(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 96 : Làm bậy a!
"Được rồi, nếu hắn không đi thì chúng ta tự đi thôi."
Hattori Heiji nhìn theo bóng lưng Yoshida Night rồi nói, sau đó đứng dậy đi ra ngoài. Nhưng đi được nửa đường, cậu lại khựng lại, có chút lúng túng quay đầu nhìn Conan và tiến sĩ Agasa hỏi.
"Cái đó... cô giáo Judy ở đâu nhỉ?"
"Ha ha ha..."
Khóe miệng Conan không tự chủ giật giật mấy lần. Đến địa chỉ người khác ở đâu cũng không biết mà đòi đi điều tra, thật đúng là...
Quá mạnh mẽ!
Chưa nói đến việc Heiji và Conan bên kia đang chạy đi điều tra ở chỗ Judy, thì bên này Yoshida Night một mình lang thang trên phố một lúc, sau đó mới ung dung bắt taxi về nhà.
Khi vừa bước vào đại sảnh, Yoshida Night không khỏi giật mình, vì ở đây có thêm một người.
"Wakana, sao em lại ở đây?"
Không sai, chính là Toyama Wakana. Khi anh ta đi ra ngoài thì cô ấy vẫn chưa đến, không ngờ giờ lại đột ngột xuất hiện ở nhà mình. Hơn nữa, nhìn hai chiếc vali bên cạnh, Yoshida Night không khỏi nuốt nước bọt. Đến cả hành lý cũng mang tới, cô ta định làm gì đây? Chẳng lẽ lại muốn ngang nhiên dọn vào ở như Tiểu Tuyền Hồng sao?
"Sao em lại không thể ở đây?"
Toyama Wakana bĩu môi, vẻ mặt ai oán nhìn Yoshida Night, rồi kiên quyết nói.
"Em quyết định rồi, từ nay về sau em cũng sẽ ở đây với anh!"
"Ha ha..."
Khóe miệng Yoshida Night giật giật không thôi. "Tôi lại gây nghiệp rồi!"
"Khụ khụ... Khoan đã, Wakana à, em nghe anh nói đôi lời này."
Yoshida Night ho khan hai tiếng rồi bắt đầu khuyên giải một cách sâu xa.
"Về chuyện em muốn ở đây, anh thì không có ý kiến gì. Thế nhưng Natsue và những người khác chưa chắc đã đồng ý đâu? Dù họ có đồng ý, bố mẹ em cũng sẽ không đồng ý đâu? Cho nên em ngoan ngoãn nghe lời bố mẹ mà về đi, anh cứ ngỡ như đang nghe thấy bố mẹ em gọi em về nhà ăn cơm rồi đây!"
Ấy...
Anh ta có thể ở đây nghe thấy tiếng bố mẹ Toyama Wakana từ Osaka ư?
"Làm ơn đi, anh cũng không thể bịa chuyện trắng trợn như thế chứ?"
Hatamoto Natsue đột nhiên từ trên lầu đi xuống, liếc xéo Yoshida Night một cái rồi nói tiếp.
"Việc Diệp muội muội ở đây, chúng tôi đã bàn bạc và đồng ý rồi!"
"Ặc..."
Khóe miệng Yoshida Night lần thứ hai giật giật, cạn lời nhìn Hatamoto Natsue. "Lại nói, cô lại định làm gì đây? Còn có ai lại ước gì để phụ nữ khác dọn vào ở cùng nữ chủ nhân sao? Chuyện này có phải còn hoang đường hơn không?"
Quả nhiên, phụ nữ đúng là một sinh vật hoàn toàn không thể hiểu nổi!
"Hơn nữa..."
Toyama Wakana nhìn Yoshida Night nói.
"Bố mẹ em cũng đồng ý rồi! Nếu anh vẫn muốn đuổi em đi, thì cứ đuổi đi!"
Nói xong câu cuối cùng, Toyama Wakana biến thành dáng vẻ đáng thương, mắt rơm rớm nước. Không thể không nói, đáng yêu chết đi được!
"Cái này thì..."
Yoshida Night nhìn thoáng qua Toyama Wakana, rồi lại nhìn Hatamoto Natsue, cuối cùng bất đắc dĩ gật đầu.
"Thôi được rồi, muốn ở thì cứ ở, dù sao chỗ này phòng ốc cũng nhiều mà!"
Mình lẽ ra phải đi tìm một trăm tám mươi cô gái đẹp lấp đầy hết các phòng ở đây mới phải! Đến lúc đó xem các cô còn đồng ý không, hừ hừ!
Yoshida Night nghĩ thầm một cách quái đản, bất quá cái ý nghĩ này anh ta không dám nói ra, nếu không thì chưa chắc đã không bị Hatamoto Natsue và mấy cô gái khác liên thủ "xé xác" mình ra.
Dặn dò hai cô hầu gái đi giúp Toyama Wakana dọn phòng, Yoshida Night đứng trầm mặc hồi lâu trong đại sảnh. Sau đó anh ta hai tay xoa xoa khắp mặt, bày ra vẻ mặt giận dữ, hung tợn. Rồi nhếch mép đi lên lầu, đến cửa phòng Tiểu Tuyền Hồng, anh ta trực tiếp rút chìa khóa ra mở cửa.
Không sai, giống như lần trước đã trực tiếp mở cửa phòng Miyano Akemi vậy. Dường như vẫn là cùng một cái chìa khóa, chẳng lẽ đây chính là "chìa khóa vạn năng" trong truyền thuyết, có thể mở tất cả các cửa phòng hay sao?
"Rầm!"
Yoshida Night mở cửa xong, đi thẳng vào, rồi dùng sức đóng sập cửa lại. Sau khi vào, anh ta thấy Tiểu Tuyền Hồng đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài. Nghe thấy động tĩnh, cô bé khó hiểu quay đầu lại, thấy Yoshida Night đang trưng ra vẻ mặt giận dữ giả dối trừng mắt nhìn mình, cô bé càng thêm khó hiểu.
"Anh làm sao vậy? Co giật mặt à? Hay là co giật não?"
"..."
Khóe miệng Yoshida Night giật giật, nhưng nhanh chóng lấy lại vẻ hăm dọa hỏi.
"Mặc kệ tôi co giật hay làm sao! Tôi hỏi cô, về chuyện ký ức của tôi, cô có biết gì không? Hay là, chính cô đã thôi miên tôi? Nếu đúng là cô, thì chắc chắn làm được chứ? Nói đi, rốt cuộc có phải cô không?"
Quả thật, theo Yoshida Night thấy, Tiểu Tuyền Hồng thật sự có khả năng thôi miên người khác. Hơn nữa, khi mới bắt đầu, anh ta đã theo bản năng cảm thấy sợ hãi cô bé. Biết đâu đây chính là ám thị thôi miên mà cô bé đã tự đặt vào tâm lý anh ta để anh ta không thể mạnh mẽ trước mặt cô bé.
Nhìn ánh mắt trừng trừng của Yoshida Night, Tiểu Tuyền Hồng đối mặt hồi lâu, sau đó vô cảm đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, ngữ khí lạnh nhạt nói.
"Tôi có quyền giữ im lặng!"
"Ấy..."
Yoshida Night bị nghẹn họng. "Có quyền giữ im lặng à, câu tiếp theo cô có định nói những gì cô nói sẽ trở thành bằng chứng trước tòa không? Còn nữa..."
Vẻ mặt Yoshida Night biến lại thành thờ ơ, anh ta nheo mắt lại nhìn Tiểu Tuyền Hồng.
"Ý cô nói vậy, tôi có thể hiểu là cô đang ngầm thừa nhận không?"
Tiểu Tuyền Hồng nhìn ra ngoài cửa sổ, không nói gì, cũng không biết có phải thật sự là ngầm thừa nhận hay không. Chỉ là nhìn vẻ mặt thờ ơ như thể chẳng quan tâm điều gì của Tiểu Tuyền Hồng, Yoshida Night liền không nhịn được cảm thấy một trận bức bối.
Mỗi lần anh ta nói chuyện này, cô bé đều trưng ra vẻ mặt này. Hỏi thì hoặc là không nói, hoặc là đánh trống lảng. Khi anh ta không để ý, cô bé lại bất chợt nói vài điều kỳ quái, nào là bói toán, tóm lại là một bộ thần thần bí bí, còn có vẻ hơi tự mãn.
Yoshida Night hoàn toàn không biết phải làm sao với cô bé. Hơn nữa, đối với Tiểu Tuyền Hồng, anh ta hoàn toàn không nổi giận được, nếu không thì vừa nãy đã không tự mình giả bộ vẻ mặt tức giận, điều đó cũng hơi buồn cười.
"Anh nói này, cô có thể dứt khoát một chút không? Là cô thì cứ nói là cô, không phải thì nói không phải, cứ kéo dài như vậy có thú vị gì à?"
Yoshida Night đi tới bên cạnh Tiểu Tuyền Hồng, nghiêng người tựa vào bệ cửa sổ, nghiêng đầu nhìn chằm chằm Tiểu Tuyền Hồng nói.
"Nếu đ��ng là cô làm, thì hãy dứt khoát giải trừ thôi miên cho tôi, tôi cũng sẽ không trách cô. Còn nếu không phải, thì cô cứ phủ nhận một tiếng, đỡ cho tôi lãng phí thời gian ở đây mà dằn vặt, như vậy tốt cho cả cô và tôi, rõ chứ?"
Yoshida Night nhìn Tiểu Tuyền Hồng với vẻ mặt chân thành, cho thấy anh ta thật sự có thành ý, cũng sẽ không thật sự trách móc cô, dù sao cũng chỉ là một câu nói thôi, đừng tiếp tục tỏ vẻ bí ẩn nữa.
Thế nhưng...
Tiểu Tuyền Hồng liếc anh ta một cái hờ hững, sau đó lại tiếp tục nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ, vẫn không nói gì.
"Này..."
Yoshida Night cắn cắn môi.
"Lại còn coi như tôi không có cách nào đối phó cô đúng không?"
"..."
Tiểu Tuyền Hồng trầm mặc như trước, chỉ là chắp tay sau lưng đứng yên ở đó, tựa như một pho tượng, bất động. Nếu không phải ánh mắt thoảng qua và mái tóc khẽ bay trong gió, thì người ta e rằng sẽ thật sự nghĩ cô bé là một bức tượng.
"Chậc!"
Yoshida Night nhíu mày, cắn răng lần nữa. Nhưng dường như anh ta thật sự không có cách nào đối phó cô bé. Cũng không thể dùng bạo lực bức cung chứ? Anh ta thực sự không có ý tưởng đó, vả lại, anh ta cũng không phải là người sẽ dùng bạo lực với phụ nữ!
Thế thì còn có thể làm sao đây?
Yoshida Night cắn cắn môi, sau đó trực tiếp vươn tay giữ lấy người Tiểu Tuyền Hồng, xoay cô bé đối diện với mình. Rồi khi cô bé còn chưa kịp phản ứng, anh ta đã kéo cô bé vào lòng, mặt mình áp sát vào mặt cô bé.
"Ô..."
Đôi mắt đỏ rực như rượu của Tiểu Tuyền Hồng co rụt lại, Yoshida Night đã đặt lên môi cô bé...
Cũng không biết bao lâu đã trôi qua, tóm lại là sau một nụ hôn sâu kiểu Pháp dài dằng dặc, Yoshida Night mới rời khỏi môi Tiểu Tuyền Hồng. Thế nhưng hai tay vẫn ôm chặt lấy để cơ thể cô bé dán sát vào mình. Nhìn cô bé thở dốc, mặt ửng hồng, anh ta chép miệng đầy dư vị, cảm thấy, thật là tuyệt vời.
Lắc đầu xua đi những tạp niệm ấy, Yoshida Night nghiêm túc nhìn chằm chằm Tiểu Tuyền Hồng, nhíu mày hỏi.
"Thế nào, tôi đã nói là tôi có cách đối phó cô rồi chứ? Tôi nói cho cô biết nhé, tôi là người không chịu nổi sự dụ dỗ đâu, nếu cô không nói, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy!"
Nói đoạn, anh ta lại dùng sức ôm chặt Tiểu Tuyền Hồng, trên mặt tràn đầy vẻ đắc ý đe dọa. Nhìn tư thế ấy, dường như chỉ cần Tiểu Tuyền Hồng không nói, anh ta sẽ thật sự làm ra chuyện gì đó quá khích.
Tiểu Tuyền Hồng hơi nuốt nước bọt, mặt ửng hồng vẫn chưa tan. Đôi mắt đỏ rực như rượu bình thản nhìn Yoshida Night, khẽ thở hổn hển nói.
"Hai năm trước..."
"Hai năm trước?"
Lông mày Yoshida Night nhíu lại. Trong ký ức của anh ta, hai năm trước anh ta còn chưa về Nhật Bản kia mà.
"Hai năm trước đã xảy ra chuyện gì?"
Tiểu Tuyền Hồng nhẹ giọng nói, trên mặt lộ ra một nụ cười không biết là tự giễu hay là gì khác.
"Hai năm trước, anh cũng đối xử với em như vậy, vì thế..."
"Vì thế, cô đã thôi miên tôi!"
Khóe miệng Yoshida Night giật giật. Hai năm trước, mình l��i cưỡng hôn Tiểu Tuyền Hồng sao?
"Cô xem đây là trả thù tôi sao?"
"Cũng không hoàn toàn là!"
Tiểu Tuyền Hồng thở ra một hơi, sắc mặt rốt cục lại trở nên bình thường.
"Tôi đã nói rồi, anh là người có thể làm xáo trộn mọi thứ. Tôi cũng muốn thôi miên anh, sửa lại ký ức của anh, xem liệu có thể khiến anh không quấy phá nữa không. Nhưng tôi không ngờ rằng, tôi chỉ có thể thay đổi một phần ký ức của anh, chính là những ký ức của vài năm trước mà thôi, còn ký ức xa hơn thì hoàn toàn không thể thay đổi được."
Vì thế, Yoshida Night mới có thể nhớ về Hatamoto Natsue, cũng có thể nhớ những chuyện xa xưa hơn mà không có chút khác biệt nào. Còn những chuyện về sau thì đã bị bóp méo, nên anh ta không nhớ rõ chuyện với Haibara Ai, với Toyama Wakana, và cả Tiểu Tuyền Hồng nữa. Giờ nhìn lại, những điều đó cũng là thật, anh ta đã từng có quan hệ với các cô ấy, có lẽ không chỉ ba người họ cũng nên.
"Thế thì thuật thôi miên này, làm sao để giải trừ?"
Yoshida Night nhíu mày hỏi, Tiểu Tuyền Hồng khẽ lắc đầu tự giễu.
"Tôi cũng không biết. Thuật thôi miên này không giống thuật thôi miên bình thường, tôi chỉ biết cách thi triển, không biết cách giải trừ. Hơn nữa, thuật này tôi chỉ có thể dùng một lần mà thôi!"
Quả thật, đây căn bản không phải thuật thôi miên bình thường. Nếu là thuật thôi miên bình thường, có thể thay đổi ký ức của nhiều người như vậy sao? Hơn nữa, cho dù không phải thay đổi toàn bộ, nhưng những ký ức bị thay đổi và những ký ức không bị thay đổi liên kết một cách trôi chảy, không chút gượng ép nào. Lâu như vậy cũng không để Yoshida Night cảm thấy bất thường, càng không có chuyện mất đi hiệu lực hay những thứ tương tự.
Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là phép thuật sao? Bất quá có phải là phép thuật cũng chẳng quan trọng, Yoshida Night càng thêm quan tâm chính là...
"Không biết cách giải trừ ư? Thật là vô lý!"
Yoshida Night vẻ mặt bức bối. "Làm sao có thể như vậy?"
"Cô đã không biết cách giải trừ, vậy tại sao còn dùng thứ này để thôi miên tôi chứ? Như vậy không phải hại tôi sao?"
"Tôi chưa từng có ý muốn hại anh!"
Tiểu Tuyền Hồng đối diện với Yoshida Night, đôi mắt đỏ rực như rượu vang thực sự tràn ngập vẻ mê hoặc. Yoshida Night lơ ngơ đối diện với Tiểu Tuyền Hồng, nhất thời không nói nên lời.
Tiểu Tuyền Hồng nhìn Yoshida Night, trên mặt lộ ra một nụ cười.
"Bởi vì trong tim em, hình bóng anh đã tràn ngập rồi!"
Nói xong, Tiểu Tuyền Hồng nhắm mắt lại, chủ động kề môi vào...
Màn đêm buông xuống, trên trời không có sao giăng mắc, mà là một màu đen kịt, đen đến ngột ngạt. Từng trận gió lạnh rít lên, có thể thấy, đây là điềm báo trời sắp mưa.
Yoshida Night đứng trên nóc biệt thự, ngẩng đầu nhìn bầu trời đen kịt một màu. Vẻ mặt anh ta không biết là buồn bực hay gì khác, tóm lại có thể khẳng định là, anh ta hiện đang rất bứt rứt.
Trong đầu có thêm một phần ký ức giả, còn ký ức thật thì không có. Hơn nữa, những ký ức ấy có thể nói là rất quan trọng, lại cứ thế bị ký ức giả thay thế, Yoshida Night thực sự rất buồn bực.
Hơn nữa, anh ta cũng chẳng thể làm gì Tiểu Tuyền Hồng, người đã gây ra cục diện này. Anh ta không trách Tiểu Tuy��n Hồng, cũng chẳng hề tức giận. Theo lời giải thích của cô bé, chính anh ta là người đã trêu chọc cô bé trước. Yoshida Night không phải là người ngang ngược, không biết lý lẽ; nếu mình sai trước, anh ta cũng sẽ không không thừa nhận, bị thôi miên cũng là đáng đời.
"Ai..."
Yoshida Night cúi đầu, lộ ra nụ cười tự giễu, lắc đầu thở dài.
"Quả nhiên là, tôi đang tự chuốc họa vào thân mà!"
Suy nghĩ kỹ lại, mình còn thiếu nghiệp chướng nào nữa sao? Đừng nói chuyện khác, chỉ riêng chuyện của Ayumi thôi, tôi có tự trách đến mười lần cũng chưa đủ. Ayumi vẫn chỉ là một đứa trẻ, lại là em gái của mình, có thể trách Ayumi sao? Chỉ có thể tự trách mình thôi!
Còn có Hatamoto Natsue, Miyano Akemi, Tiểu Tuyền Hồng, Katou Mirā và Haibara Ai nữa. Chính mình là cái đồ lăng nhăng, khắp nơi trêu hoa ghẹo nguyệt. Đối với Haibara Ai và những người khác thì ký ức càng không có. Không biết còn có thể khôi phục hay không, nhưng theo tình hình hiện tại, e rằng rất khó có hy vọng khôi phục.
Chính mình hiện tại nên làm như thế nào?
Yoshida Night hoàn toàn không có manh mối. Từ khi đến thế giới này, mọi thứ đều thay đổi, đến cả bản thân anh ta cũng thay đổi, ngày càng không giống mình của kiếp trước. Điều này cũng chẳng sao, dù sao từ khi đến thế giới này thì anh ta đã không còn là chính mình nữa rồi. Nhưng tính cách hiện tại thì lại trở nên...
Bản thân anh ta cũng không biết phải nói sao. Tóm lại, bây giờ nghĩ lại, anh ta cũng chán ghét chính mình, vậy tại sao các cô ấy vẫn một lòng chân thành với mình không ngừng nghỉ?
Suy đi tính lại, Yoshida Night vẫn chỉ có một đáp án.
"Tôi thực sự đang tự gây nghiệp đấy mà!"
Một sản phẩm truyện được chuyển ngữ đầy tâm huyết bởi đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.