(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 23: Âm hồn bất tán
Sợ Mimily hiểu lầm, Dương Minh cố ý khoác lên mình bộ quân phục của đế quốc, chứ không quấn khăn tắm rồi đi ra ngoài dạo chơi.
Mặc dù hắn rất muốn làm như vậy.
Mở cửa khoang, Dương Minh lập tức sáng bừng mắt.
Mimily đã thay một bộ quần jean bó sát người và áo cánh dơi, trên chiếc cổ trắng ngần đeo thêm một sợi dây chuyền hình trái tim, còn thấp thoáng hình xăm bươm bướm đáng yêu trên vai nàng.
"Thúc thúc," Mimily ngẩng đầu đánh giá biểu tình của Dương Minh, "Chú thử xem mấy bộ đồ này có vừa không, đều đã được khử trùng và giặt hấp ở nhiệt độ cao... Cháu vào được chưa ạ?"
"Đây là thuyền của cháu, Mimily thuyền trưởng." Dương Minh nghiêng người ra hiệu mời vào, nụ cười của Mimily lập tức ánh lên vẻ tự tin hơn hẳn.
Rất rõ ràng, nàng thích người khác gọi nàng thuyền trưởng.
Dương Minh cố ý để ngỏ cửa khoang. Bởi vì ngay sau đó sẽ có những cú nhảy vọt liên tục, nên anh dùng giác hút cố định nó lại.
Mimily quan sát khoang nghỉ ngơi này, nơi mà nàng cũng hiếm khi ghé qua, khẽ tựa vòng eo thon gọn vào mép bàn đọc sách, cười nói: "Nghe phụ thân nói, chú đã liên thủ với ông ấy xử lý xong nhà tù Cảng Kerr."
"Đúng là như vậy," Dương Minh chỉ vào tấm màng năng lượng màu xanh lam đang hiện ra bên ngoài ô cửa sổ mạn tàu, "Chú có muốn tìm một chỗ ngồi vững trước không, pha nhảy vọt sắp bắt đầu rồi."
Mimily đi đến chiếc ghế sofa cạnh Dương Minh, khi ngồi xuống, nàng khép đôi chân dài lại như một tiểu thư đài các, rồi nghiêng người tựa vào thành ghế.
"Ba thao tác nhảy vọt sẽ rất ổn định, sẽ không ảnh hưởng việc chúng ta trò chuyện đâu... Chú là quân nhân của Đế quốc Sherman phải không?"
"Trước khi họ từ bỏ tôi, đúng là tôi từng là như vậy," Dương Minh lắc đầu, "nhưng từ giờ trở đi, tôi muốn tự mình hoạch định lại tương lai của mình."
"Đế quốc hùng mạnh có hy sinh bao nhiêu quân nhân cũng sẽ chẳng hề thấy đau đớn," Mimily biểu tình có chút chán ghét, "Chúng dùng quyền lực đế chế trói buộc tự do của mỗi cá nhân, thật không hiểu nổi ở thời đại này, tại sao vẫn còn tồn tại tầng lớp thống trị như quý tộc!"
Ông ——
Nhảy vọt bắt đầu. Xung quanh hai người xuất hiện ánh sáng yếu ớt, tựa như được bao phủ bởi một lớp thấu kính mờ ảo. Sóng âm phát ra từ sự chấn động trong yết hầu cũng bị biến đổi nhỏ, khiến âm vang kéo dài và trở nên đặc quánh. Đây đều là những hiện tượng đặc trưng bên trong không gian thứ cấp.
Mười mấy giây sau, mọi thứ khôi phục bình thường, tấm màng ánh sáng hóa thành những đốm sáng bay lượn rồi tiêu tán vào không gian vũ trụ. Phi thuyền lập tức khởi động tấm màng năng lượng mới, nhưng lần này không còn là ánh sáng màu xanh lam nữa.
"Trên phi thuyền có bao nhiêu thiết bị phát xạ màng không gian thứ cấp vậy?" Dương Minh hiếu kì hỏi.
"Đúng vậy," Mimily cười nói, "Chúng ta nhất định phải duy trì khả năng cơ động cao và năng lực chống truy tung. Đừng nhìn chiếc phi thuyền này chỉ dài trăm mét, trên thực tế sáu mươi phần trăm không gian đều là trang bị nhảy vọt, ngoài ra còn có số lượng tương đương các thiết bị nghiêng để triệt tiêu cộng hưởng, vật liệu thân hạm cũng có thể sánh ngang với các chiến hạm cỡ lớn... Thuyền hải tặc chính là sinh mạng thứ hai của chúng ta, Hunton thúc thúc."
Dương Minh vắt chéo chân, nhìn chăm chú vào đôi mắt sáng như bảo thạch của nàng.
"Mimily, cháu nhân lúc Kolev đang thao tác nhảy vọt mà đến tìm tôi, chắc không chỉ là thay Kolev bày tỏ sự quan tâm đâu nhỉ? Tôi tính tình khá thẳng thắn, thích nói chuyện trực tiếp."
Mimily khẽ cắn môi dưới: "Cha cháu rất tán dương sức chiến đấu của chú... Cháu muốn xác nhận một chút."
"Muốn kiểm tra năng lực của tôi à?"
Dương Minh trong mắt ánh lên vài phần ý tứ hàm súc: "Mimily, tôi đại khái có thể đoán được cháu muốn làm gì rồi. Cái gã Gilmour đó – kẻ từng là thủ hạ của cha cháu – hắn đã cướp đoạt vị trí thuyền trưởng của cháu trong đoàn hải tặc Hắc Long, cháu muốn báo thù hắn, đúng không?"
"Đúng vậy," Mimily ánh mắt trở nên sắc bén và tràn đầy hận ý, "Cháu muốn đoạt lại tất cả những gì thuộc về mình, mà không cần đến sự giúp đỡ của cha."
Dương Minh nói: "Cháu đang mắc phải một sai lầm."
"Cái gì?"
"Hoặc nói, Kolev quá mức yêu thương cháu, đến mức ông ấy đã đưa ra nhận định sai lầm."
Dương Minh bưng lên cốc nước đã uống dở, nhấp một ngụm làm ẩm cổ họng:
"Đoàn hải tặc là một đám kẻ kiệt ngạo bất tuần. Quy tắc kế vị không phải là cha chết con nối, mà là ai có năng lực thì người đó thắng. Kolev cảm thấy cháu có khả năng đó, nhưng trên thực tế, cháu tạm thời vẫn chưa có."
"Là Gilmour vu khống cháu!"
Mimily kích động: "Cháu là bị hắn mê hoặc, mới mua mấy cái thiết bị làm đẹp đó, và cháu không hề biết đó là khoản chi phí chuyên dụng để mua nhiên liệu pin! Tất cả là do hắn bày kế!"
Dương Minh: ...
"Thấy chưa, cháu thậm chí còn không giữ được sự bình tĩnh cơ bản nhất đã dễ dàng bị tôi chọc giận rồi." Dương Minh thở dài, có chút thất vọng lắc đầu: "Tôi nói là tạm thời thôi, cháu tạm thời chưa có, không có nghĩa là sau này sẽ không có."
Gương mặt xinh đẹp của Mimily khẽ ửng hồng, nàng trừng mắt nhìn Dương Minh, một hồi lâu không thốt nên lời.
Lần thứ hai nhảy vọt bắt đầu, Mimily nhân cơ hội mười mấy giây này để bình tĩnh lại.
"Ý chú là, chúng ta cần có sự chứng minh hai chiều. Cháu sẽ chứng minh cho chú thấy mình có năng lực đoạt lại Hắc Long, còn chú sẽ chứng minh cho cháu thấy kỹ năng chiến đấu siêu việt của chú, đúng không?"
"Đại khái là vậy," Dương Minh nói, "nhưng tôi còn cần thẳng thắn với cháu một chuyện."
Mimily đứng dậy, lẳng lặng nhìn Dương Minh.
"Trước khi cháu trở nên xuất sắc hơn cả cha cháu, tôi sẽ không toàn tâm toàn ý trở thành thủ hạ của cháu," Dương Minh nhắc nhở, "Thậm chí, kể cả khi cháu trở nên ưu tú hơn cha cháu, tôi cũng sẽ không hy sinh tự do của mình. Chúng ta nhiều nhất chỉ có thể hợp tác tạm thời."
Mimily gật đầu, không nói thêm gì nữa, quay người rời khỏi khoang thuyền này.
Nếu không phải nàng đá mạnh một cước vào vách khoang trong hành lang, Dương Minh thật sự sẽ lầm tưởng góa phụ tinh không tương lai này là một con cừu non dịu dàng ngoan ngoãn.
Mấy bộ y phục này rõ ràng là người khác đã mặc qua, nhưng chất vải sờ vào rất mềm mại, mà lại quả thực có dấu vết đã được khử độc.
Dương Minh khóa lại cửa khoang, đứng trước tấm gương trên tường tự đánh giá mình, lần cuối cùng cởi bỏ bộ quân phục đế quốc.
Ông ——
Nhảy vọt lần nữa bắt đầu. Dương Minh híp mắt định hưởng thụ mười mấy giây cảm giác kỳ diệu này, thì mí mắt đột nhiên khẽ giật.
Ục ục ô ——
Dương Minh hoài nghi mình nghe lầm.
Anh bỗng nhiên quay người, thấy cảnh vật trong khoang thuyền xuất hiện điệp ảnh; và khi anh nhắm mắt lại, một bức tranh nhanh chóng xẹt qua trước mắt.
Tinh không thâm thúy, tinh vân rực rỡ, đây đều là những cảnh tượng xa xôi vô nghĩa.
Phảng phất ngay phía trước, ngay trong bóng đêm, thiếu nữ kia lẳng lặng lơ lửng ở đó, nàng cuộn tròn thân thể tàn khuyết, tựa hồ đang chìm vào giấc ngủ sâu trong vũ trụ.
Nữ, Nữ Võ Thần?
Ục ục ô ——
"Ta muốn nuốt chửng ngươi." "Ta muốn nuốt chửng ngươi." "Ta muốn nuốt chửng ngươi."
Lời lẩm bẩm của Svaha không ngừng văng vẳng bên tai, sau lưng nàng phảng phất xuất hiện một hư ảnh hành tinh; khi Dương Minh muốn nhìn kỹ hơn một chút, thì quang ảnh trước mắt khẽ rung lên, mọi thứ biến mất không còn gì.
Nhảy vọt hoàn thành.
Còn có một tia dư âm vọng vào tai Dương Minh, như lời thì thầm trong mơ của Nữ Võ Thần.
"Cùng ta hòa làm một thể đi, Dương Minh."
Dương Minh toàn thân lông tơ dựng đứng.
...
Bom phản vật chất cũng không giết chết được Nữ Võ Thần sao?
Mọi người đều biết, nguyên lý của bom phản vật chất là lợi dụng sự va chạm giữa phản vật chất và vật chất để hủy diệt lẫn nhau, sinh ra tia Gamma năng lượng cao, chuyển hóa gần như một trăm phần trăm khối lượng thành năng lượng. Nền văn minh Trái Đất đã phát triển ra vũ khí mạnh nhất là bom Hydro, nhưng chỉ có thể đạt được chưa đến 0.7 phần trăm chuyển hóa vật chất thành năng lượng!
À, đúng rồi, nói về uy lực mà bỏ qua khối lượng thì chẳng khác nào đang nói đùa.
Lúc Keyg nổ tung quả bom phản vật chất, có lẽ khối lượng cũng không lớn đến vậy; tàu đổ bộ cỡ nhỏ mà tôi và Lina đang ở, dù bị tấn công ở khoảng cách gần cũng không chịu tổn thương rõ rệt.
Nếu chiếc thuyền nghiên cứu khoa học kia có tàn tích lưu lại, và nếu tàn tích đó có tế bào của nữ thần, thì cũng có thể khiến nữ thần khôi phục!
Đây chính là điểm đáng sợ nhất của thể sống Cổ Thần.
Chúng là tập hợp tế bào, và có thể dùng tế bào đơn lẻ làm bào tử, để phân chia, sinh trưởng, và tái tạo vô hạn.
Cho dù Nữ Võ Thần không chết, thì hiện tại nàng ta chắc chắn đang trong trạng thái yếu ớt nhất. Mình nói không chừng có thể triệt để giải quyết nàng!
Cũng không được. Khu vực nổ tung của thuyền nghiên cứu khoa học ắt hẳn đã bị quân đội đế quốc bao vây điều tra. Mình khó khăn lắm mới trốn thoát, giờ lại quay lại chẳng phải là tự dâng mình sao?
Dương Minh đi đi lại lại trong lòng chiếc thuyền hải tặc này, nỗi lòng hỗn loạn như tê liệt.
Cứ như thể, anh vừa đi đến cánh cửa lớn của cuộc sống hạnh phúc, đẩy cửa ra thì phát hiện bên trong lại có một Nữ Võ Thần đang vác đao đứng đợi.
Trong lòng Dương Minh tuôn ra liên tiếp những lời thô tục, anh đẩy cánh cửa lớn trước mặt ra, đi đến khoang điều khiển của chiếc phi thuyền này.
Nơi này nói là khoang điều khiển, thì đúng hơn là một phòng sinh hoạt tổng hợp.
Chỉ có một phần ba diện tích dành cho khu vực điều khiển, ở giữa còn có một bánh lái bằng gỗ kiểu cổ; các khu vực khác đều bị lấp đầy bởi giá vũ khí, bàn ăn và ghế ngồi.
Hơn mười người đang vây quanh Kolev, Kolev đang nhíu mày nhìn vào màn hình chiếu trước mặt, tựa hồ đang xem danh sách chi tiêu.
"Các ngươi ra ngoài trước đi, ta muốn trò chuyện một chút với bạn của ta," Kolev nói, "Mimily ở lại."
Hơn mười vị hải tặc này đều gật đầu đáp lời, rồi rời khỏi khoang điều khiển trong bầu không khí ngột ngạt.
Dương Minh giấu đi nỗi lo lắng của mình, cười và tiến lại gần.
"Thế nào, Kolev."
"Một mớ hỗn độn," Kolev mở một chai rượu, cầm một chiếc cốc rỗng rót cho Dương Minh một chút, "Rất xin lỗi, đã để cậu thấy khoảnh khắc khốn đốn nhất cuộc đời tôi."
Mimily đứng bên cạnh khẽ bĩu môi.
Dương Minh kéo ghế ngồi xuống, bưng ly rượu lên ngửi rồi nhấp môi.
"Chúng ta bây giờ đang đi đâu vậy?" Dương Minh hỏi.
"Đoạn giữa của Xoáy Cánh Tay Thứ Hai, khu vực giao giới của mấy tiểu quốc. Đang chuẩn bị đến một chợ đen gần đây xem thử," Kolev nhún nhún vai, "Nói thật, tôi hiện tại có chút mê mang. Tin tức tôi vượt ngục sẽ nhanh chóng lan truyền trong giới. Những kẻ phản bội con gái tôi, những tên hải tặc tàn nhẫn do chính tay tôi bồi dưỡng, chắc chắn sẽ ra tay với tôi và Mimily. Tôi có thể hình dung ra bộ dạng chúng ăn ngủ không yên."
Dương Minh gật đầu: "Đúng vậy, Mimily có thể đối với chúng mà nói không có uy hiếp, nhưng ông thì khác."
Mimily đảo mắt đến mức suýt lộn con ngươi lên trần khoang thuyền.
"Tôi còn có thể làm sao?"
Kolev liếc nhìn Mimily, tiếp tục nói:
"Hiện tại tôi chỉ có thể công khai xuất hiện, đến các chợ đen nơi đám hải tặc tụ tập, tìm những người bạn cũ của mình để hàn huyên, và công khai tuyên bố tôi đã rút lui khỏi giới hải tặc, sau này chỉ muốn đưa Mimily đến một hành tinh yên bình để sống quãng đời còn lại."
Dương Minh cau mày nói: "Họ sẽ tin chứ?"
"Đương nhiên là không rồi," Kolev nói, "nhưng Hunton, cậu phải hiểu rằng, tôi vẫn còn có một chút uy tín nhất định. Khi tôi chủ động bày tỏ không muốn đối địch với Gilmour và bọn chúng, thì chúng cũng phải cân nhắc cảm nhận của đám thủ hạ. Hải tặc có thể đối với kẻ thù cùng hung cực ác, nhưng nhất định phải đối xử tốt với người của mình, bằng không thì hắn cuối cùng rồi cũng sẽ chết dưới họng súng của chính thuộc hạ mình."
"Lại về sau đâu?"
"Có lẽ việc mai danh ẩn tích mà rời đi như vậy chính là một lựa chọn tốt."
Kolev nói: "Mimily không phải là người có tố chất này, con bé thích hợp mở một tiệm thẩm mỹ hơn."
Mimily cúi đầu cắn môi.
"Không, không," Dương Minh cười nói, "Trong mắt cha mẹ, con cái luôn được nhìn qua đủ loại lăng kính ưu ái. Mimily là hải tặc bẩm sinh, tôi đảm bảo với ông."
Trong mắt Mimily hơi có chút kinh ngạc, nàng không nghĩ mình có thể nhận được lời đánh giá cao như vậy từ Hunton thúc thúc.
Kolev nhíu mày thật chặt: "Nhưng con bé đã thất bại."
"Ai cũng sẽ thất bại, đời người đâu thể nào toàn là thành công. Điều quan trọng là, sau thất bại, chúng ta lựa chọn thử lại lần nữa, hay là cứ thế mà chìm đắm."
Dương Minh chầm chậm nói:
"Ông không thể trông cậy Mimily đem so với đám thủ hạ do ông bồi dưỡng mà đấu mưu tính toán được. Lúc đó con bé mới mười sáu, mười bảy tuổi, bây giờ cũng chỉ mới hai mươi. Còn đám thủ hạ của ông, kẻ nào mà chẳng theo ông vào Nam ra Bắc mấy chục năm mới trở thành những kẻ lão luyện như vậy?"
Sắc mặt Kolev dịu lại.
Ánh mắt Mimily nhìn Dương Minh nhiều thêm một chút cảm kích.
"Cậu rất có thiên phú trong việc an ủi người khác đấy," Kolev cảm khái.
Dương Minh hỏi: "Vừa rồi trong lúc nhảy vọt liên tục, chúng ta có đi ngang qua đâu không? Có phải đi ngang qua biên giới đế quốc không?"
"À, có chuyện gì sao?"
Kolev nói: "Hunton, cậu chưa học vật lý cấp một sao? Nguyên lý của nhảy vọt là đi thẳng tắp. Vũ trụ của chúng ta là một thể bốn chiều, được bao hàm trong một thế giới năm chiều. Tại sao lại là bốn chiều? Cậu có thể trực quan nhìn thấy các thuộc tính ba chiều của vật thể như dài, rộng, cao; còn trong thế giới năm chiều, họ có thể trực quan nhìn thấy chiều dài, chiều rộng, chiều cao và trạng thái thời gian của chúng ta. Vũ trụ của chúng ta trong thế giới năm chiều này chính là một mặt phẳng. Cậu có thể hình dung rằng, mặt phẳng này ở chiều không gian cao hơn sẽ trở thành một hình đa diện phức tạp, không thể tính toán chính xác bằng phương pháp của chúng ta. Khi chúng ta nhảy vọt, chính là đang di chuyển nhanh chóng bên trong các hình đa diện này. Chúng ta sống trong thế giới bốn chiều, nhưng cũng là một phần của thế giới năm chiều, giống như cậu thấy một khối lập phương cũng được bao bọc trong vũ trụ của chúng ta vậy. Vì thế chúng ta có thể lợi dụng một vài quy tắc của thế giới năm chiều."
Dương Minh nhún vai: "Tại sao không lấy một tờ giấy gấp lại, rồi dùng bút đâm hai lỗ trùng nhau?"
"À, kiến thức vật lý của cậu đúng là nguyên thủy quá thể," Kolev lắc đầu, "Đó chỉ là một sự tương tự thôi."
"Ý ông là, trong lúc nhảy vọt, có khả năng sẽ đi qua một vùng không gian xa xôi nào đó ở một chiều không gian khác."
"Đúng vậy, chúng ta không cách nào xác định vị trí cụ thể của những vùng không gian đó, và đó cũng là một khái niệm cực kỳ trừu tượng."
Dương Minh ngồi đó rơi vào trầm tư.
Như thế nào đối phó Nữ Võ Thần?
Việc đi đến lãnh thổ Đế quốc Sherman lúc này hiển nhiên là không thực tế. Nếu mình cứ thế quay lại đó, nói không chừng Nữ Võ Thần đã khôi phục sức mạnh rồi.
Anh hiện tại đã giành được tiên cơ. Nữ Võ Thần muốn khôi phục sức mạnh cần phải tốn một khoảng thời gian nhất định.
Đây chính là cơ hội.
Anh nhất định phải trở nên mạnh mẽ hơn.
Anh có thể có được một đoàn hải tặc hùng mạnh, hoặc không chỉ dừng lại ở một đoàn hải tặc, một quân đoàn trí tuệ nhân tạo quy mô toàn cầu cũng là một lựa chọn tốt.
Anh nhất định phải có được sức mạnh càng lớn hơn, từ cá nhân cho đến tổng thể. Nếu có thể dùng pháo chủ lực của quân đoàn để 'ép buộc' Nữ Võ Thần, thì đơn giản là không còn gì tốt hơn.
Vào khoảnh khắc này.
Dương Minh, người vốn đã thả lỏng thần kinh, lại căng thẳng trở lại, không ngừng tự vấn về con đường phía trước.
Kolev một tay che trán, trên khuôn mặt già nua lộ rõ vẻ rã rời, hiển nhiên cũng đang suy tư về tương lai của hai cha con.
"Chúng ta chính thức hợp tác đi, Kolev."
Dương Minh đột nhiên mở miệng, như xoay chuyển cục diện, vừa nâng tay phải lên.
"Tôi cũng đang có ý đó," Kolev nở nụ cười già nua, bàn tay phải khô cằn của ông ấy vươn tới, siết chặt lấy tay Dương Minh.
Bản thảo này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.