(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 290: Gin cùng Ngân Hồn tạm biệt
"Đội thứ nhất truy đuổi, đội thứ hai ở lại!"
"Đã rõ!"
Đám nữ cận vệ đồng thanh đáp, lập tức chia thành ba tổ lên xe đuổi theo. Còn đội thứ hai thì ở lại nhà canh giữ.
Tiếng súng đã đánh thức Koizumi và Ayumi cùng những người khác. Chưa kịp suy nghĩ nhiều, các cô khoác vội áo khoác rồi chạy ra xem xét tình hình. Khi nhìn thấy nữ bảo tiêu bị trúng đạn, Ayumi và những người khác không khỏi nhíu mày.
"Tình huống thế nào rồi?"
"Trúng đạn ở ngực."
Một nữ bảo tiêu đáp lời. Đang nói, một nữ bảo tiêu khác cũng chạy tới.
"Người canh gác ở sân huấn luyện dưới đất đã bất tỉnh rồi. Là do thuốc mê, không có gì đáng ngại. Bất quá, người phụ nữ đó đã tẩu thoát."
"Là một nữ hầu đã dẫn người phụ nữ đó rời đi."
"Ừm."
Koizumi gật đầu, rồi quay sang nói với Asai Makoto vừa chạy đến.
"Makoto, làm phiền cô rồi."
"Yên tâm đi, cứ giao cho tôi."
Asai Makoto gật đầu, rồi quay sang nói với nữ bảo tiêu đang đứng một bên.
"Đem người vào đi."
"Vâng!"
Hai nữ bảo tiêu đáp lời, lập tức khiêng nữ bảo tiêu bị thương đi theo Asai Makoto vào nhà.
Koizumi nhìn bóng lưng của họ, rồi lại nhìn đám nữ hầu bị tiếng súng đánh thức mà chạy tới. Sau đó cô nói với một nữ bảo tiêu khác.
"Thông báo mọi người đi, không có chuyện gì đâu, cứ yên tâm nghỉ ngơi."
"Vâng!"
Nữ bảo tiêu đáp lời, lập tức chạy đi giải thích với những nữ hầu khác.
"Đúng là có chuyện thật rồi!"
Haibara lắc đầu bất đắc dĩ. Ayumi cũng thoáng chút lo lắng.
"Chị Koizumi, không sao chứ?"
"Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu!"
Koizumi lắc đầu, xoay người đi vào biệt thự.
"Tôi đi gọi điện thoại cho Night. Các cậu cứ nghỉ ngơi trước đi."
"Koizumi nói đúng. Chúng ta cũng chẳng giúp được gì, chi bằng về nghỉ ngơi trước đi."
Yoshida Harumi mở lời nói. Ayumi và Haibara cùng những người khác gật đầu, rồi cũng trở về biệt thự. Tất nhiên, liệu có ngủ được không thì chưa biết.
Lúc này, Koizumi đã bấm số Yoshida Night, điện thoại nhanh chóng được kết nối.
"Night, là em. Vermouth đã chạy thoát, các bảo tiêu đang truy kích... Ừm... Anh cứ yên tâm, phía nhà này em sẽ lo liệu... Ừm, vậy thì phiền anh rồi."
Nói xong, cô trực tiếp cúp điện thoại. Nhìn đám nữ hầu đang tất bật, cô không khỏi thở dài một hơi, thật đúng là phiền phức mà!
Trong khi đó, Yoshida Night cất điện thoại di động, trầm tư một lát, rồi nhẹ nhàng thở ra, đoạn quay sang nói với ông Mochizuki và Chiyoko bên cạnh.
"Chúng ta đi thôi."
"Vâng!"
Ở một diễn biến khác, Vermouth và Megumu Mizukawa đã thuận lợi rời khỏi trang viên, lúc này đang lái xe trên đường. Megumu Mizukawa không biết nên đi đâu, đành phải hỏi Vermouth.
"Bây giờ chúng ta nên đi đâu?"
"Chuyện đó hãy nói sau. Hiện tại, chúng ta phải cắt đuôi những kẻ đang truy đuổi đã, nếu không thì chẳng thể đi đâu được!"
Vermouth nhìn qua gương chiếu hậu thấy ba chiếc xe đang từ từ đuổi theo. Hiện giờ trời tối, người thưa thớt, trên đường cũng chẳng có mấy chiếc xe, nên mục tiêu rất rõ ràng.
Lúc này, Vermouth không còn ôm nhiều hy vọng về việc tẩu thoát. Hiện tại cô ta chẳng còn chút sức lực nào. Trước đó đã bộc phát một chút, chắc là đã dùng hết sức rồi. Hơn nữa, trên cánh tay và đùi cũng bị thương, dù đã tạm thời cầm máu, nhưng cũng không thể cầm cự được bao lâu. Nếu không nhanh chóng thoát khỏi sự truy đuổi của các nữ bảo tiêu để đến nơi an toàn, thì chắc chắn sẽ chết.
"Phía sau có một hộp cứu thương. Cô nên tự băng bó vết thương trước đi."
Megumu Mizukawa mở lời nói.
"Thiếu gia đều chuẩn bị một hộp cứu thương trong mỗi chiếc xe, có đầy đủ thuốc cầm máu và băng gạc."
"Vậy sao."
Vermouth gật đầu. Cô cũng lười nghĩ nhiều, đặt vết thương trên tay xuống, rồi cố sức bò tới chỗ hộp cứu thương, tự tìm hộp cứu thương và bắt đầu bôi thuốc, băng bó.
Lúc này, đám nữ cận vệ cũng đã lái xe đuổi theo, bám sát phía sau chiếc xe của Vermouth.
Megumu Mizukawa liếc nhìn xung quanh, lập tức chuyển số, nhấn ga tăng tốc, một lần nữa phóng đi khỏi nơi này.
Vermouth không tự tin vào kỹ năng lái xe của Megumu Mizukawa, nhưng lúc này cũng không nghĩ nhiều. Cô ta gắng sức bôi thuốc rồi băng bó vết thương. Nhưng dần dần ý thức có chút mơ hồ, cô dứt khoát nằm thẳng ra ghế sau, nhắm mắt nghỉ ngơi. Dù sao bây giờ cô ta cũng chẳng làm được gì, chi bằng ngủ một giấc. Biết đâu sau khi tỉnh dậy, mọi chuyện đã kết thúc rồi: hoặc là chạy thoát, hoặc là bị bắt, hoặc là trực tiếp bị hạ gục, đều chẳng có gì to tát.
Nghĩ tới nghĩ lui, Vermouth dần dần chìm vào giấc ngủ, dường như thật sự không chút lo lắng nào về tương lai của mình.
Ở một bên khác, trong trang viên của Yoshida Night, Ayumi và những người khác không hề nghỉ ngơi, mà mở cửa một căn phòng được dùng làm phòng cứu thương. Nơi đây có rất nhiều dược phẩm, thậm chí có thể thực hiện những ca phẫu thuật đơn giản, và trưởng y sĩ hiển nhiên là Asai Makoto.
Lúc này, nữ bảo tiêu bị thương ở tay và nữ bảo tiêu bị thuốc mê làm cho bất tỉnh đều đang ở đây. Nữ bảo tiêu bị gây mê đã không còn đáng ngại, thậm chí đã tỉnh lại. Còn nữ bảo tiêu kia dường như vẫn đang hôn mê, Asai Makoto đang giúp người này điều trị.
Lúc này, Koizumi và Ayumi cùng những người khác bước vào. Họ không quấy rầy Asai Makoto mà đi đến chỗ nữ bảo tiêu đã tỉnh lại.
"Cô không sao chứ?"
"Cơ thể hơi vô lực và có chút choáng váng đầu, nhưng không có gì đáng ngại."
Nữ bảo tiêu đáp lời. Thấy vậy, Yuko Suzuki đang đứng cạnh cô ta gật đầu.
"Không có gì là tốt rồi. Cô cứ nghỉ ngơi đi, chuyện còn lại chúng tôi sẽ lo liệu."
"Ừm."
Nữ bảo tiêu gật đầu, bỗng nhiên nghĩ ra điều gì, lại quay đầu nhìn về phía Koizumi.
"Cô Koizumi, nữ hầu đó nói là cô đã dặn cô ấy đi xem người phụ nữ kia..."
"Về chuyện này, cô cứ yên tâm."
Yoshida Harumi cười cười.
"Chúng tôi sẽ cho cô một câu trả lời thỏa đáng!"
Thấy vậy, nữ bảo tiêu cũng gật đầu, không nói thêm gì nữa, cũng không cần ai phải nói thêm.
Koizumi khẽ nhếch khóe môi cười, cũng không nói gì thêm.
Mấy người nhìn Asai Makoto vẫn còn đang bận rộn. Ayumi liền mở lời.
"Thôi được, chúng ta ra ngoài đi, đừng làm phiền chị Makoto nữa."
"Ừm."
Haibara và những người khác đáp lời, rồi xoay người ra khỏi phòng chờ ở bên ngoài.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua rất nhanh. Đã hơn một giờ kể từ khi Vermouth tẩu thoát, lúc này đã gần bốn giờ sáng rồi.
Trong khi đó, Vermouth đột nhiên mở choàng mắt, như thể vừa bị đánh thức. Cô định ngồi dậy, nhưng toàn thân chẳng còn chút sức lực nào, đành bất lực bỏ cuộc.
Cảm nhận chiếc xe đang từ từ di chuyển ổn định, cô không khỏi nhíu mày: giờ mình đã tẩu thoát thành công hay lại bị bắt rồi?
"Yên tâm đi. Tôi đã cắt đuôi được đám truy binh rồi!"
Giọng Megumu Mizukawa vang lên, dường như còn mang theo chút phấn khích.
"Tôi có một đàn anh thường xuyên đi đua xe với người khác, đôi khi cũng chở tôi theo, hơn nữa còn dạy tôi rất nhiều thứ. Không ngờ lần thực chiến đầu tiên đã có thể cắt đuôi được bọn họ!"
"Vậy sao..."
Vermouth đáp lời, chậm rãi ngồi dậy, nhìn ra bên ngoài qua khung cửa sổ mà không biết từ lúc nào đã vỡ nát, rồi mở miệng hỏi.
"Bây giờ chúng ta đang ở đâu?"
"Ở một phía khác của Tokyo, cách trang viên đó rất xa, cô cứ yên tâm."
Megumu Mizukawa đáp.
"Bây giờ cô nên nói cho tôi biết. Chúng ta nên đi đâu?"
"Ừm, cô có điện thoại không?"
"Không có, tôi bị cấm tiếp xúc với những thứ như vậy."
"Vậy sao..."
Vermouth hơi đau đầu, đưa tay xoa xoa thái dương. Nhanh chóng buông tay xuống, dù đã khá quen với việc này, nhưng cảm giác vô lực này thật sự không hề dễ chịu chút nào!
Nhưng Vermouth cũng không nghĩ nhiều, cô ta nói thẳng ra tên một địa điểm, bảo Megumu Mizukawa lái xe đến đó. Ở đó có một quán bar, một quán bar thuộc sở hữu của tổ chức, cũng là quán bar mà Vermouth và Gin cùng đồng bọn thường xuyên lui tới nhất. Chỉ cần đến được đó, là an toàn.
Megumu Mizukawa cũng không hỏi nhiều, chuyên tâm lái xe đến địa điểm Vermouth đã nói.
Ở một bên khác, Yoshida Night và đồng đội cũng đang nhanh chóng truy kích đến đây. Ở trên xe, Yoshida Night trang điểm nhẹ, rồi lấy chiếc mặt nạ đặc trưng ra đeo lên. Khoảnh khắc này, Ngân Hồn – sát thủ bí ẩn nhất thế giới – đã trở lại.
"Ngân Hồn, quả là hoài niệm!"
Tự mình cảm thán một câu, anh nhét một chiếc máy trợ thính vào tai, lấy điện thoại di động ra, điều chỉnh sang phần mềm liên lạc tạm thời. Ông Mochizuki và Chiyoko cũng làm tương tự, nhét máy trợ thính vào tai và chuyển điện thoại sang phần mềm liên lạc tạm thời. Ba người kết nối với nhau, hiệu quả tốt hơn nhiều so với bộ đàm.
Sau đó, anh lại kiểm tra súng đạn, mang đủ đạn, đạn xuyên giáp, thậm chí cả vài quả lựu đạn. Tiếp đó, anh lắp ráp khẩu súng ngắm còn lại, điều chỉnh qua loa rồi đặt sang một bên, đoạn nói với ông Mochizuki.
"Masako, chờ một chút cô và Chiyoko phụ trách đánh lén, chỉ cần không ngừng bắn vào bọn chúng là được. Không cần làm gì nhiều, sau năm phút thì lập tức rút lui, lái xe về trước, hiểu chưa?"
"Đã rõ!"
Ông Mochizuki đang lái xe đáp lời, Chiyoko cũng gật đầu, cô cũng đang điều chỉnh khẩu súng ngắm của m��nh.
Thấy vậy, Yoshida Night không nói thêm gì nữa, trực tiếp nhắm mắt dưỡng thần. Chờ một chút sẽ có giao chiến, đương nhiên phải giữ cho mình ở trạng thái tốt nhất.
Chuyển tầm mắt về phía Megumu Mizukawa. Lúc này Megumu Mizukawa không hề lái xe đến quán bar, mà vẫn dừng ở vị trí ban nãy. Còn Vermouth thì không thúc giục, hay nói đúng hơn là dù muốn thúc giục cũng không thể, vì cô ta lúc này đã hôn mê.
Megumu Mizukawa nhìn Vermouth, cô ta khẽ thở dài một tiếng, vẻ bất đắc dĩ.
"Vết thương không nhẹ chút nào!"
Nói xong cũng không nghĩ nhiều, cô ta lấy ra hai chiếc kẹp tóc, kẹp mái tóc bên tai lại, rồi nhìn đồng hồ, không có động tác thừa thãi, tiếp tục chờ đợi.
Khoảng mười phút sau, Megumu Mizukawa liền xuống xe, đi về phía quán bar đó.
Cách đó khoảng năm trăm mét, trên một tòa nhà lớn, ông Mochizuki và Chiyoko đã lắp xong súng ngắm. Nòng súng hướng về phía chiếc xe, nhưng ống nhòm ngắm bắn thì chưa hề mở. Tạm thời cũng không cần mở, thậm chí cứ đặt súng ngắm vào vị trí là được rồi. Đợi tín hiệu của Yoshida Night rồi sẽ hành động, để giảm thiểu khả năng bị phát hiện.
Lúc này Yoshida Night thì không biết đã đi đâu rồi. Nhưng cũng không cần lo lắng, đến lúc cần xuất hiện, tự nhiên sẽ xuất hiện.
Lúc này Megumu Mizukawa đã thuận lợi tiến vào bên trong quán bar. Cô ta liếc nhìn xung quanh, rồi đi về phía một người pha chế.
"Anh pha chế."
"Chào quý khách, xin hỏi quý khách cần gì ạ?"
"Một người tên là Vermouth đã bảo tôi đến đây, nói rằng cô ấy là đồng bọn của các anh."
"Vermouth?!"
Nghe vậy, đồng tử người pha chế co rút lại, anh ta cảnh giác nhìn chằm chằm Megumu Mizukawa một lúc, rồi cau mày hỏi.
"Cô ấy hiện đang ở đâu?"
"Xin hỏi ngài Gin đang ở đâu? Cô ấy nói, phải gặp được ngài Gin mới có thể nói ra cô ấy ở đâu, tình hình của cô ấy bây giờ không được tốt lắm."
"Gin..."
"Tôi nghe thấy rồi."
Giọng Gin vang lên từ một bên. Megumu Mizukawa quay đầu nhìn lại, thấy một người đàn ông mặc trang phục đen, đội mũ đen, với mái tóc dài màu vàng óng và vẻ mặt lạnh lùng đang đi tới.
"Nói cho tôi biết Vermouth ở đâu, nhanh lên!"
"Vermouth đang ở bên ngoài, mời đi theo tôi."
Megumu Mizukawa nói với vẻ hơi sợ sệt, rồi lập tức đi ra ngoài, dường như muốn nhanh chóng thoát khỏi nơi này.
"Đại ca..."
Rum cất tiếng gọi, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng Gin đã giơ tay ngắt lời hắn.
"Bất kể là thật hay giả, đều phải đi xem xét một chút."
Nói xong, anh ta liền đi theo Megumu Mizukawa ra ngoài. Rum cũng chỉ đành nhanh chóng đuổi kịp, hết cách rồi, Gin là đại ca, nên Gin có quyền quyết định. Hắn, Rum, chỉ là một tên đàn em, lúc mấu chốt vẫn là không nên đưa ra quá nhiều ý kiến thì hơn.
Rất nhanh, Gin và đồng bọn liền theo Megumu Mizukawa đến chỗ chiếc xe đang dừng. Mở cửa xe liếc nhìn, không cần kiểm tra quá nhiều, Gin đã có thể xác nhận đó đúng là Vermouth.
"Cô và Vermouth có quan hệ gì? Sao Vermouth lại ra nông nỗi này?"
Gin hỏi Megumu Mizukawa, rồi lại nhìn những vết đạn trên thân xe, anh ta nheo mắt lại.
"Trước đó đã có chuyện gì?"
"À, tôi và cô ấy là quan hệ hợp tác. Tôi giúp cô ấy thoát khỏi nơi giam giữ, và cô ấy sẽ trả thù lao tương ứng cho tôi!"
Megumu Mizukawa nói bằng một giọng yếu ớt.
"Còn cái này, thì là do những kẻ truy đuổi bắn khi chúng tôi trốn thoát."
"Giam giữ?"
Gin nhíu m��y.
"Kẻ nào đã giam giữ Vermouth?"
"À, là chủ nhân trang viên nơi tôi làm việc."
Megumu Mizukawa đáp.
"Vermouth nói hắn có một danh hiệu, Ngân Hồn!"
"Ngân Hồn?!"
Nghe vậy, Gin càng nhíu mày sâu hơn. Anh ta gần đây vẫn đang truy lùng tung tích của Ngân Hồn. Anh ta vẫn luôn nghi ngờ Ngân Hồn có liên quan gì đó đến chị em Miyano, và cũng nghi ngờ Vermouth chính là bị Ngân Hồn bắt. Dựa theo tình huống hiện tại mà xem ra, dường như suy đoán của anh ta là sự thật!
Nhưng lời nói của cô gái này có đáng tin không? Dù sao thì cô ta dường như cũng chẳng có lý do gì để lừa dối anh ta, vậy thì...
"Trang viên cô làm việc ở đâu?"
"Ngay ở Tokyo..."
"Đoàng!"
Một tiếng súng vang lên, trước ngực Megumu Mizukawa lập tức bắn ra một chùm máu. Lực xung kích cực lớn đẩy cơ thể mảnh mai của Megumu Mizukawa bay ngược về phía sau, trực tiếp văng đến phía đuôi xe. Megumu Mizukawa há miệng như muốn nói gì đó, nhưng đột nhiên ho ra một ngụm máu tươi, rồi sau đó không còn động đậy gì nữa, dường như đã chết.
Nhưng lúc này Gin không có thời gian để ý đến sống chết của cô ta, mà nhanh chóng nhảy tránh sang một bên, rồi rút súng chĩa về phía sau. Kết quả, một chiếc mặt nạ quen thuộc xuất hiện trước mặt anh ta.
"Ngân Hồn!"
Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.