(Đã dịch) Thâm Uyên Độc Hành - Chương 223: Yaha đại rối loạn
Sáu phút trước khi vụ nổ xảy ra.
Bên dưới không vực của tàu Stinger, Catherine, với trang bị đầy đủ, dẫn đầu tiểu đội bảy người trên chiếc phi thuyền cơ động cao, đang lao xuống thành phố trên mặt đất.
Chiếc phi thuyền có hình dáng giọt nước, là phương tiện bay nhanh nhất có thể xuyên qua tầng khí quyển.
"Thưa trưởng quan, tôi đề nghị tạm dừng các hoạt ��ộng lễ hội trong hai ngày tới. Dưới mặt đất đã bắt được vài tên phần tử khủng bố mang theo bom tế bào, loại bom mà các thiết bị hiện có của chúng ta không thể nào phát hiện được."
"Tôi đã báo cáo lên rồi, Catherine."
Người phụ nữ trung niên ấy lắc đầu giải thích: "Cô có thúc giục tôi cũng vô ích. Tôi chỉ phụ trách chỉ huy và điều phối các cô thôi. Lễ hội Lửa của hành tinh Yaha là một ngày lễ trọng đại, đồng thời cũng là biểu tượng cho sự cường thịnh của đế quốc. Cấp trên cần phải cân nhắc kỹ lưỡng mọi hành động và những hậu quả mà chúng có thể gây ra."
"Có gì mà phải cân nhắc nữa chứ?"
Catherine cau mày nói: "Nếu một cuộc tấn công khủng bố cực đoan xảy ra, gây ra số lượng lớn thương vong, chẳng phải đó là hệ quả tồi tệ nhất sao? Dưới phố xá đông đúc như vậy, một khi xảy ra tấn công bằng bom người, dù thương vong trực tiếp do uy lực bom tế bào gây ra có thể không quá lớn, nhưng sự hoảng loạn sẽ trở thành lưỡi hái của Thần Chết gặt hái sinh mạng. Chẳng phải ngài đã từng dạy tôi trong các khóa h���c an toàn đó sao?"
"Catherine, chúng ta đã nhiều lần xác nhận thông tin tình báo," trưởng quan của cô ấy nói. "Hoạt động của CIA Tân Liên Bang là U Linh Hỏa Diễm, chúng muốn kích động một cuộc biểu tình lớn, tạo ra sự kiện chính trị, có lẽ bom chỉ là một sự ngụy trang."
Catherine đáp: "Bất kỳ sự may mắn nào cũng đều sẽ ấp ủ tai họa."
"Tôi đã bẩm báo ý kiến của cô lên cấp trên ngay lập tức rồi, nhưng cấp trên cần thời gian để đưa ra quyết định!"
"Tôi sẽ xuống mặt đất trước, đề phòng trường hợp hỗn loạn xảy ra mà không kịp trợ giúp. Tạm thời giao quyền chỉ huy cho Bligh và Jarvis," Catherine nói. "Tôi cũng yêu cầu tàu Stinger tiến vào quỹ đạo ngoài tầng khí quyển, chuẩn bị cho mọi tình huống."
"Được, tôi phê chuẩn."
Catherine ngắt cuộc gọi video, khóe miệng cô ấy khẽ giật vài cái sau lớp mặt nạ. Cô ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài qua cửa sổ mạn tàu.
Chiếc phi thuyền hình giọt nước đang hạ thẳng đứng xuống mặt đất. Áp lực từ tốc độ tăng cao đã khiến bảy cải tạo giả trong đội không thể thốt nên lời, ch�� riêng Catherine là vẫn bình thường.
Cô ấy suy nghĩ một lát, rồi gửi một tin nhắn cho Brilliance · Saka, nhưng hơn hai phút mà đối phương vẫn chưa hồi âm.
Đại thám tử đang làm gì?
Đinh đinh!
Từ chiếc vỏ sò màu vàng, màn hình chiếu hiện lên. Bên trong là hình ảnh một ông lão trong công viên, kèm theo là một đoạn văn bản dài.
Catherine gần như không chút do dự, lập tức kết nối với tàu Stinger, sử dụng quyền chỉ huy hiện trường của mình để phát lệnh cho các đơn vị phản ứng nhanh đang chờ lệnh dưới mặt đất.
"Hắn sao có thể chuẩn xác tìm tới nhiều như vậy bom thịt người?"
Catherine không kìm được lẩm bẩm, trong khi màn hình chiếu trước mặt cô đang hiển thị hình ảnh trực tiếp từ mặt đất.
Đây là góc nhìn được quân cảnh ghi lại:
Một ông lão tuổi xế chiều ngồi trên chiếc ghế dài trong công viên, mặc chiếc áo sơ mi và quần dài thông thường, thân hình cao gầy, đang trò chuyện với một người trẻ tuổi bên cạnh.
Rất nhanh, ông lão vỗ vỗ mu bàn tay người trẻ tuổi, rồi cùng đứng dậy, chậm rãi bước về phía nơi quân cảnh ��ang tụ tập.
Các đơn vị tự động đánh giá tình hình và triển khai lá chắn an toàn để đối phó bạo lực.
Catherine, người từng trải qua vô số trận chiến sinh tử, giờ đây vậy mà lại có chút dao động trong lòng. Cô hơi khẩn trương nhìn những tấm lá chắn an toàn nhanh chóng được mở ra.
Ánh lửa đỏ tươi bùng lên, năng lượng bị lá chắn an toàn dồn ép, bùng lên phía trên. Người đàn ông trẻ tuổi trên ghế dài vẫn bình yên vô sự.
Người đàn ông trẻ tuổi đứng dậy đi về hướng ngược lại, với vẻ mặt có chút u ám. Phía sau, ngay lập tức có quân cảnh giơ súng khóa chặt anh ta...
"Đó là người của chúng ta! Họ cũng không phân biệt được sao?"
Catherine ngay lập tức lên tiếng, giọng nói có chút nghiêm khắc.
Bàn tay của viên quân cảnh đang khóa chặt Dương Minh khẽ run lên, vội vàng hạ nòng súng xuống.
Catherine không hiểu sao có chút bực bội.
Khi bạn nhìn thấy một con gián, điều đó có nghĩa là trong nhà đã xuất hiện cả vạn con.
Chỉ trong thời gian ngắn, đã có vài phần tử khủng bố giấu bom tế bào bị bắt. Điều đó cho thấy dưới thành phố đã trà trộn một số lượng bom người kinh người...
"Đội, đội trưởng... Nhìn dưới chân!"
Đội viên bên cạnh hết sức hô to.
Catherine cúi đầu nhìn lại, khóe mắt cô khẽ giật.
Mặt đất đã nổi lên từng đám mây đỏ tươi, như những chùm pháo hoa ban ngày được chuẩn bị cho sự kiện long trọng này.
Nhưng dưới những đám mây đó, sóng xung kích của vụ nổ đang hoành hành. Mỗi vụ nổ đều đại diện cho ít nhất hơn mười người thương vong, những mảng trang trí kiến trúc dễ vỡ liên tục đổ sụp, văng xuống đám đông bên dưới.
Tiếng va đập trầm đục "phanh phanh phanh" xuyên qua lớp vỏ ngoài và vòng phòng hộ của phi thuyền.
Catherine hít một hơi thật sâu, cầm lấy thiết bị liên lạc và bắt đầu liên tục gọi đi.
Trong vài giây, mặt đất đồng thời xuất hiện hơn một trăm ba mươi vụ tấn công bằng bom. Bộ chỉ huy tạm thời đặt trên tàu Stinger đã trở nên hỗn loạn.
...
Hỗn loạn, những tiếng la hét, và đám đông đang bỏ chạy tán loạn.
Dương Minh vừa ra khỏi công viên đã thấy cảnh tượng này.
Đám đông hoảng loạn nh�� bầy ruồi không đầu, không ngừng đổ về phía trước. Một số ít người còn giữ được bình tĩnh cũng bị cuốn theo dòng người.
Nửa thành phố chìm trong hỗn loạn, khắp nơi đều có người gào thét chiến tranh đã bùng nổ.
Dương Minh quan sát bốn phía.
Đối mặt với đám côn trùng, hắn chưa từng nao núng, nhưng khi đối mặt với đám đông, hắn lại lâm vào cảnh bó tay không biết làm gì.
"Tiến vào công viên!"
Dương Minh hết sức gào thét: "Tiến vào khu đất cao! Đừng chen lấn, xô đẩy!"
Chiếc kính của hắn lướt qua vài dòng thông báo. Các thiết bị phát âm thanh và video bên ngoài công viên đã được Luật kích hoạt, hình ảnh Dương Minh xuất hiện trên các màn hình lớn ven đường.
"Hãy tiến vào công viên để trú ẩn! Chăm sóc tốt cho người già và trẻ nhỏ bên cạnh!"
Hắn không ngừng la lên, liên tục lặp lại năm sáu lần. Đám đông đang hoảng loạn cuối cùng cũng chuyển hướng, ồ ạt tràn vào công viên này từ mọi hướng.
Quân cảnh ở ngoại vi công viên cũng nhanh chóng phản ứng, họ thu lại vũ khí và liên tục hô hào dẫn đường cho đám đông.
Trật tự ở khu vực mặt đường gần công viên có thể tạm thời khôi phục.
Nhưng khi xung quanh trở nên yên tĩnh trở lại, Dương Minh nghe được tiếng thét chói tai từ khắp mọi hướng vọng đến.
Sự hoảng loạn như cũ đang lan tràn.
Việc trật tự được khôi phục trong một phạm vi cục bộ, so với sự hỗn loạn trên diện rộng do cuộc tấn công kinh hoàng này gây ra, chẳng khác nào hạt cát trong sa mạc.
Dương Minh thấp giọng mắng vài câu, ném đi áo khoác, rồi dọc theo những khe hở hẹp bên đường, lao ngược dòng đám đông đang bỏ chạy tán loạn.
Trong biển người như thế này, nếu ai đó ngã xuống mà không có người bên cạnh giúp đỡ, sẽ ngay lập tức lâm vào nguy cơ sinh tử. Thậm chí khi người chen người quá kịch liệt, với mật độ quá đông người trưởng thành trên mỗi mét vuông, cũng sẽ dẫn đến số lượng lớn người gặp nạn bị ngạt thở mà tử vong.
Sự kiện giẫm đạp quy mô lớn đã phát sinh.
Trước mắt Dương Minh đột nhiên trở nên trống trải. Hơn mười thi thể đổ chồng lên nhau ở góc rẽ, cảnh tượng vô cùng thê thảm. Nhưng giữa đống thi thể, có hai người đàn ông đang nắm lấy cột đèn đường, cố gắng hết sức tạo ra một khe hở nhỏ.
Bên trong khe hở đó, một cậu bé vẫn còn thở thoi thóp.
Dương Minh gạt các thi thể sang một bên, ôm cậu bé lao ra ven đường.
Thực hiện sơ cứu, hỗ trợ hô hấp, cậu bé dần dần thở đều trở lại. Trên đường lại xuất hiện một làn sóng người mới, Dương Minh cúi xuống ôm chặt cậu bé.
Đám đông hoảng loạn thực sự quá nhiều.
"Luật, nghĩ cách đi."
"Ông chủ, phải làm cho người dân bình tĩnh lại, nếu không thương vong do giẫm đạp sẽ vượt xa thương vong trực tiếp do vụ nổ gây ra. Chúng ta có thể thu hút sự chú ý của họ lên phía trên," Luật nhanh chóng nói. "Tôi sẽ xâm nhập tất cả các thiết bị mạng liên lạc và thiết bị thông tin cá nhân trong thành phố, mở kênh trực tiếp ở khu vực đó! Bạch Sắc U Linh có sức hiệu triệu, có thể tạm thời thu hút sự chú ý của họ!"
Bạch Sắc U Linh!
Dương Minh ôm lấy cậu bé lao mạnh về hướng vừa đến, rồi đến trước một cửa hàng có tủ kính, một cước đạp vỡ một góc tủ kính, ôm cậu bé chui vào trong.
Nơi này có trang phục cosplay Bạch Sắc U Linh.
Cậu bé mơ màng nhìn thấy một người đàn ông đứng trước mặt mình, cởi áo ngoài, khoác lên bộ "áo giáp trắng" lạnh lùng và đội chiếc mũ giáp chiến thuật.
Đối phương quay đầu nhìn lại, ra hiệu im lặng. Cậu bé nhẹ nhàng gật đầu, sự kinh hoảng trong mắt gi���m đi rất nhiều.
"Bạch Sắc U Linh..."
Dương Minh đặt cậu bé nằm ngang trên quầy hàng của cửa hàng, còn mình thì chui vào phòng chứa đồ. Sau khi khóa trái cửa sổ, hắn đặt chiếc kính trước mặt.
Tạo cảnh giả lập, âm thanh và hình ảnh đồng bộ.
"Trực tiếp đã mở ra."
Kèm theo tiếng nhiễu điện hơi chói tai, trước mắt Dương Minh hiện ra một màn hình chiếu mờ nhạt. Trong màn hình là hình ảnh quan sát thành phố, đám đông tràn ngập khắp nơi không kể xiết.
Trên khắp các đường phố, các thiết bị chiếu hình bên ngoài các công trình kiến trúc lần lượt được khởi động, nhiều màn hình chiếu khổng lồ bổ sung xuất hiện trên các phố lớn ngõ nhỏ.
Trong đám người, gần như tất cả thiết bị thông tin đều tự động bật khung hình chiếu.
Dương Minh nắm chặt tay phải.
Chỉ một câu thôi cũng phải khiến họ chú ý, những tiếng hô hào yếu ớt chẳng có ý nghĩa gì.
"Hừm, lũ cặn bã của đế quốc!"
Giọng nói quen thuộc, đã được xử lý qua bộ biến âm, đột nhiên vang vọng khắp toàn thành phố. Âm thanh được máy móc khuếch đại, biến thành tiếng gầm, trực tiếp áp chế tiếng huyên náo của đám đông.
Tốc độ di chuyển của một phần biển người giảm đi rõ rệt, đám đông ngẩng đầu nhìn lên phía trên.
"Ta đang ở trong tay các ngươi, hoặc ngay phía trên các ngươi... Hãy nhìn ta!"
Thành phố như thể yên lặng trong khoảnh khắc, sau đó lại xuất hiện một làn sóng âm thanh mới:
"Bạch Sắc U Linh!"
"Là Bạch Sắc U Linh!"
"Hắn tới cứu chúng ta!"
Trong đám người xuất hiện từng đợt reo hò.
Dương Minh hít một hơi thật sâu, giọng nói của hắn tiếp tục bao trùm đám đông đang hoảng loạn:
"Đàn ông của đế quốc đã chết hết rồi sao? Các ngươi đang làm gì vậy? Đã xảy ra sự cố giẫm đạp nghiêm trọng, các ngươi vẫn còn chỉ biết kẹt cứng trong dòng người vô định này thôi sao? Chẳng lẽ các ngươi muốn vì sự vô dụng của mình mà khiến thêm nhiều người chết sao? Những người đàn ông khỏe mạnh, hãy lập tức đứng ra! Đi tìm người đàn ông gần mình nhất, nắm tay nhau, tạo thành vành đai cách ly, chia cắt đám đông! Các phụ nữ! Hãy bảo vệ tốt những đứa trẻ và người già bên cạnh. Đúng, hãy nắm tay nhau, tạo thành bức tường người. Ta hiểu các ngươi, các ngươi vừa rồi bị sự hoảng loạn chi phối, điều đó rất bình thường! Nhưng bây giờ, chúng ta phải tổ chức lại, đối kháng sự hoảng loạn, ngăn chặn thảm họa lớn hơn xảy ra. Đúng! Chính là như vậy! Các ngươi làm rất tốt! Hiện tại, bức tường người bắt đầu di chuyển có trật tự, càng chậm càng tốt, đừng vội vàng! Đừng lo lắng, ta sẽ bảo hộ các ngươi, đưa phụ nữ, trẻ em và người già đến các công trình kiến trúc gần đó. Biểu hiện tốt một chút, ta ngay tại đây nhìn xem các ngươi. Đây chỉ là một vụ đánh bom nhỏ nhoi, liệu có thể đánh bại đế quốc sao? Rõ ràng là không. Trải qua lần tai nạn thanh tẩy này, các ngươi đều sẽ trở thành những người hùng của gia đình mình. Các người đàn ông, ai nếu tham sống sợ chết không dám đứng ra, ta cam đoan sẽ tìm đến tận nhà ngươi, ta cam đoan với ngươi..."
Trên các con phố, khắp nơi trong các màn hình chiếu, hình ảnh Bạch Sắc U Linh trực tiếp chuyển sang chế độ đèn chỉ dẫn, dẫn dắt đám đông đi đ���n nơi trú ẩn.
Các thiết bị thông tin trong tay mọi người khôi phục hoạt động bình thường, và lại hiển thị lời nhắc nhở mang biểu tượng Bạch Sắc U Linh, cùng với bản đồ chỉ dẫn đơn giản.
Người già và trẻ nhỏ trong hệ thống được đánh dấu màu hồng là cần cứu trợ.
Không biết là ai đã hát lên quốc ca của đế quốc, tiếng hát cao vút của những người đàn ông trở thành liều thuốc trấn tĩnh thứ hai.
Phòng chứa đồ của cửa hàng.
"Làm tốt lắm, Luật!" Dương Minh hung hăng giơ nắm đấm. "Ngươi đã cứu được rất nhiều người."
"Không phải tôi, ông chủ," Luật cười nói, "Là Bạch Sắc U Linh."
"Ngươi không phải cũng là Bạch Sắc U Linh?"
"Ách, hình như cũng đúng..."
Dương Minh cười nhẹ, cởi bộ trang phục cosplay ra, treo cạnh đống trang phục cosplay đủ loại khác.
Luật nhắc nhở: "Ông chủ, tôi đã xóa bỏ dấu vết biến hình của ông. Bây giờ chỉ còn lại một cái lỗ thủng..."
Còn cậu bé kia.
Dương Minh đội mũ bảo hiểm lên, đi ra khỏi phòng chứa đồ. Cậu bé vẫn trong trạng thái nửa hôn mê, nghe tiếng bước chân, mơ màng mở hai mắt.
Dương Minh đi đến bên cạnh cậu bé, hơi do dự, rồi vẫn thấp giọng hỏi bên tai cậu: "Ta có thể tin tưởng ngươi không?"
Cậu bé nhẹ nhàng gật đầu.
"Rất tốt, những chuyện vừa xảy ra là bí mật của chúng ta."
Dương Minh đưa nắm đấm ra trước mặt cậu bé. Cậu bé hơi phí sức muốn nâng tay lên, được Dương Minh đỡ cổ tay.
Hai nắm đấm nhẹ nhàng đụng một cái.
"Cảm ơn..."
"Ngủ một giấc đi, ta còn phải đi cứu những người khác."
Dương Minh sờ lên trán cậu bé. Cậu bé nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ mê man.
Sau đó, Dương Minh tháo mũ bảo hiểm xuống, ôm cậu bé, hòa vào dòng người đang di chuyển chậm chạp, giao cậu bé cho một đôi vợ chồng trẻ rồi nhanh chóng rời đi.
"Ông chủ," Luật nhắc nhở, "Đây là quá mạo hiểm."
"Tôi cũng không có lộ ra sức mạnh siêu phàm, chỉ là dùng kiến thức sơ cứu của một người bình thường để cứu nó thôi," Dương Minh ôn tồn nói. "Không cần lo lắng, đây chẳng qua là một người đi đường mặc trang phục cosplay Bạch Sắc U Linh thôi."
Luật phàn nàn nói: "Còn không phải tôi đã chạy đôn chạy đáo sửa chữa mọi chi tiết ở khắp nơi sao!"
"Cho ngươi phát thưởng lệ."
"Robot bạn lữ nam giới mô phỏng chân thực cao cấp! Cho tôi một bộ khung, tôi có thể tự tay cải tạo!"
"Ngươi đừng có suốt ngày thèm muốn khuôn mặt anh tuấn của ông chủ ta nữa," Dương Minh cười mắng. "Tối nay tự thưởng cho mình thêm cái đùi gà, coi như khao."
Trong không gian ý thức, Luật trợn trắng mắt.
Đột nhiên.
"Ông chủ, tàu Stinger."
Dương Minh đang tản bộ bên đường ngẩng đầu nhìn lên, chiếc tàu Stinger của Catherine đã lơ lửng trên không.
Từng chiếc gai nhọn của tàu Stinger sáng lấp lánh. Từ phía trên, từng làn sóng chậm rãi lan tỏa xuống. Trong tai mọi người vang lên như tiếng thiên ca ngân nga, hành động trở nên chậm rãi hơn, ánh mắt tràn đầy sự an bình và tĩnh lặng.
Trên boong tàu Stinger, chính giữa.
Bligh thân hình chậm rãi lơ lửng, đầu đội mũ giáp, tay chân bị cố định bởi những vòng tròn màu vàng kim, giờ phút này đang ngâm xướng một cách truyền cảm.
Từng làn sóng có thể nhìn thấy bằng mắt thường t��� quanh người hắn khuếch tán ra ngoài, sau khi được tàu Stinger khuếch đại, lan rộng xuống thành phố bên dưới.
Jarvis khoanh tay đứng trước đài chỉ huy, thấy cảnh này, không kìm được đưa tay gãi gãi khóe mắt.
Tiếng thiên ca có thể trấn an lòng người này, vậy mà lại đến từ một tồn tại siêu biến đổi ác độc nhất.
Thật đúng là châm chọc.
Jarvis cũng không còn tâm trạng thưởng thức tiếng ca của Bligh. Hắn vội vàng quay người ngồi xuống trước đài chỉ huy, nhanh chóng điều động các nguồn lực ở khắp nơi, đồng thời hạ đạt lệnh cứu viện. Hắn cũng lợi dụng năng lực mạnh mẽ của tàu Stinger để không ngừng lục soát dưới mặt đất.
Bạch Sắc U Linh.
Hắn khẳng định ở đây.
Phản ứng nhanh đến vậy, gần như trong nháy mắt xâm nhập tất cả các thiết bị của một thành phố, điều này tuyệt đối không phải ai muốn làm là được.
Không vực lân cận bị giới nghiêm nghiêm ngặt, ngay cả tàu chiến tàng hình cao siêu đến mấy cũng không thể tiếp cận.
Vậy nên, nơi phát ra vụ tấn công mạng vừa rồi, chỉ có thể là trên mặt đất của hành tinh này!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh qua từng con chữ.