Khi không có việc gì, người ta luôn cảm thấy thời gian trôi qua thật chậm. Nhưng khi có việc, lại thấy thời gian vụt đi mau chóng, thậm chí cảm thán rằng "không đủ thời gian". Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là bạn phải có hứng thú với việc mình làm. Nếu không, nó sẽ trở thành một kiểu hành hạ.

Conan đang trải qua cảm giác đó. Việc huấn luyện hoàn toàn là một cực hình đối với cậu, đặc biệt là những buổi đối chiến hằng ngày với cô Mochizuki và đồng đội, hay những lần thực chiến bên ngoài vào ban đêm. Đối chiến thì còn đỡ, nhưng khi thực chiến, lũ côn đồ quèn kia cứ nhè cậu ta mà đánh sống đánh chết. Bị thương là chuyện như cơm bữa đối với cậu trong những ngày qua.

Tuy nhiên, mặt tốt cũng rất rõ ràng: khả năng chịu đòn của Conan đã mạnh hơn rất nhiều, và năng lực chiến đấu của cậu cũng dần được nâng cao. Nói trắng ra, phản xạ và tốc độ phản ứng của Conan vẫn khá tốt, cộng với sự thông minh sẵn có, giờ đây cậu có thể hoàn toàn đánh bại một tên côn đồ nhỏ mà không cần đến quả bóng đá. Đối phó hai tên cũng không vấn đề gì. Ba tên thì hơi rắc rối, bốn tên thì nguy, còn năm tên thì chỉ có nước mà ăn đòn thôi.

Dù sao thì Conan cũng đã đạt đến trình độ "bất nhập lưu". Nhưng muốn "nhập lưu" thì không dễ chút nào. Cứ đợi đến khi cậu ấy có thể dễ dàng hạ gục năm tên côn đồ quèn đã rồi tính.

So với Conan, Ran gần đây lại thấy thời gian trôi qua rất nhanh. Đã một tháng trôi qua kể từ khi Ran bắt đầu tham gia huấn luyện. Trong một tháng này, ngày nào Ran cũng đến tập luyện cùng mọi người. Thời gian đầu, tỷ lệ thắng thua của cô với Chiyoko luôn duy trì ở mức 50%. Thế nhưng những ngày gần đây, Ran dường như đã tìm lại được cảm giác của một cao thủ hàng đầu, thường xuyên áp đảo Chiyoko trong các trận đối chiến, cơ bản là có thể kết thúc trận đấu chỉ sau hơn hai mươi hiệp.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là thực lực của Chiyoko kém cỏi. Thực tế, có thể giao đấu hơn hai mươi hiệp với một cao thủ hàng đầu thì hiện tại, Chiyoko cũng được xếp vào top đầu trong số những cao thủ hạng nhì. Các nữ vệ sĩ khác, dù đều đã có thực lực hạng nhì, nhưng dưới tay Ran, họ chỉ có thể cầm cự vài hiệp mà thôi. Thành thật mà nói, Chiyoko chắc cũng không lâu nữa sẽ đạt đến đẳng cấp cao thủ hàng đầu.

Nhưng để được đánh giá là cao thủ hạng nhất, thì không hề dễ dàng như vậy. Thực lực hạng ba cơ bản được đánh giá là có thể đánh bại ít nhất năm người bình thường hoặc người "bất nhập lưu". Thực lực hạng nhì là có thể đánh bại ít nhất năm người hạng ba. Tuy nhiên, để đánh giá cao thủ hạng nhất thì không đơn thuần là đánh bại năm người hạng nhì. Đó chỉ là yêu cầu cơ bản nhất.

Ngoài ra, sức mạnh và tốc độ của bản thân cũng phải đạt đến một tiêu chuẩn nhất định. Lấy Ran làm ví dụ, một cú đấm toàn lực của cô có thể vượt quá bốn trăm cân sức mạnh. Nói cách khác, một cú đấm toàn lực hoàn toàn có thể hạ gục ngay lập tức bất kỳ người bình thường nào không có chút thực lực.

Đối với cao thủ hạng nhất, ngoài sức mạnh, khả năng chịu đòn cũng phải tương xứng. Ít nhất họ cũng phải chịu được những đòn tấn công từ một cao thủ hạng nhất khác. Nếu không, sao có thể được coi là cao thủ hạng nhất?

Giống như Chiyoko, dù kỹ năng bắn tỉa hoàn toàn là hạng nhất, nhưng cô vẫn chưa được đánh giá là cao thủ hàng đầu. Đó là bởi vì cô chưa đạt đến trình độ hạng nhất ở các phương diện khác.

Còn để đánh giá một cao thủ đỉnh cấp, yêu cầu lại càng nghiêm ngặt hơn. Họ phải làm được những điều mà nhiều cao thủ hàng đầu cũng không làm được, ít nhất là về sức mạnh, tốc độ, khả năng chịu đòn và các mặt cơ bản khác phải vượt xa một cao thủ hàng đầu. Ngoài ra còn có những yêu cầu khác nữa. Về phần Yoshida Night, thậm chí là những cao thủ cấp Violet... phải nói sao đây? Yoshida Night miễn cưỡng có thể gọi là "không phải người", còn Violet thì nhân loại đã không thể ngăn cản bước chân của cô ấy nữa rồi.

Dù thế nào đi nữa, với phong độ ổn định, Ran đã trở thành một cao thủ hàng đầu tuyệt đối. Vì vậy, sau một tháng rèn luyện, cô sẽ đối chiến với cô Mochizuki.

Tuy nhiên, Yoshida Night lúc này không có thời gian quản chuyện đó. Sau khi sắp xếp kế hoạch huấn luyện cho các nữ vệ sĩ, anh ta không còn bận tâm đến nữa mà tự mình mỗi ngày ra ngoài đi loanh quanh khắp nơi. Mấy ngày trước, Yoshinori Nishiki cũng đã đến Weiss Bania rồi, nên mọi thông tin tình báo ở đây đều do Koizumi tự mình lo liệu. Yoshida Night muốn tự mình đi vòng quanh, xem liệu có thể tìm thấy manh mối nào liên quan đến tổ chức hay không.

Thực ra, việc anh ta làm vậy không có nguyên nhân nào khác, chủ yếu là muốn xem họ sẽ có động thái gì sau vụ Vermouth mất tích. Nhắc đến Vermouth, Yoshida Night cũng không để Yoshinori Nishiki nhân tiện đưa cô ta đến Weiss Bania, mà vẫn giữ cô ta lại đây. Dù sao thì, giám sát cô ta dưới tầm mắt mình sẽ yên tâm hơn, hơn nữa, giữ cô ta lại đây, biết đâu còn có lúc dùng đến.

Tối nay không có kế hoạch thực chiến, nên Ran và Conan đã sớm chào từ biệt để về nhà. Yoshida Night ăn xong bữa tối, tắm rửa sạch sẽ rồi cũng trực tiếp ra ngoài.

Anh ta tìm một chỗ vắng vẻ để hóa trang, sau đó "mượn" một chiếc xe máy từ người khác. Sau vài vòng dạo phố, Yoshida Night lại ghé vào một quán bar. Ở đây, gần như mọi tin tức đều có thể dò hỏi được, chẳng hạn như dạo gần đây thế giới ngầm có chuyện gì lớn xảy ra không.

"Chuyện trọng đại thì không có gì cả."

Người pha chế rượu, cũng là một tay buôn tin tức, lắc đầu.

"Nhưng có người ra nhiệm vụ, muốn tìm sát thủ đỉnh cấp 'Ngân Hồn', người đã biến mất từ rất lâu rồi!"

"Ồ?"

Nghe vậy, Yoshida Night khẽ nhướng mày. Có người muốn tìm mình sao?

"Ai đã ra nhiệm vụ đó?"

"Nhiệm vụ này không phải chính quy, chỉ lưu truyền trong giới chúng tôi. Vốn không được tùy tiện tiết lộ, nhưng tôi có thể nói ngoại lệ cho anh."

Tay buôn tin tức nhận số đô la Mỹ từ Yoshida Night, vui vẻ nói. Nghe vậy, Yoshida Night không khỏi có chút khinh bỉ. "Chậc, nhận nhiều đô la Mỹ thế này, nếu không nói ra được điều gì hữu ích thì có mà tôi bắn chết anh ta mất!"

"Người ra nhiệm vụ này tên là Gin!"

"Gin?!"

Tên này lại khiến Yoshida Night nhíu mày lần nữa. Gin muốn tìm mình? Hắn định làm gì đây?

Anh ta lại đẩy thêm ít đô la Mỹ về phía tay buôn tin tức rồi hỏi tiếp.

"Anh có biết hắn tìm Ngân Hồn để làm gì không? Các anh có thông tin gì liên quan đến Ngân Hồn không?"

"Nghe nói là muốn tìm Ngân Hồn để xác nhận chuyện gì đó. Chi tiết cụ thể thì chúng tôi cũng không rõ. Anh biết đấy, ân oán giữa một số người không phải chúng tôi có thể hiểu được! Còn về thông tin của Ngân Hồn thì..."

Tay buôn tin tức dừng lại một lát sau khi nói, đó là vấn đề thứ hai rồi. Yoshida Night không nói nhiều lời, một xấp đô la Mỹ được đưa tới. Nhận tiền xong, tay buôn tin tức lập tức nói tiếp.

"Anh phải biết. Ngân Hồn được mệnh danh là sát thủ bí ẩn nhất thế giới ngầm. Thông tin về hắn gần như bằng không. Chúng tôi không hề biết gì về hắn, càng không biết tại sao hắn lại biến mất, và cũng không biết hắn đang ở đâu!"

"Vậy à..."

Yoshida Night gật đầu, lại đưa thêm cho tay buôn tin tức một ít đô la Mỹ. "Chậc, mấy gã này kiếm tiền thật dễ dàng!"

"Gần đây có sát thủ đỉnh cấp nào đến Nhật Bản không?"

"Sát thủ đỉnh cấp thì không có, nhưng cao thủ đỉnh cấp thì có mấy người."

Tay buôn tin tức trả lời rất thành thật. Bọn họ có quy tắc riêng: không được nói dối. Nếu không, tất cả khách hàng đều có quyền phá hủy cứ điểm thông tin của họ, tiêu diệt họ, và tổ chức tình báo đứng sau cũng sẽ không tìm bất kỳ ai gây rắc rối.

"Họ không phải sát thủ, nhưng cũng gần như vậy. Ừm, giống như loại người Gin mà tôi vừa nói."

"À."

Nghe vậy, Yoshida Night gật đầu. "Loại người như Gin... nghĩa là họ là người của một tổ chức nào đó rồi. Vài cao thủ đỉnh cấp, bọn họ định làm gì đây?"

"Có biết mục đích của họ khi đến Nhật Bản là gì không?"

"Cái này thì chúng tôi không rõ rồi. Đó là một phần bí mật của tổ chức, không dễ dàng điều tra ra đâu!"

"Vậy à..."

Yoshida Night gật đầu, sau đó hỏi thêm vài câu nữa rồi rời đi.

Anh ta lái xe máy đi loanh quanh khắp nơi, tiện thể cắt đuôi những kẻ theo dõi thuộc về tổ chức tình báo. Mấy tay buôn tin tức này đúng là thế đấy, phiền thật. Bất kể là bí mật của ai, họ cũng muốn điều tra cho bằng được. Tuy nhiên, cũng chính vì có họ mà đôi khi mọi việc lại trở nên dễ dàng hơn.

Sau khi cắt đuôi được gã kia, anh ta lái xe đến Tháp Tokyo. Mỗi lần thu thập tin tức xong, anh ta đều đến đây hóng gió và ngắm cảnh. Đúng là "đứng cao nhìn xa" mà!

Nhưng mà, tên khốn Gin kia lại muốn tìm mình. Thật đúng là chuyện lạ đời. Hắn muốn tìm mình làm gì? Xác nhận một chuyện, chuyện gì chứ?

Anh ta cau mày, xoa cằm suy nghĩ, rồi chợt nắm được một manh mối.

Trước khi Kudo Shinichi biến thành Conan, mình đã từng có một trận "giao chiến" nhỏ với Gin. Sau đó, trong chuyện của Miyano Akemi, mình đã xuất hiện, rồi đưa Miyano Akemi rời đi, và cũng đã gặp mặt Gin một lần. Có lẽ chính vì vậy, Gin mới cho rằng mình có liên quan đến Miyano Akemi và cả Shiho Miyano.

Và trước đó, cũng vì có thông tin về Shiho Miyano nên Vermouth và đồng bọn mới lên chuyến tàu đó. Sau đó, người ta nói Shiho Miyano đã chết vì vụ nổ, nhưng Vermouth lại mất tích. Vì thế, Gin liền bắt đầu nghi ngờ mình.

Phải nói là Gin nghi ngờ đúng thật. Mình quả thật có liên quan đến Miyano Akemi và Shiho Miyano, hơn nữa Vermouth cũng đúng là bị mình bắt giữ. Nhưng nếu mình được mệnh danh là sát thủ bí ẩn nhất thế giới, làm sao mấy tay buôn tin tức kia có thể tùy tiện tìm ra mình chứ? Chỉ cần mình không chủ động xuất hiện, thì đừng ai hòng có được tin tức gì về mình.

Nhưng còn mấy cao thủ đỉnh cấp kia nữa, không biết họ thuộc tổ chức nào, có phải là tổ chức của Gin không? Lẽ nào tổ chức đó sắp có hành động lớn gì sao? Không biết cô Hondō Hidemi có truyền tin tức gì về không.

Nghĩ đến đây, Yoshida Night chợt nhớ ra điều gì đó, liền lấy điện thoại ra gọi cho cái gã Mũi Tên Mão kia.

"Alo, tôi đây."

"Dạ Quân, anh có chuyện gì à?"

"Tôi hỏi anh, Gin và đồng bọn có hành động gì không?"

"Không sai, bọn họ muốn tìm Ngân Hồn!"

"À, cái đó tôi biết rồi. Tôi muốn hỏi l��, gần đây có mấy cao thủ đỉnh cấp thuộc một tổ chức nào đó đến Nhật Bản, anh có thông tin gì về việc này không? Cô Hondō Hidemi có truyền tin gì về chưa?"

"Tạm thời chưa."

"Vậy được rồi. Nhưng bên phía anh có tin tức gì không? Anh vẫn chưa định làm rõ thân phận với họ à?"

"Tạm thời chưa."

"Được rồi, coi như anh giỏi. Nhưng anh định khi nào thì đón Vermouth đi? Không thể để cô ta ở mãi chỗ tôi được chứ?"

"Tạm thời vẫn chưa có dự định đón đi!"

"Tạm thời, tạm thời cái đầu anh ấy!"

Yoshida Night bất lực thở dài một hơi.

"Được rồi, anh đã nói vậy thì đành chịu. Nhưng nếu cô ta chết ở chỗ tôi thì đừng trách tôi đấy!"

"Không sao, sẽ có người khác trách anh!"

"..."

Nghe vậy, Yoshida Night lập tức bó tay. Một lúc lâu sau, anh ta không nhịn được lẩm bẩm.

"Anh có thể có chút khí tiết không? Đừng có cứ lôi dì Yukiko vào chứ?"

"Không có chuyện gì thì tôi cúp máy đây."

"Cúp đi, cúp đi, cúp luôn thì tốt nhất. Hừ!"

Bực bội "hừ" một tiếng, Yoshida Night liền tự mình cúp điện thoại trước, sau đó lại không nhịn được thở dài một hơi.

"Về mặt tình báo đúng là điểm yếu của mình mà!"

Lắc đầu, anh ta không lãng phí thời gian thêm nữa, lập tức quay đầu rời khỏi Tháp Tokyo. Đã muộn thế này, cũng nên về nhà thôi.

Hơn nửa canh giờ sau, Yoshida Night về đến trang viên của mình. Ayumi và mọi người đã nghỉ ngơi, Yoshida Night cũng không quấy rầy họ mà trở về phòng mình nghỉ ngơi.

Thoáng cái đã sang ngày thứ hai, mọi thứ vẫn như thường lệ. Sau bữa sáng, Yoshida Harumi, Yuko Suzuki đã đi làm. Haibara và Ayumi cũng được cô Mochizuki đưa đến trường. Còn Yoshida Night thì xuống phòng giam Vermouth ở sân huấn luyện dưới lòng đất.

"Vermouth!"

Yoshida Night kéo một chiếc ghế đẩu ngồi đối diện Vermouth, nhìn cô ta không chút biểu cảm, rồi mới mở miệng hỏi.

"Nói xem, giờ cô cảm thấy thế nào?"

Phải nói, sau khi bị bắt về, Vermouth đã trải qua mấy tháng hoàn toàn mất đi tự do hành động. Cô ta cũng chỉ thỉnh thoảng được ra ngoài ngắm cảnh đêm, đó là nhờ Kudo Yukiko. Nếu không, cô ta chắc chắn sẽ phát điên vì bị giam ở đây hơn một tháng. Nhưng dù thế nào đi nữa, trong tình cảnh như vậy, ai cũng sẽ có đôi chút cảm thán.

"Ồ. Hoàn toàn hài lòng!"

Vermouth thờ ơ nói, khiến Yoshida Night không khỏi khẽ nhếch miệng.

"Cô đúng là không thành thật chút nào, sao không thể nói thẳng một lời?"

"Được rồi. Tôi thấy mình nên đổi khẩu vị. Món Trung Quốc dù ngon nhưng ăn mãi cũng ngán. Hay anh đổi sang món Tây hoặc món Nhật cho tôi nhé?"

Vermouth mỉm cười nói. Không biết lại có người sẽ nghĩ cô ta đang bàn chuyện tối nay ăn gì với người khác đây.

Nghe vậy, Yoshida Night xoa xoa mắt với vẻ đau đầu, rồi bất lực thở dài.

"Cần gì phải thế? Cô đã hi sinh cho tổ chức nhiều như vậy, vậy tổ chức đã làm gì cho cô? Đừng có ngây thơ, với tổ chức, cô chỉ là một công cụ mà thôi. Mất thì thôi, họ có thể tiếc nuối vì mất một công cụ tốt, nhưng chắc chắn sẽ không đau lòng. Công cụ mà, họ muốn bao nhiêu cũng có. Cô cần gì phải sống chết vì một tổ chức vô nhân đạo như vậy?"

"..."

Nghe câu nói của Yoshida Night, Vermouth trầm mặc một lát, rồi lại tiếp tục nở nụ cười.

"Hay là anh mang cho tôi một chai rượu đi, đột nhiên tôi muốn uống rượu quá!"

Thấy cô ta như vậy, Yoshida Night cũng lười nói thêm nhiều, trực tiếp đứng dậy đi ra ngoài.

"Chiyoko, mang cho cô ta một chai rượu. Trông chừng cô ta cẩn thận, đừng để xảy ra chuyện gì, cũng không được để cô ta trốn thoát, rõ chưa?"

"Tôi rõ rồi, thiếu gia cứ yên tâm ạ!"

"Ừm, làm phiền cô!"

Yoshida Night gật đầu, sau đó rời đi. Gần đây chuyện hơi nhiều, anh ta không có nhiều thời gian rảnh để tán gẫu với Vermouth.

Nhìn bóng lưng Yoshida Night rời đi, Vermouth bất lực thở dài một hơi, sau đó lại nằm xuống, nheo mắt mỉm cười.

"Cảm giác này, thật sự rất tốt!"

Yoshida Night tìm Koizumi hỏi xem có thông tin gì đặc biệt không, nhưng cũng không có phát hiện gì đáng kể. Thế là anh ta dặn dò Koizumi trong thời gian này hãy chú ý các tin tức liên quan đến Gin và đồng bọn, rồi lại đi ra ngoài.

Anh ta lại tìm một chỗ vắng vẻ hóa trang, sau đó đi loanh quanh khắp nơi, xem liệu có thể gặp phải người của tổ chức không. Nếu tìm được, biết đâu có thể lần ra được m���t vài cứ điểm của tổ chức, thậm chí có thể tìm thấy Gin. Mặc dù Yoshida Night vẫn chưa nghĩ kỹ sẽ làm gì sau khi tìm thấy Gin, nhưng nếu có thể xác định được địa điểm hoạt động của hắn và đồng bọn, biết đâu sau này sẽ có lúc dùng đến.

Thế nhưng, chuyện của tổ chức đâu phải dễ điều tra đến vậy. Mãi cho đến tối, anh ta cũng không có phát hiện gì có giá trị. Tuy nhiên, Yoshida Night cũng không vội. Nếu dễ dàng tìm thấy người của tổ chức như vậy, thì họ đã bị tiêu diệt từ lâu rồi, đâu phải đợi đến bây giờ.

Lang thang đến tận nửa đêm, Yoshida Night mới về nhà nghỉ ngơi. Nhưng đêm hôm khuya khoắt thế này, trời lại bất chợt đổ mưa.

Chậc...

Đứng bên cửa sổ ngắm mưa lớn, Yoshida Night bất lực thở dài một hơi. Hiện tại vẫn còn thiếu một điểm mấu chốt. Tìm được nó, anh ta sẽ biết phải làm gì, đến lúc đó có thể yên tâm đến Weiss Bania mà không cần phải phiền não vì mấy chuyện này nữa. Nếu cứ phiền muộn quá nhiều, sẽ già trước tuổi mất!

Còn cái gã Gin kia nữa, nếu hắn muốn tìm mình thì đương nhiên không thể bỏ mặc. Nhất định phải dời sự chú ý của hắn sang nơi khác, bằng không, lỡ sơ suất để hắn phát hiện thân phận thật sự của mình thì gay go.

Nhưng nếu tên Gin kia xuất hiện, mình nên trực tiếp giết hắn hay tiếp tục giữ lại? Dường như khá khó lựa chọn. Giết có cái lợi của giết, giữ lại cũng có cái lợi của giữ lại. Ít nhất sẽ không phải đối mặt một kẻ địch hoàn toàn xa lạ. Hơn nữa, nếu một cao thủ đỉnh cấp như hắn chết đi, lại thêm vụ Vermouth, e rằng đến lúc đó tổ chức sẽ càng không từ bỏ.

Còn có Amuro Toru, tức là Bourbon. Cái gã Mũi Tên Mão kia lại nói tốt nhất đừng giết hắn, nhưng lại không muốn nói cho Yoshida Night danh tính của gã. Thật sự hơi khó xử.

Chậc...

Lại thở dài lần nữa, anh ta lắc đầu bất lực.

Thế giới này quả nhiên đâu đâu cũng đầy rẫy phiền phức!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.