(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 84: Chương 84 Bình thản sinh hoạt
Một cô gái lạ lùng chạy đến bên Yoshida Night, nói năng luyên thuyên không đầu không cuối, rồi lại bám riết lấy anh, cuối cùng bỗng dưng đòi đến ở nhà anh. Nói chung, những ngày gần đây, Yoshida Night cứ mãi ở trong trạng thái khó hiểu!
Thế nhưng, nhìn vẻ mặt không thể thương lượng của Tiểu Tuyền Hồng, Yoshida Night vẫn không tài nào từ chối được, cuối cùng đành buồn rầu đưa cô về nhà.
Về đến nhà, khỏi phải nói, lại miễn không được một phen giải thích. Hatamoto Natsue và Miyano Akemi thì đương nhiên không cần bận tâm, một người đã sớm chuẩn bị, người kia cũng chẳng bận tâm gì nhiều. Phiền phức nhất chính là Haibara Ai và Ayumi, nhưng may mắn là hình như các cô bé cũng chẳng để chuyện này trong lòng. Haibara Ai thì hoặc trốn trong phòng thí nghiệm, hoặc cùng Ayumi trốn sang một bên không biết nói gì, khiến Yoshida Night một lần nữa dở khóc dở cười.
Chẳng lẽ hoa bách hợp sắp nở rộ thật sao?
Thôi không lan man nữa, trở lại vấn đề chính.
Sau khi Tiểu Tuyền Hồng dọn vào ở, cô ta quả nhiên đúng như mình nói, là để ngăn cản Yoshida Night làm chuyện bậy bạ. Đương nhiên, theo Yoshida Night thì cô ta chỉ đến để quấy rối mà thôi. Mỗi khi anh ta định làm gì, cô ta hoặc là ngăn cản, hoặc là ở một bên quấy phá, hoặc cứ bám riết không rời theo sát mình từng bước, khiến mình làm gì cũng bất tiện, thật là phiền phức mà!
Chỉ có điều Yoshida Night cũng chẳng có cách nào. Đuổi người ta đi ư? Trước hết đừng nói người ta có chịu đi hay không, ngay cả bản thân Yoshida Night... à ừm, hình như chính hắn cũng không hề có ý định đuổi cô ấy đi. Đối với con gái, anh ta luôn không quá gay gắt.
Tóm lại, vì Tiểu Tuyền Hồng mà những ngày qua Yoshida Night chẳng làm được chuyện gì. Mỗi ngày anh ta đều ru rú ở nhà, hoặc là cùng Katou Mirā đi dự các buổi tiệc rượu, hoạt động này nọ. Cốt truyện hoàn toàn bị anh ta gạt sang một bên, thành ra không quan tâm đến những gì đã xảy ra bên phía Conan và mọi người. Thành thật mà nói, anh ta thật sự không biết hiện tại cốt truyện đã phát triển đến đâu rồi.
Chỉ có điều, Yoshida Night đột nhiên phát hiện hình như trời lại trở lạnh, khiến anh ta thấy thật bi kịch. Hình như từ khi Kudo Shinichi biến thành Conan, thời tiết trở nên loạn xạ, hoàn toàn không theo quy luật nào cả. Yoshida Night cũng nghi ngờ liệu thời gian có cứ mãi dừng lại ở giai đoạn Conan học tiểu học hay không. Ừm, có vẻ như vậy cũng chẳng có gì là không tốt, một kiểu trường sinh bất lão!
Đùa thôi, về vấn đề thời gian thế này, vẫn là không nên suy đoán lung tung thì hơn, dù sao cũng chẳng đoán ra được gì.
Chỉ có điều, ngày hôm đó, nhận được một tin tức, Yoshida Night đột nhiên lại một lần nữa trầm mặc. Nói nghiêm túc thì tin này cũng chẳng phải chuyện gì to tát, chỉ là giáo sư Agasa muốn cùng Conan, Ayumi và Haibara Ai đi trượt tuyết mà thôi.
Nhưng chính vì chuyện này, Yoshida Night lại suy nghĩ mãi. Sau khi nghĩ đến hơn nửa ngày, anh ta mới đột nhiên bừng tỉnh, cuối cùng cũng nhận ra cái sự việc nghe rất quen thuộc này ẩn chứa điều gì phía sau: Akai Shūichi chết tiệt!
Nếu mình không nhầm, lần này chính là lúc Akai Shūichi tên đó xuất hiện. Hình như là cái vụ án "Hành khách bí ẩn" thì phải. Hơn nữa không chỉ Akai Shūichi, cái cô Judy kia cũng xuất hiện chứ, à ừm, phải nói là đã xuất hiện từ sớm rồi. Mơ hồ nhớ lại hình như cô ta còn xuất hiện sớm hơn cả Akai Shūichi, xem ra mình đã bỏ lỡ vụ án đó rồi.
Tuy nói vậy, thế nhưng Yoshida Night cũng không cảm thấy tiếc nuối gì. Dù sao thì đây cũng chẳng phải chuyện ghê gớm. Bỏ qua thì bỏ qua. Anh ta cũng không muốn tiếp xúc nhiều với những người FBI kia. Mặc dù th��n phận hiện tại đã thay đổi, nhưng dù sao cũng từng là một sát thủ, có thể không tiếp xúc thì vẫn hơn.
Nghĩ đến đây, về chuyện Haibara Ai và mọi người muốn đi trượt tuyết, Yoshida Night đương nhiên là muốn ngăn cản. Hơn nữa, lần này thái độ của anh ta lại rất cứng rắn, mặc kệ Ayumi và Haibara Ai nói thế nào cũng không có tác dụng, kiên quyết không cho phép họ đi. Còn việc có thay đổi cốt truyện hay không, anh ta lười quan tâm. Chuyện xảy ra trên chiếc xe buýt đó chẳng có gì tốt đẹp cả, hơn nữa trên đó còn có một người phụ nữ cũng rất nguy hiểm nữa.
Thấy Yoshida Night thái độ kiên quyết, Ayumi thì không nói gì, chỉ có điều Haibara Ai lại không vui, hừ lạnh một tiếng rồi trốn thẳng vào phòng thí nghiệm, cũng chẳng buồn để ý đến cái tên Yoshida Night này. Về chuyện này, Yoshida Night lại chẳng thấy áp lực gì. Tiểu cô nương này cũng thần thần bí bí, bản thân anh ta cũng chẳng biết cô bé đang nghĩ gì, nên anh ta cũng không bận tâm nhiều về những chuyện đó.
Vì Yoshida Night, Haibara Ai và Ayumi đã không đi trượt tuyết, nhưng giáo sư Agasa và Conan thì vẫn tự mình đi. Như vậy cũng được, cốt truyện cũng sẽ không có nhiều thay đổi lớn, vì vậy Yoshida Night cũng lười quản họ.
Hơn nữa, anh ta cũng không rảnh quản những chuyện này, mà là đi tìm Miyano Akemi. Anh ta suy đi tính lại một lúc lâu, cuối cùng vẫn quyết định thẳng thắn một lần. À ừm, thực ra là muốn xác nhận một chút, đối với Akai Shūichi, Miyano Akemi hiện tại có thái độ thế nào. Anh ta không muốn miễn cưỡng Miyano Akemi, có những chuyện cần phải nói rõ ràng.
Trong phòng Miyano Akemi, Yoshida Night và cô ngồi đối diện nhau. Miyano Akemi mỉm cười nhẹ nhàng, còn Yoshida Night thì lại ra vẻ nghiêm túc.
"Anh có chuyện muốn nói với em!"
"Ừm, tôi nghe đây."
"Akai Shūichi, em cũng biết hắn, giờ hắn đã quay lại Nhật Bản rồi!"
Nghe thấy cái tên này, vẻ mặt Miyano Akemi cứng đờ trong giây lát, rồi nhanh chóng thu lại. Cô cau mày nhìn Yoshida Night một lúc lâu, sau đó thở dài một tiếng nói.
"Nhắc đến hắn làm gì? Tôi và hắn, sớm đã không còn bất cứ quan hệ gì rồi!"
"Ừm, anh biết, anh tin em."
Yoshida Night không chút nghĩ ngợi, gật đầu nói ngay.
Mặc dù nói là muốn nói rõ ràng những chuyện này, nhưng không có nghĩa là anh ta không tin Miyano Akemi. Anh ta chỉ muốn biết rốt cuộc giữa Miyano Akemi và Akai Shūichi trước đây đã xảy ra chuyện gì mà thôi.
Hơn nữa, đôi khi thẳng thắn tốt hơn nhiều so với giấu giếm. Vì vậy, ngay từ đầu Yoshida Night đã không có ý định giấu giếm chuyện Akai Shūichi quay lại Nhật Bản.
"Nếu đã vậy, anh còn muốn nói gì nữa?"
Miyano Akemi liếc anh ta một cái rồi nói. Cái người này, đúng là thích không có chuyện gì cũng tự tìm việc. Đang yên đang lành tại sao phải nhắc đến chuyện đó?
"Không có gì, anh chỉ muốn biết, rốt cuộc trước đây giữa hai người là tình trạng gì?"
Yoshida Night nhún vai nói, sau đó lại cười hề hề.
"Không nói cũng không sao, anh chỉ cần biết em bây giờ là người của anh là được rồi. Mặc kệ em có muốn hay không, sau này em cũng không thoát khỏi lòng bàn tay anh đâu! Khà khà khà..."
Nhìn vẻ mặt đắc ý kia của Yoshida Night, Miyano Akemi một lần nữa liếc anh ta, sau đó lại trầm mặc một lúc, rồi mới nói tiếp.
"Thực ra cũng chẳng có gì nhiều để kể. Ngay từ đầu khi hắn tiếp cận tôi, tôi đã biết hắn có mục đích khác, chỉ là không đoán ra được thân phận mà thôi. Sau đó, một lần vô tình tôi biết được hắn là FBI, biết hắn đang lợi dụng tôi để tiếp cận tổ chức. Nhưng tôi cũng muốn nhân cơ hội này xem liệu mình có thể cùng em gái thoát ly tổ chức hay không, vì vậy mới giả vờ hợp tác với hắn."
"Sau đó thì thân phận của hắn bị bại lộ, cuối cùng bỏ trốn khỏi Nhật Bản. Kết quả tổ chức cho rằng em biết mà không báo cáo, còn tưởng rằng em có liên hệ gì với FBI, vì vậy liền muốn thủ tiêu em. Ban đầu định là sau khi cướp xong một tỷ yên ở ngân hàng thì giết em bịt miệng, nhưng anh đã can thiệp vào. Chuyện sau đó là như vậy, đúng không?"
Yoshida Night vừa cười ha hả vừa nói. Miyano Akemi gật đầu, rồi lại có chút kỳ lạ nhìn Yoshida Night hỏi.
"Tôi giải thích đơn giản như vậy, anh cũng tin sao?"
"Tin chứ, sao lại không tin?"
Yoshida Night không chút nghĩ ngợi, lập tức nói một cách tự nhiên. Nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Miyano Akemi, anh lại mỉm cười nói.
"Giải thích mấy chuyện này, đâu phải cứ nhất định phải dài dòng từ sáng đến tối. Thế giới này tuy phức tạp, nhưng đôi khi cũng không hề phức tạp đến thế. Có những chuyện rất đơn giản, chỉ vài câu là có thể nói rõ ràng, không cần phải kể lể quá nhiều. Hơn nữa, chẳng lẽ có ai quy định muốn hiểu rõ một chuyện thì phải kể hết tất cả chi tiết nhỏ nhặt sao? Như vậy càng thêm vô nghĩa!"
"Haha..."
Miyano Akemi cười rạng rỡ. Yoshida Night nói cũng phải, người tin tưởng mình thì dù mình chẳng nói câu nào họ cũng tin. Người không tin thì mình có nói toạc mồm cũng chẳng có tác dụng, không cần thiết phải xoắn xuýt làm gì.
"Hả?"
Yoshida Night đột nhiên nghiêng đầu đánh giá Miyano Akemi, sau đó đột nhiên thở dài một tiếng nói.
"Quả nhiên, lẽ ra trước đây anh không nên cắt tóc em. Tóc dài em đẹp hơn nhiều!"
"Thật sao?"
Miyano Akemi sờ sờ tóc mình. Tuy không dài như trước, nhưng cũng đã mọc dài ra rất nhiều rồi.
Nhìn Miyano Akemi đang vuốt ve mái tóc mình, Yoshida Night đột nhiên nở một nụ cười thần bí.
"Tóc đã dài thế này rồi, thời gian đã trôi qua thật lâu rồi nhỉ!"
"Hả? Gì cơ?"
Miyano Akemi đầy vẻ nghi hoặc nhìn về phía Yoshida Night. Yoshida Night cười hề hề, sau đó liền đứng dậy ôm Miyano Akemi đi thẳng về phía giường. Miyano Akemi sững sờ một chút, sau đó mặt cô đỏ bừng lên, có chút tức giận nói.
"Này ban ngày ban mặt, anh đừng có làm bậy!"
"Không sao, sẽ không có ai đến quấy rầy chúng ta đâu!"
Yoshida Night cười đặt Miyano Akemi lên giường, sau đó...
(Mọi người đều hiểu)
Buổi tối, Yoshida Night ngồi trong đại sảnh cười khúc khích thì đột nhiên nhận được điện thoại của Conan. Điều này khiến anh ta có chút kỳ lạ, Conan cái thằng này, không có chuyện gì lại gọi điện thoại cho mình làm gì?
"Này, Conan, có chuyện gì không?"
"Night, gần đây cậu có phát hiện tung tích của Jin và bọn họ không?"
Conan đi thẳng vào vấn đề, hỏi về chuyện của Jin, khiến Yoshida Night không khỏi sững sờ một chút, có chút kỳ lạ hỏi.
"Jin? Cậu hỏi cái này làm gì? Chẳng lẽ lại có chuyện gì xảy ra?"
"Không có gì, tôi chỉ hỏi chút thôi. Hôm nay tôi cứ ngỡ là đã đụng phải người của tổ chức kia trước."
"Xì! Người của tổ chức làm gì dễ đụng phải như vậy. Hơn nữa, không phải tôi coi thường cậu, cho dù cậu thật sự gặp phải mấy tên đó, với năng lực của cậu, ngoài việc nhận ra Jin và Vodka, cậu còn có thể nhận ra ai nữa?"
Yoshida Night tỏ vẻ xem thường, không đợi Conan nói gì, anh ta lại nói tiếp.
"Hơn nữa, cái đồ dị ứng với màu đen như cậu, e rằng cứ thấy ai mặc đồ đen là lại nghi ngờ người ta có phải là [người của tổ chức] không. Tôi xin cậu đấy, chẳng lẽ ngoài người của tổ chức kia ra, không ai thích mặc đồ đen toàn thân sao? Đừng có hễ gặp chuyện là lại suy diễn lung tung, thần kinh thế. Bình thường thể hiện bình thường một chút có được không? Cậu cứ như bây giờ, ai cũng biết cậu có vấn đề rồi!"
"Nói cái gì thế? Tôi biểu hiện không bình thường sao?"
Conan lại không hề tự biết mình, hỏi ngược lại. Yoshida Night bĩu môi, cũng chẳng buồn đôi co với cậu ta về chuyện đó. Với cái tính cách của người này, mình có nói gì cũng vô ích, cậu ta thích làm gì thì làm, chết ráng chịu!
"Tôi lười phí lời với cậu. Cậu còn chuyện gì nữa không? Không thì tôi cúp máy đây!"
"Có chứ. Hôm nay tôi gặp mấy người lạ mặt, trực giác thám tử mách bảo tôi rằng họ rất có thể có vấn đề, nhưng cụ thể là vấn đề gì thì tôi cũng không nói rõ được. Anh xem anh có thể giúp tôi điều tra một chút về họ không?"
"Họ là ai cơ?"
"Ừm, một người là giáo y của trường cấp ba Teitan, là bác sĩ mới ra trường. Người còn lại là giáo viên của trường cấp ba Teitan, một người Mỹ, tên là Judy. Lúc vụ án xảy ra hôm nay, hành động của họ có chút kỳ quái."
"À ừm? Bác sĩ mới ra trường? Judy?"
Lần này Yoshida Night thực sự kinh ngạc. Cái thằng Conan này, lại có thể phát hiện ra họ có vấn đề, thật hay giả vậy? Cái Conan gọi điện cho mình này, chẳng lẽ không phải người khác giả mạo chứ?
Nghĩ thì nghĩ vậy, nhưng Yoshida Night cũng biết không thể nào có người giả mạo Conan được. Thế nhưng, bảo mình đi điều tra cái bác sĩ mới ra trường kia và Judy ư? Đừng đùa! Họ không tìm đến mình là may rồi, mình cũng chẳng dại mà tự chuốc lấy phiền phức. Dù vậy, qua loa với Conan vẫn là cần thiết.
"Biết rồi, tôi sẽ giúp cậu để mắt tới. Có tình hình gì tôi sẽ thông báo lại cho cậu! Thế nhé, không có gì nữa thì tôi cúp máy đây!"
Sau khi đôi co thêm vài câu, Yoshida Night cuối cùng cũng dập máy. Anh ta trầm tư một lát, rồi gật đầu với vẻ mặt "quả nhiên là vậy". Cuộc sống hiện tại như thế này là rất tốt rồi, sau này vẫn là không nên tự chuốc lấy phiền phức thì hơn.
Trong lòng đã quyết định, Yoshida Night nhìn đồng hồ, sau đó đứng dậy định đi sang phòng Miyano Akemi, nhưng rồi lại nghĩ lại, anh ta dừng bước, bất đắc dĩ đi về phòng mình.
"Xem ra, phải tách phòng hai chị em họ ra thôi, không thì làm việc bất tiện quá!"
Được rồi, cái tên này đúng là "thực tủy tri vị" mà!
Thế là, Yoshida Night lại trải qua hai ngày hơi buồn bực. Vẫn không thể nào thoát khỏi sự đeo bám của con "ma nữ" Tiểu Tuyền Hồng này. Ngoại trừ lúc ở nhà thì cô ta không quan tâm, còn mỗi khi Yoshida Night định ra ngoài, cô ta đều sẽ chạy đến nhắc nhở một phen. Bằng không thì cô ta sẽ trực tiếp đi theo Yoshida Night ra ngoài. Cho dù Yoshida Night lén lút đi ra ngoài cũng không được, cô ta thật sự cứ như có phép thuật vậy, luôn có thể nhanh chóng tìm thấy Yoshida Night.
Thời gian chậm rãi trôi qua, Yoshida Night cũng đều quen rồi, cũng lười quản Tiểu Tuyền Hồng làm gì. Cứ như Haibara Ai vậy, thần thần bí bí. Một người th�� cả ngày ở trong phòng thí nghiệm không biết đang nghiên cứu cái gì, còn một người thì cả ngày bám theo Yoshida Night, không biết cái gọi là "phải trông chừng Yoshida Night không để anh ta làm chuyện bậy bạ" rốt cuộc là có ý gì.
Dù sao thì Yoshida Night cũng không hiểu nổi, và cũng rất phiền muộn. Trưa hôm nay, anh ta lại nhận được điện thoại của Conan.
"Cậu lại có chuyện gì thế?"
"Không phải chuyện của tôi, mà là chú ở đây nhận được thiệp mời của Okino Umi, nói là lễ đính hôn gì đó, trên thiệp cũng có tên của anh!"
"À ừm?"
Yoshida Night nhíu mày.
"Thiệp mời của Okino Umi ư? Lại còn có tên tôi? Chuyện gì thế này? Tôi với cô ta hình như cũng đâu thân thiết lắm đâu?"
"Ai biết được. Dù sao trên thiệp mời là viết như vậy."
"Được rồi, được rồi. Khi nào? Để tôi xem trước có thời gian không đã."
"Chính là tối nay. Anh tốt nhất nên nhanh chóng đến đây đi cùng chúng tôi, bằng không chú cũng sẽ không chờ anh đâu."
"Biết rồi. Không đợi được thì cứ tự đi đi, nói chung tôi sẽ cố gắng đến sớm nhất có thể."
Yoshida Night nói xong thì dập máy, sau đó sờ cằm.
"Thiệp mời của Okino Umi ư? Lại còn liên quan đến chuyện đính hôn? Không ấn tượng gì cả. Nhưng nếu đã mời Mori Kogoro và mọi người, chắc lại có vụ án gì đây mà, đúng là bi kịch!"
Nghĩ đến đây, Yoshida Night bất đắc dĩ lắc đầu. Vốn dĩ đính hôn hay kết hôn đều là chuyện tốt, nhưng một khi đã mời Mori Kogoro, thì khỏi phải nói, không biến thành tang sự đã là may mắn lắm rồi, nói chung chắc chắn chẳng tốt đẹp gì!
Mọi câu chữ trong bản biên tập này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.