm, vị thiếu tá trẻ tuổi bị lão hải tặc đã về hưu, người vội vã quay về từ sớm, kéo khỏi chiếc chăn ấm áp một cách thô bạo.
"Con gái ta đâu rồi?" Kolev trừng mắt quát.
"Nó đang tiếp tục hành trình gây tội của mình."
Dương Minh lại nằm xuống giường, nhắm hờ mắt lẩm bẩm: "Ta thay ngươi khuyên rồi, nhưng con bé không chịu nghe. Dạo này nó đang ở ngoài đế quốc Lạc Phong để mở rộng công việc... Ngươi lại để Molly dẫn nó về Lạc Phong đế quốc, chuyện này thật quá hèn hạ."
"Chuyện này cũng không nên trách ta."
Kolev có vẻ hơi chột dạ đáp lại. Ông già mặc âu phục, giày da này ngồi bên giường Dương Minh, tiếp tục nói khẽ.
"Ta chỉ có mình nó là con gái, ngươi biết đấy. Nếu nó ở gần ta hơn một chút, gặp phải phiền toái gì, ta còn có thể kịp thời giúp đỡ."
Dương Minh cằn nhằn: "Để ta nghỉ ngơi yên thân một chút đi, hôm qua ta bị lão Hoàng đế làm cho khiếp vía rồi."
"Nghề hải tặc này vẫn quá nguy hiểm," Kolev tự nói tiếp, "Ta phải nghĩ cách để con bé đổi sang một nghề nghiệp tốt đẹp hơn."
Dương Minh quay lưng lại với ông già, lười uốn nắn cái quan điểm nuôi dạy con cái ngang ngược của Kolev.
Tuy nhiên, mong muốn được ngủ bù của Dương Minh cuối cùng không thể thực hiện được.
Kolev vừa trở về phòng nghỉ ngơi, Edwan liền gửi cuộc gọi video đến.
Vị Nhị hoàng tử này thần sắc tiều tụy, hiển nhiên là tối qua không ngủ. Sau khi gặp Dương Minh qua cuộc gọi video, anh ta miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, rồi chán nản thở dài:
"Minh, ta cảm giác phụ thân cứ như đột nhiên biến thành người khác vậy."
Dương Minh không hiểu sao lại thấy hơi chột dạ.
Hắn cười đáp: "Có lẽ bệ hạ đang giải phóng bản tính? Hoặc là, bệ hạ cảm thấy trước đây sống quá gò bó, giờ muốn sống phóng túng một phen chăng?"
"Nhưng không thể vì thế mà nhốt cả đoàn làm phim chương trình tạp kỹ vào ngục giam chứ, cái này..."
"Đó chính là hoàng quyền," Dương Minh nhắc nhở, "Edwan, ngươi hãy luôn nhớ rằng, hiện tại vẫn là phụ thân ngươi nắm quyền, bất cứ bất mãn nào cũng phải nhẫn nhịn."
Edwan ngả người vào ghế sofa: "Ta vừa nhận được tin tức, phụ thân và Vương phi Dinah đã cãi vã một trận, bọn họ tranh cãi rất gay gắt."
"Chăm sóc tốt Emilia," Dương Minh nhắc nhở, "Đừng để con bé bị cuốn vào. Xung đột giữa hai người họ, sau này có thể sẽ còn kịch liệt hơn."
Edwan hỏi: "Minh, ngươi có phải biết một chút gì đó không?"
"Vương phi Dinah là tai mắt của đế quốc Sherman," Dương Minh ch��m rãi nói, "Đây là bí mật ai cũng biết, không có gì to tát cả."
"Nhưng phụ thân gần đây quá bất thường."
Edwan thở dài:
"Phụ thân đối xử qua loa với thần dân của mình như vậy, là điều ta không thể chấp nhận được."
Đối với chuyện này, Dương Minh chỉ có thể nhẹ nhàng khuyên vài câu.
Hắn còn có thể làm sao?
Chẳng lẽ muốn nói cho Edwan rằng lão Hoàng đế kia thật ra là một trí tuệ nhân tạo, còn phụ thân cậu đã sớm bị tiêu diệt, hoặc bị đế quốc Sherman giam giữ rồi sao?
Với tính cách của Edwan, e rằng cậu ta sẽ trực tiếp đối đầu với đế quốc Sherman, từ đó tự đặt mình vào nguy hiểm.
Mặc dù trí tuệ nhân tạo là lão Hoàng đế kia có khuynh hướng kiểm soát sai lệch, nhưng Dương Minh không nghĩ rằng thứ này có thể thoát khỏi sự kiểm soát của đế quốc Sherman.
Thực lực của đế quốc Sherman, bất cứ lúc nào cũng không thể xem thường.
Edwan đột nhiên nói: "Đúng rồi Dương Minh, phụ hoàng sắp ban tước vị cho ngươi, căn cứ đề nghị của đại thần phụ trách hoàng thất sự vụ, dự định sẽ là Tử tước. Ngươi có cần ta giúp tranh thủ tước vị cao hơn không? Tước vị ở Lạc Phong tự bản thân nó cũng chẳng có giá trị gì."
"Đây chỉ là một bước khởi đầu thôi, đúng không?"
Dương Minh cười nói: "Không phải từ kỵ sĩ và nam tước mà chậm rãi đi lên, như thế đã rất tốt rồi."
Edwan cũng bật cười: "Lạc Phong trực tiếp bán tước vị ra bên ngoài chỉ là kỵ sĩ và nam tước, phụ thân ban thưởng không thể nào keo kiệt như vậy."
"Nhanh đi nghỉ ngơi đi, Điện hạ," Dương Minh ôn tồn nói, "Chờ ngươi tỉnh giấc, chắc chắn sẽ nhận được một món quà."
"À, đừng vậy chứ!"
Edwan cau mày nói: "Ngươi nói thế, làm sao ta còn ngủ được? Quà gì vậy, ngươi cho ta xem trước đi."
"Chiều nay gặp... Tiểu thư Windsor gọi đến, cái này không thể hờ hững được."
Dương Minh tiện tay tắt cuộc gọi video.
So với việc cùng Edwan lo nghĩ việc nước, thì việc trao đổi những lời tình tứ nồng nàn với tiểu thư Windsor càng khiến Dương Minh vui vẻ hơn.
...
Gần trưa, nhiệm vụ Dương Minh giao cho Gutton Mahal bắt đầu được thúc đẩy vững chắc.
Cái gọi là "chính biến trong thời gian nghỉ ngơi", cốt lõi ý tưởng chính là cố ý đánh cỏ động rắn. — nơi đây 'rắn' chỉ đế quốc Sherman.
Trước khi xác định sử dụng kế hoạch này, Dương Minh đã hình dung vài phương án:
Lợi dụng ưu thế đột kích đơn độc, trực tiếp bắt giữ ILouis và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đương nhiệm;
Để Gutton Mahal trực tiếp phái người ám sát ILouis;
Cùng Edwan âm mưu, ra tay điều tra ILouis trước, gán cho ILouis một số tội danh, ít nhất là buộc hắn rời khỏi đế quốc Lạc Phong...
Vân vân.
Nhưng những phương án này, hoặc dễ dàng bại lộ thực lực chiến đấu của Dương Minh, hoặc dễ dàng bị phản phệ, hoặc bị đối phương giành mất tiên cơ.
Trải qua nhiều lần thảo luận giữa Dương Minh và Luật, kế hoạch "chính biến trong thời gian nghỉ ngơi" được hình thành một cách phù hợp với thời thế.
Trình tự kế hoạch này tuy đơn giản, nhưng việc thực hiện lại khá khó khăn.
Bước đầu tiên, Luật lợi dụng hình ảnh của ILouis, tạo ra một đoạn "diễn thuyết nội bộ" gần như có thể giả làm thật. Trong video, ILouis khích lệ những người thân tín của mình, công khai mắng hoàng thất Lạc Phong vô năng, ngu xuẩn, tuyên bố muốn chiếm đoạt hoàng vị, thành lập chính phủ quân sự.
Đến tận giữa trưa, đoạn video diễn thuyết này đã bắt đầu lan truyền chóng mặt trên internet.
Khi thực hiện bước đầu tiên, Luật còn thiết kế rất nhiều chi tiết nhỏ, ví dụ như để video xuất hiện dày đặc trên các nền tảng mạng xã hội, nhưng lại không hề lọt vào top tìm kiếm nóng trên các cổng thông tin mạng. Khi không thể ngăn cản độ hot lên top tìm kiếm, lại dùng phương thức đè nén top tìm kiếm, kích thích cảm xúc của cư dân mạng, khiến họ liên tục xác minh tính chân thực của nội dung.
Ngay sau bước thứ hai, Gutton Mahal lập tức triệu tập vài tướng lĩnh thân cận cùng cấp bậc để họp, chủ động đưa đoạn video nói trên ra thảo luận.
Sau khi nghiên cứu đường đi hoạt động của hai đặc công Tân Liên Bang và liên minh Guell, Dương Minh kết luận rằng ILouis ở giai đoạn hiện tại vẫn chưa chuẩn bị tốt cho việc khởi sự.
ILouis không những không trao đổi với Gutton Mahal, mà ngoại trừ những người thân tín tuyệt đối của mình – Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đương nhiệm của Lạc Phong – lão già cẩn thận này hẳn không hề nói chuyện này với bất cứ ai khác.
Quả nhiên, khi Gutton Mahal và những vị tướng quân này xem video diễn thuyết xong, phản ứng đầu tiên của họ là đi liên lạc với ILouis.
Lúc này họ lại phát hiện, căn bản không thể liên lạc được với ILouis.
ILouis bị cắt đứt thông tin, mệnh lệnh chỉ có thể truyền đi trong kỳ hạm của hạm đội mà ông ta đang ở.
Đây chính là ưu thế tuyệt đối mà Luật nắm giữ trong lĩnh vực thông tin, khi đối mặt với một quốc gia bù nhìn có kỹ thuật quân sự tương đối lạc hậu như đế quốc Lạc Phong.
Gutton Mahal không cần ám chỉ nhiều, vài tướng lĩnh trong quân đã đề nghị để các đơn vị của mình tiến vào tình trạng báo động, chuẩn bị sẵn sàng cho mọi cuộc chiến.
Gutton Mahal vui vẻ đồng ý, đồng thời cũng tỏ ra lo lắng trước hành vi mạo hiểm của ILouis.
"Chúng ta rõ ràng có thể kiếm tiền một cách đàng hoàng, sau đó về hưu với đầy vinh dự," Gutton Mahal thở dài nói.
Mấy vị tướng quân cảm thấy đồng cảm sâu sắc.
Kế hoạch "chính biến trong thời gian nghỉ ngơi" đã thuận lợi hoàn thành hai bước đầu tiên, hoàng thất đế quốc Lạc Phong đã rối loạn.
Vương phi Dinah, người tối qua còn đang cãi nhau với lão Hoàng đế, đã liên tiếp gửi đi hơn mười bức thư mật.
Quân đoàn đồn trú thường trực ở biên giới đế quốc Sherman đã bắt đầu có sự điều động.
Đến lúc này, Dương Minh và Luật đã bắt đầu thúc đẩy bước thứ ba.
Hoàng cung một lần nữa bị tấn công mạng.
Mặc dù cuộc tấn công lần này nhanh chóng bị đội kỹ thuật của quân hộ vệ dập tắt, nhưng quân hộ vệ hoàng thất đã bắt đầu đề phòng toàn diện. Quan chức đứng đầu năm hành tinh hành chính đều nhận được mệnh lệnh "cần vương", Hoàng đế cùng các đại thần tụ tập trong đại điện nghị sự, tất cả đều đã thần kinh căng như dây đàn.
Một cuộc đối đầu giữa quân quyền và hoàng quyền, hiển nhiên sắp bùng nổ.
Chỉ trong vỏn vẹn hai đến ba giờ đồng hồ, đế quốc Lạc Phong đã chuyển từ một ngày trời trong gió nhẹ bình thường, sang cảnh bão tố sắp đến, mây đen giăng kín.
Dân chúng bình thường cũng cảm thấy ngột ngạt.
Nhưng mà, Dương Minh và Luật đã hoàn thành công việc rồi rút lui, tiện tay hoàn thành bước thứ tư của kế hoạch, cũng chính là bước cuối cùng.
Luật khôi phục liên lạc bình thường cho ILouis.
...
Thật không thể tin nổi.
ILouis, cựu Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của đế quốc Lạc Phong, người đã một tay xây dựng hệ thống quân đội hiện tại, giờ phút này đang chống hai tay vào cây gậy, với vẻ mặt đầy nghiêm trọng nhìn chằm chằm vào màn hình chiếu phía trước.
Mười hai vị tướng lĩnh quân đội được chiếu hình, tập trung trong một màn hình.
Mỗi người đều đang nhìn chằm chằm ILouis.
Chỉ có Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đương nhiệm và hai vị tướng quân khác có ánh mắt kiên định, còn đa phần những người khác đều mang vẻ do dự và rời rạc.
ILouis trầm giọng nói: "Chuyện đã đến nước này rồi..."
"Lão sư," Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đương nhiệm đột nhiên mở miệng, cau mày nói: "Có một cuộc gọi đến, thông qua kênh ngoại giao gửi đến chỗ tôi."
"Ai gọi?" ILouis nhíu mày hỏi.
"Bộ Quốc phòng đế quốc Sherman, tôi có cần nghe không? Lão sư."
Trong khoang nơi ILouis đang ở trở nên im lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.
Vị lão nhân này cau mày thật chặt.
ILouis đã ý thức được, chuyện hôm nay tuyệt đối không phải cái gọi là trùng hợp, ông ta đã bị người ta "chơi xỏ".
ILouis quả thật đang chuẩn bị cho một cuộc chính biến.
Chính biến không phải chuyện đùa, một khi đã bắt đầu thì không có đường lui. Giữa ông ta và lão Hoàng đế, chỉ có một người có thể sống sót để đi đến đỉnh cao quyền lực của Lạc Phong.
Vì vậy ILouis vô cùng cẩn thận, tất cả đều được tiến hành và chuẩn bị bí mật.
Thậm chí, ông ta hiện tại chỉ vừa tiến hành đến giai đoạn đầu tiên của binh biến, vẫn chưa chuẩn bị kỹ càng đội quân thân tín cần dùng khi khởi sự, chưa chuẩn bị tốt việc xúi giục quân hộ vệ hoàng thất, cũng chưa thanh lý những phần tử bất ổn trong quân đội...
"Lão sư," Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đương nhiệm hỏi khẽ, "Có muốn nhận không? Cuộc gọi này."
Tay ILouis đang run rẩy.
Ông ta cả đời đã cống hiến cho quân đội đế quốc Lạc Phong, lần lượt phục vụ hai đời Hoàng đế. Giờ đây bản thân ông ta rõ ràng có cơ hội, rõ ràng có thể trước khi chết, tự tay chạm đến vị trí ấy...
"Nhận đi."
Giọng ILouis vô cùng nhẹ, cứ như vừa thở hổn hển vừa lơ đãng nói ra.
Vừa dứt lời, trên màn hình chiếu phía trước, bóng dáng vài tướng lĩnh đồng thời biến mất.
Họ đã biết kết quả.
...
ILouis bỏ chạy.
ILouis, người vẫn luôn trốn gần khu vực biên giới, đã lên một chiếc tàu vận tải cỡ trung, mang theo vài chục tên hộ vệ vượt qua biên giới đế quốc Lạc Phong.
Tin tức này rất nhanh lan khắp mạng lưới của tất cả các hành tinh trong đế quốc Lạc Phong, trong vòng vài canh giờ đã nhanh chóng hình thành làn sóng lo sợ chiến tranh, rồi lại nhanh chóng tan biến trong thời gian ngắn hơn.
Quân đội ở các nơi đồn trú giải trừ canh gác.
Quân hộ vệ hoàng thất khôi phục trực ban và huấn luyện bình thường.
Thị trường chứng khoán đế quốc Lạc Phong vừa chao đảo giảm mạnh, lại bắt đầu tăng trở lại.
Dân chúng đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.
Khi Dương Minh đi xuống thang lầu, Kolev đang đeo tạp dề, cầm nồi, một tay nghe bản tin tức đang rôm rả, một tay nấu nướng như một nhà tư bản hiểm ác.
Dương Minh hoàn toàn không có ý định giúp đỡ.
Hắn ngồi vào ghế sofa phòng khách, mở TV chiếu hình, lặng lẽ chờ cuộc gọi của Edwan.
Nửa giờ sau, Edwan đến chậm rãi.
Edwan ngồi ở ghế sau xe bay, hẳn là mới từ hoàng cung đi ra, giờ phút này lấm lét nhìn quanh, nói khẽ với Dương Minh:
"Đây chính là món quà đó sao?"
"Ừm hừ," Dương Minh nhún vai, "Ta chẳng biết gì cả."
"Chuyện này thật không thể tin nổi," Edwan nói khẽ, "Đội ngũ kỹ thuật phân tích cho biết, đoạn video diễn thuyết đột nhiên xuất hiện kia là giả, quân đội trước đây cũng không có dấu hiệu điều động quân lực ngầm. Hơn nữa, theo báo cáo của tai mắt ta cài cắm trong quân đội, mạng lưới của ILouis gặp trục trặc vào giữa trưa, và những người trong hạm đội đều tránh mặt ông ta, nhất thời không cách nào liên lạc với bên ngoài."
"Ông ta thật là xui xẻo," Dương Minh nghiêm mặt nói, "Tất cả mọi sự trùng hợp đều đổ ập lên đầu ông ta."
"Được rồi, vậy là trùng hợp," Edwan nói một cách bối rối, "Tại sao ILouis không trực tiếp đưa ra tuyên bố rằng đoạn video diễn thuyết kia là ngụy tạo, chẳng phải có thể dẹp yên phong ba sao?"
"Bởi vì ông ta thật sự đang mưu phản."
Edwan hơi sững sờ: "Ông ta đã già như vậy rồi, còn có thể có loại dã tâm này sao? Cho dù ông ta thật sự mưu phản, chẳng lẽ không thể tạm thời nhẫn nhịn một chút, đưa ra một tuyên bố làm rõ sao?"
"Ta cũng không biết, ta chỉ nghe người ta nói thôi."
Dương Minh tiếp tục nói:
"ILouis khơi mào binh biến, nhưng thật ra đó là một phần của hành động trả thù của Tân Liên Bang.
Giả sử ILouis đưa ra tuyên bố làm rõ, đó chính là đầu hàng hoàng thất. Khi đó chúng ta liền có thể tạo thế, nói rằng ông ta đang biểu đạt lòng trung thành với hoàng thất.
Như vậy ông ta đã đắc tội Tân Liên Bang, lại sẽ mất đi một phần uy tín của mình trong giới quân đội cấp cao. Đối tượng duy nhất ông ta lấy lòng, lại là đế quốc Sherman, nơi cũng chẳng thèm để ý loại nhân vật như ông ta. Hơn nữa, ILouis chỉ cần đầu hàng, kế tiếp chắc chắn còn phải đối mặt với sự điều tra của hoàng thất.
Chưa kể ông ta vốn dĩ đang âm mưu binh biến, hoàng thất đã nhịn ông ta bao nhiêu năm nay rồi, làm sao có khả năng bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy?
Thuận thế khởi sự hoặc bỏ chạy, đó là hai lựa chọn duy nhất của ông ta. Ông ta bỏ đi, sức ảnh hưởng đối với quân đội vẫn còn, không khác biệt nhiều so với hiện tại, lại còn có thể công khai chỉ trích quốc gia này, thể hiện giá trị của bản thân, nhờ đó tiếp tục dựa dẫm vào Tân Liên Bang."
Edwan cười nói: "Ta sẽ nghĩ cách để ông ta hoàn toàn im miệng. Ông ta đã rời đi hạm đội, mức độ uy hiếp đã giảm đi rất nhiều."
Dương Minh vươn vai: "Được rồi Điện hạ, ngươi chắc chắn còn cả đống việc phải bận rộn, còn ta, bây giờ muốn đi giải trí đây. Xin thứ lỗi không thể tiếp chuyện."
"Gần đây chúng ta nói chuyện phiếm cũng ít đi, chẳng biết ngày nào ngươi cũng bận rộn cái gì," Edwan thấp giọng oán trách.
"Tất cả mọi người đều là đàn ông trưởng thành, bình thường tụ tập ăn chơi thì thôi đi, trò chuyện mãi làm gì."
Dương Minh tiện tay tắt cuộc gọi, tháo đồng hồ đeo tay ném lên bàn trà.
Đây chính là tiên hạ thủ vi cường.
Không đánh mà thắng, đạt thành mục tiêu, cũng rất tốt.
Kolev ở bên cạnh lẩm bẩm:
"Ngươi nếu đã giải quyết xong mấy cái chính trị bẩn thỉu kia rồi, thì mau đến giúp ta chọn vài đĩa nhạc, mở một chai rượu, chuẩn bị vài thứ để chúc mừng đi!"
"Chúc mừng?" Dương Minh ngạc nhiên nói, "Mimily sắp có mẹ kế rồi sao?"
"Bộ hệ thống mà ngươi mua sắp đến hành tinh mục tiêu rồi! Kế hoạch dự phòng điên rồ của ngươi tối nay sẽ chính thức bắt đầu! Chuyện này mà không cần chúc mừng sao?"
Dương Minh khẽ cười chậc chậc.
Người máy gia đình do Luật điều khiển mang đến hai bộ hệ thống hình ảnh toàn tức.
"Ông chủ, hãy chú trọng nghi thức."
Tuyệt tác này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.