Màn đêm bắt đầu buông xuống, phóng tầm mắt nhìn ra, mọi cảnh vật đều chìm trong bóng tối. Trong phòng của Shiho Miyano, Yoshida Night và Shiho Miyano lúc này đang thảo luận về chuyện Yoshida Night sẽ hóa trang thành Shiho Miyano.

Đối với chuyện này, Yoshida Night không mấy sẵn lòng. Trước đây tuy từng hóa trang thành Miyano Akemi, nhưng đó là chuyện bất đắc dĩ, dù sao khi ấy thời gian cấp bách, hơn nữa ngoài chính Yoshida Night ra, chẳng tìm được ai có thể hóa trang thành Miyano Akemi để đối mặt với Gin, nên Yoshida Night đành phải tự mình gánh vác.

Thế nhưng bây giờ lại khác. Hiện tại thời gian vẫn còn nhiều, có thể thong thả sắp xếp.

“Nhưng trừ cậu ra, cơ bản chẳng có ứng cử viên nào phù hợp cả.”

Shiho Miyano nói với vẻ mặt không cảm xúc.

“Thứ nhất, kỹ thuật hóa trang của cậu không cần bàn cãi, đạt đến trình độ chân giả khó phân. Thứ hai, thực lực của cậu thì cậu tự biết rõ rồi, tôi không cần phải nói thêm. Lần này là cần phải giả chết trước mặt Gin và đồng bọn, độ khó rất lớn, đoán chừng cũng chỉ có năng lực của cậu mới có thể hoàn thành nhiệm vụ!”

“Biết nguy hiểm mà cậu vẫn muốn tôi đi sao?”

Yoshida Night vẻ mặt ai oán nhìn Shiho Miyano.

“Quả nhiên lòng dạ đàn bà là thâm độc nhất, cổ nhân không hề lừa ta!”

“Hả?”

Nghe vậy, Shiho Miyano lập tức nheo mắt nhìn Yoshida Night.

“Cậu nói cái gì?”

“À, không có gì cả, tuyệt đối không có gì!”

Yoshida Night nhanh chóng lắc đầu, sau đó lại nghiêm túc nói.

“Thôi được rồi, để giải quyết vấn đề của cậu, tôi quyết định, lần này tôi sẽ giả trang thành cậu để ‘chết’ một lần trước mặt Gin và đồng bọn!”

“Thật không? Nhưng đừng miễn cưỡng nhé!”

Shiho Miyano mỉm cười nói. Yoshida Night lập tức dùng giọng điệu chắc chắn và quả quyết đáp lại.

“Không hề miễn cưỡng chút nào!”

Không miễn cưỡng mới là chuyện lạ, nhưng dù có miễn cưỡng cũng phải làm, nếu không Shiho Miyano tuyệt đối sẽ khiến Yoshida Night biết tay. Dám nói cái gì mà “lòng dạ đàn bà thâm độc nhất” kiểu đó, quả thực là muốn chết mà!

“Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề nữa.”

Yoshida Night khẽ cau mày, tay sờ cằm nói.

“Tôi giả trang thành cậu rồi, vậy ai sẽ giả trang thành tôi đây?”

“Chuyện này…”

Shiho Miyano cũng nhíu mày, suy tư một lát, rồi chợt nghĩ ra điều gì đó. Thế là cô cất tiếng nói.

“Để Harumi giả làm tôi thì sao? Trước đây cô ấy chẳng phải cũng từng giả trang cậu rồi sao? Mà còn thành công nữa chứ!”

Đây là nói về sự kiện trăng tròn từ rất lâu trước đây. Lần đó là do Vermouth gây ra, kế hoạch của cô ta là muốn giết chết Haibara, cũng chính là Shiho Miyano, chỉ là bị Yoshida Night phá hỏng mà thôi. Nói đến thì khi ấy Yoshida Night đã có cơ hội trực tiếp tiêu diệt Vermouth. Kết quả vì một thoáng suy nghĩ sai lầm đã để cô ta trốn thoát, khiến cho bây giờ vẫn còn phiền phức thế này.

“Nếu là Harumi, thì cũng không phải là không thể. Dù sao chỉ cần Shirley lộ diện, Gin và đồng bọn chắc sẽ không còn tâm trí để ý đến chuyện gì khác nữa. Ừm. Chốc nữa hỏi ý kiến Harumi xem sao.”

Yoshida Night gật đầu nói. Về Yoshida Harumi, khí chất của cô ấy gần như giống với khí chất mà Yoshida Night thường ngụy trang, thậm chí có thể nói là gần như nhất quán. Chỉ những khác biệt nhỏ nhặt đến mức, nếu không phải là người quá quen thuộc Yoshida Night thì cũng không thể phân biệt được. Gin và đồng bọn đương nhiên không thể nhận ra, có lẽ họ còn không biết Yoshida Night là ai. Mặc dù Ngân Hồn đã chạm mặt bọn chúng không ít lần, nhưng họ vẫn không biết Ngân Hồn chính là Yoshida Night.

Trong tổ chức, người biết thân phận thật của Yoshida Night chỉ có Vermouth, nhưng chắc cô ta sẽ không nói ra đâu.

Thế nhưng nghĩ đến Vermouth, đôi mắt Yoshida Night lại nheo lại. Người phụ nữ biết rõ thân phận thật của cậu ta, cũng không thể để cô ta tiếp tục tiêu dao như vậy mãi được. Nếu không chừng một ngày nào đó sẽ xảy ra chuyện gì bất ngờ, thế thì kh�� rồi.

Là trực tiếp bắn chết cô ta hay là bắt giữ cô ta đây? Dường như giết trực tiếp sẽ tốt hơn. Nhưng Vermouth hình như là người phụ nữ của thủ lĩnh tổ chức, dù sao mối quan hệ chắc chắn rất mật thiết. Vậy nếu giết cô ta, liệu có khiến cái gọi là thủ lĩnh đó nổi điên không? Nếu vậy thì phiền phức lớn rồi.

Tuy nhiên, có vẻ khả năng đó cũng không lớn. Có lẽ một mình Vermouth đối với vị “ngài” kia mà nói, căn bản chẳng quan trọng đến mức đó. Thế nhưng chắc chắn sẽ khiến tổ chức coi trọng. Dù Vermouth có mất tích hay chết đi chăng nữa, người của tổ chức chắc chắn sẽ dốc sức điều tra cho ra lẽ chuyện gì đã xảy ra. Với năng lực của tổ chức, đoán chừng cũng sẽ gây ra rắc rối.

“Vermouth, khó xử thật đấy!”

Yoshida Night bất đắc dĩ thở dài một hơi. Nếu Vermouth chỉ là một thành viên tổ chức bình thường, thì có giết cũng chẳng sao, tổ chức căn bản sẽ không coi trọng thêm. Như Vodka chẳng hạn, căn bản sẽ chẳng ai bận tâm đến sống chết của bọn họ. Thế nhưng Vermouth, Gin, Hondō Hidemi và những người khác thì lại khác. Ngay cả khi Hondō Hidemi bị bắt, người của tổ chức cũng sẽ cố gắng hết sức cứu viện, huống chi là Vermouth. Nếu những người như Vodka bị bắt, đoán chừng họ sẽ trực tiếp giết để diệt khẩu.

Ừm, nếu Vermouth có thể phản bội tổ chức mà trở thành người của phe mình thì tốt rồi, không cần tốn nhiều tâm trí để suy nghĩ những điều này. Nhưng liệu có khả năng đó không?

Mà lúc này, phía bên kia, trong một khách sạn nào đó, Vermouth cuối cùng cũng gọi điện cho Gin, rốt cuộc vẫn là kể sự việc cho hắn.

“Chuyến tàu thần bí? Chính là chuyến tàu tốc hành Bell Tree sao?”

Gin, đang lái xe trên một con phố nào đó ở Tokyo, nghe được tình báo này, rõ ràng có chút không tin.

“Tôi không nghĩ Shirley lại đi một chuyến tàu thu hút sự chú ý như vậy!”

“Chính vì như vậy, nên đó lại trở thành nơi ẩn náu tốt nhất!”

Vermouth giải thích.

“Chuyến tàu đó toàn bộ đều là phòng riêng, muốn thoát khỏi tầm mắt của chúng ta để trốn khỏi vùng Kanto, anh không thấy đó là một phương tiện di chuyển tuyệt vời sao?”

“Thế nhưng thật khó mà tin nổi!”

Gin rút ra một điếu thuốc, châm lửa hút một hơi.

“Shirley lại có thể ẩn cư trong núi sâu Gunma, có vẻ như không thể lắm!”

“Ừm, ban đầu tôi cũng có ý kiến tương tự!”

Vermouth nói tiếp.

“Người đó chỉ là tình cờ nói với một người thứ ba như vậy, nên độ tin cậy rất thấp! Tuy nhiên, Shirley chắc chắn sẽ đi chuyến tàu đó. Nếu coi đây là bãi săn, anh không thấy đó là một địa điểm tuyệt vời sao?”

“Ừm.”

Gin hiếm khi đồng tình với lời của Vermouth.

“Chỉ cần ngăn ngừa cô ta bỏ xe mà chạy giữa đường, thì đó là một nhà tù sắt thép đang di chuyển nhanh chóng. Giống như thú săn vậy, sự truy đuổi khủng khiếp kéo dài sẽ khiến con mồi tự động lộ diện trước nòng súng!”

“A…”

Vermouth khẽ cười, rồi nói.

“Tôi cố ý tiết lộ thông tin này cho anh, anh biết lý do rồi chứ?”

“Là để tôi không ra tay trước khi con rắn sắt đó trở về tổ, phải không?”

Gin nhếch mép cười khẩy.

“Không ngờ lại một lần nữa nghe được cái tên Shirley từ miệng cô. Tôi rất vui, tôi còn lo cô là phụ nữ thì sẽ nảy sinh lòng đồng cảm kỳ lạ nào đó!”

“Ha ha ha ha…”

Vermouth dường như nghe thấy chuyện gì đó buồn cười. Cô cười mấy tiếng, rồi mới nói tiếp.

“Thật ngốc nghếch, anh nghĩ tôi là ai chứ? Tóm lại, sau khi cuộc săn kết thúc tôi sẽ liên lạc lại với anh.”

“Ừm.”

Gin đáp một tiếng rồi cúp điện thoại, ngậm điếu thuốc, nheo mắt tựa lưng vào ghế.

Shirley. Có vẻ như kể từ khi cô ta trốn thoát đến giờ đã lâu như vậy, đây vẫn là lần đầu tiên nhận được thông tin xác thực về cô ta!

Mà nghĩ đến Shirley, Gin lại liên tưởng đến chị gái cô ta, Miyano Akemi. Nghĩ đến Miyano Akemi, hắn lại nghĩ đến Ngân Hồn, kẻ sát thủ bí ẩn đã phá hỏng hành động của mình. Lẽ nào Ngân Hồn thật sự đang giúp đỡ hai chị em bọn họ sao?

“Ngân Hồn. Shirley, Miyano Akemi, cầu nguyện đừng để ta tìm thấy các ngươi, nếu không ta sẽ thật sự tặng những viên đạn vốn dĩ dành cho các ngươi vào đầu các ngươi! Hừ!”

Phía bên kia, Vermouth sau khi cúp điện thoại lại trầm mặc, rồi nghĩ đến lời hứa với Ayumi.

Không còn cách nào khác, cô chỉ khẽ thở dài một hơi.

“Lần này cũng đừng trách tôi nhé, muốn trách thì chỉ có thể trách các người quá bất cẩn, để Bourbon đã nhận được tình báo. Cho nên không phải tôi muốn giết cô ấy. Mà là Bourbon muốn giết cô ấy, là Gin muốn giết người, thế nên, xin tha thứ cho tôi!”

Quay trở lại phía Yoshida Night. Lúc này, Yoshida Night đã rời khỏi phòng của Shiho Miyano. Ngay vừa rồi, Shiho Miyano lại một lần nữa biến trở lại thành Haibara, lúc này đang yếu ớt nằm trên giường nghỉ ngơi.

Thành thật mà nói, tận mắt chứng kiến một người bị thu nhỏ cơ thể lại, Yoshida Night thực sự có một cảm giác không thể tin nổi. Cái này đã có thể tính là phản lão hoàn đồng trong truyền thuyết rồi.

Thế nhưng quá trình thực sự rất đau đớn. Ngay cả Yoshida Night cũng đã gặp phải tai bay vạ gió, bị Shiho Miyano cắn một phát thật mạnh, cho đến khi cô ấy hoàn toàn thu nhỏ lại mới chịu buông. Kết quả cánh tay Yoshida Night bị cắn đến chảy máu. May mà nỗi đau này đối với Yoshida Night căn bản không đáng kể, nên cậu ta chỉ hơi lau qua vết thương sau khi bế Haibara về giường, rồi hoàn toàn không để tâm nữa.

Tuy nhiên, lần này thời gian biến thân kéo dài hơn rất nhiều, xem ra người nghiên cứu thuốc giải cũng đã có đột phá. Hơn nữa lần này lại thu thập được không ít dữ liệu, việc chế tạo ra thuốc giải hoàn chỉnh lại gần thêm một bước. Xem ra có lẽ sẽ không còn lâu nữa.

Về đến phòng khách, vừa thấy Yoshida Night, Masumi Sera liền chạy tới, kéo cậu ta hỏi.

“À, xin hỏi một chút, mọi người có đi chuyến tàu tốc hành Bell Tree không ạ? Có thể cho tôi đi cùng không? Là một thám tử, tôi cũng muốn đi mở mang tầm mắt một chút!”

“Cậu cũng muốn đi sao?”

Yoshida Night chớp mắt nhìn Masumi Sera, suy nghĩ một lát, rồi đồng ý.

“Được thôi, muốn đi thì cứ đi, dù sao cũng chẳng có gì to tát.”

“Thật không? Vậy thì tốt quá!”

Masumi Sera vui mừng vỗ tay một cái, rồi nhẹ nhàng đấm vào vai Yoshida Night.

“Cảm ơn nhé, huynh đệ!”

“Ặc…”

Yoshida Night khóe miệng giật giật, cái gọi là “huynh đệ” này…

Bất đắc dĩ lắc đầu, chẳng buồn bận tâm chi tiết này. Cậu ta xem như đã nhận ra rồi, chắc hẳn cô em gái của Akai Shuuichi này từ nhỏ đã được nuôi dạy như một cậu con trai, nên tính cách rất phóng khoáng, tự do tự tại, đương nhiên cũng có phần kiêu ngạo, bốc đồng, thậm chí có chút lỗ mãng, đôi khi lại dễ dàng kích động. Đây là kết quả thu được từ việc quan sát trong suốt quãng thời gian này, đương nhiên, người quan sát là Koizumi, chứ không phải Yoshida Night.

Không nói thêm gì với Masumi Sera, mà là tìm Yoshida Harumi. Sau đó liền trực tiếp kéo cô ấy về phòng. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, dường như các cô ấy thích thay đổi phòng sau mỗi một khoảng thời gian, dù sao từ trước đến nay Yoshida Night vẫn thường xuyên vào nhầm phòng, đặc biệt là lúc tối leo giường…

Về đến phòng của Yoshida Harumi. Vừa đóng cửa phòng lại, Yoshida Night còn chưa kịp nói gì đã bị Yoshida Harumi hôn, không khỏi có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn gỡ ra được, rồi nhanh chóng giải thích.

“Trước tiên chờ một chút. Có một chuyện muốn nói với cậu.”

“Ừ.”

Yoshida Harumi gật đầu, ngồi lên giường, cười híp mắt nhìn Yoshida Night.

“Chuyện gì vậy?”

“��m, là thế này…”

Yoshida Night cũng trực tiếp ngồi lên giường, dành chút thời gian kể hết mọi chuyện. Thực ra chỉ là Yoshida Night giả trang thành Shiho Miyano, còn Yoshida Harumi sẽ giả trang thành Yoshida Night mà thôi. Phần còn lại thì hoàn toàn tùy thuộc vào Yoshida Night, dù sao đến lúc đó cậu ta chính là Shiho Miyano, Gin và đồng bọn có chiêu trò gì cũng sẽ nhắm vào cậu ta, cứ thế mà tùy cơ ứng biến, chẳng cần phải đối sách thừa thãi. Điều này đối với Yoshida Night hoàn toàn chẳng có bao nhiêu độ khó, cái khó duy nhất là sau này làm sao dùng một màn giả chết hoàn hảo để kết thúc.

Còn nhiệm vụ của Yoshida Harumi thì cũng rất đơn giản, căn bản chẳng cần làm nhiều, chỉ cần không để lộ sơ hở nào là được rồi, cũng như vai phụ trong phim truyền hình, chẳng cần diễn xuất quá hay, chỉ cần không làm hỏng là được rồi.

“À, vậy thì hoàn toàn không có vấn đề gì cả!”

Yoshida Harumi trông rất vui vẻ.

“Vừa hay gần đây toàn là công việc này nọ, lần này coi như đi thư giãn một chút cũng được, nói đến thì chuyện này vẫn khá là vui đấy!”

���Ơ… vui sao?”

Yoshida Night bất đắc dĩ lau mồ hôi lạnh trên trán, cái suy nghĩ này…

Thật sự là quá lạc quan rồi!

“Cậu đừng quá coi thường. Chuyện này vẫn có độ nguy hiểm nhất định, dù sao những kẻ địch mà chúng ta phải đối mặt đều là những tên sát nhân không ghê tay. Nếu có gì không ổn, theo tính cách của bọn chúng, đoán chừng tất cả hành khách trên xe đều sẽ phải đối mặt với nguy hiểm tính mạng.”

Yoshida Night rất nghiêm túc nhắc nhở. Gin và đồng bọn làm việc là như vậy, chỉ cần kế hoạch trước đó đã được chuẩn bị kỹ lưỡng để không bại lộ thân phận, thì việc cho nổ tung cả đoàn tàu đối với họ căn bản chẳng là gì, họ hoàn toàn có thể làm được điều đó, và thời gian còn lại bây giờ cũng đủ để họ chuẩn bị.

Thế nhưng Yoshida Harumi lại chẳng mảy may bận tâm đến điều đó.

“Có cậu đi cùng tôi thế này, tôi còn sợ gì chứ?”

Nghe câu này, Yoshida Night nhìn Yoshida Harumi một lúc lâu, rồi bất đắc dĩ lắc đầu. Còn cần nói gì nữa ư, trừ phi cậu ta chết đi, nếu không bảo vệ các cô ấy chính là trách nhiệm của cậu ta!

“Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa.”

Yoshida Harumi khoát tay, rồi mỉm cười, vẫy vẫy ngón tay với Yoshida Night.

“Tối nay ở lại với tôi nhé!”

“Cậu đã nói vậy rồi, vậy tôi cũng sẽ không khách khí!”

Yoshida Night cũng cười, sau đó trực tiếp đẩy Yoshida Harumi xuống giường…

Thời gian đôi khi trôi thật nhanh. Thoáng chốc, đã đến ngày chuyến tàu tốc hành Bell Tree khởi hành. Cuối cùng vẫn chỉ có sáu người là Yoshida Night, Ayumi, Haibara, Yoshida Harumi, Yuko Suzuki và Masumi Sera đi mà thôi. Ban đầu định đi cùng Shimabukuro Kimi, Kazuha Toyama và một số người bạn khác thì lại không đến. Cũng là vì lý do phải đối mặt với tổ chức, Yoshida Night sợ rằng mình không thể chăm sóc chu đáo được.

Đối với chuyện này, dù Shimabukuro Kimi và các cô ấy có chút tiếc nuối, nhưng cũng đều là những người hiểu chuyện. Yoshida Night chỉ giải thích sơ qua và hứa rằng chỉ là lần sau quay lại thì được rồi, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì không thể bỏ qua.

Còn Masumi Sera, cô nàng đó chắc sẽ chẳng bận tâm đâu. Hơn nữa để tiện lợi, Masumi Sera thực ra được sắp xếp vào một toa xe khác, không đi cùng Yoshida Night và nhóm của cậu ta. Masumi Sera cũng không có ý kiến gì về điều này, đối với cô mà nói, chỉ cần được đi là được, chứ không phải không muốn đi cùng Yoshida Night và nhóm của cậu ta.

Yoshida Harumi đến trước một bước, trong lúc không ai chú ý, được Suzuki Jirokichi dẫn vào và sắp xếp vào toa xe của Yoshida Night và nhóm bạn. Điều này cũng là để tính toán cho chuyện hóa trang sau này, nếu không, rõ ràng Yoshida Harumi cũng có mặt, nhưng sau khi hóa trang lại không thấy đâu, chắc chắn sẽ gây ra nghi ngờ không cần thiết.

Yoshida Night và nhóm bạn thì lại đến muộn một chút, ngay tại sân ga đã gặp Ran và các cô ấy. Cậu ta cười híp mắt chào hỏi, sau đó lại phát hiện Genta và Mitsuhiko đang đi theo bên cạnh Ran và các cô ấy. Yoshida Night không nhịn được mà mặt lạnh tanh, nếu không phải vì hai cái thằng nhóc con “được việc thì ít, hỏng việc thì nhiều” này, làm gì có nhiều chuyện như vậy chứ!

Hai thằng nhóc con đó cũng bị vẻ mặt của Yoshida Night dọa sợ. Dù bình thường Yoshida Night cũng chẳng có thái độ gì tốt với chúng nó, thế nhưng vẻ mặt khó chịu tột độ như bây giờ thì vẫn là lần đầu tiên chúng nó thấy. Nhưng chúng nó cũng rất là nghi hoặc, không biết mình đã chọc giận anh trai của Ayumi ở điểm nào?

“Thôi được rồi.”

Haibara kéo áo Yoshida Night, khẽ khuyên.

“Đừng chấp nhặt với hai đứa nhỏ nữa, sau này cẩn thận hơn một chút là được rồi.”

Yoshida Night gật đầu, nhưng vẫn không cho chúng nó sắc mặt tốt, cũng chẳng buồn để ý đến chúng nó nữa. Dù sao sự việc đã như vậy rồi, nói nhiều cũng vô ích.

Nhìn quanh một lượt, sau đó Yoshida Night hơi nghi hoặc nhìn về phía Ran hỏi.

“Ran, chú Mouri đâu rồi? Chưa đến sao?”

“Hả?”

Nghe vậy, Ran nhìn quanh một lượt, rồi lại có chút mờ mịt lắc đầu.

“Cháu cũng không biết ạ, vừa nãy còn ở đây mà!”

“À.”

Yoshida Night như có điều suy nghĩ gật đầu. Cái gã Mouri Kogoro đó, đi làm gì vậy? Thuần túy đi dạo chơi thôi sao? Hay là muốn làm chuyện gì khác đây?

Thế nhưng điều này cũng không phải dễ dàng mà đoán được, nên Yoshida Night chỉ thoáng suy nghĩ một chút, rồi từ bỏ ý định tiếp tục tìm hiểu. Mouri Kogoro, ngay cả Yoshida Night bây giờ cũng vẫn có một cảm giác không thể nhìn thấu!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho nguyên tác.