(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 243: Trầm mặc 15 phút (8 )
"Makoto, con đang làm gì ở đây vậy?!"
Fuyumi Tachibara đột nhiên từ phía sau chạy tới. Phát hiện Makoto biến mất, cô đã rất lo lắng, giờ tìm được rồi không khỏi thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cũng có chút bực mình. "Sáng sớm tinh mơ thế này, sao lại chạy lung tung vậy chứ?!"
"Mẹ..."
"Con tại sao có thể không nói tiếng nào mà chạy đi chứ?"
Fuyumi Tachibara rất kích động quở trách, tiến sĩ Agasa lập tức chạy ra làm người hòa giải.
"Được rồi, được rồi, ngài cứ bình tĩnh một chút."
"Tại sao? Con rốt cuộc tại sao lại thành ra thế này?"
Makoto thống khổ gào khóc.
"Bạn bè đều là những người con chưa từng gặp, Tiểu Hắc cũng đã chết... Con hoàn toàn không biết phải làm sao đây! Hoàn toàn không biết gì cả! Tiểu Hắc... ô ô ô..."
"Makoto..."
Nghe Makoto nói vậy, Fuyumi Tachibara cũng không biết nên nói gì, chỉ có thể ôm chặt Makoto, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
"Haizzz..."
Mọi người xung quanh bất đắc dĩ thở dài. Yoshida Night cũng cảm thấy chạnh lòng, kiếp trước thân là cô nhi, anh chưa từng biết tình thân là gì. Kiếp này tuy có cha mẹ, nhưng anh lại luôn lảng tránh việc trao đổi tình cảm với họ. Hồi nhỏ đã không mấy khi muốn ở bên cạnh cha mẹ, sau này lại càng trực tiếp bỏ đi. Giờ đây, có lẽ đã lâu lắm rồi anh chưa về thăm ba mẹ mình!
"Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, con muốn báo đáp cha mẹ mà không được!"
Tự lẩm bẩm một câu, Yoshida Night bất đắc dĩ th��� dài.
"Đáng thương cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ!"
"Đáng thương cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ, nói hay quá."
Nghe câu này, Ran than thở một câu, sau đó lại hỏi.
"Đây cũng là một danh ngôn của Trung Quốc sao? Quả là một đất nước kỳ diệu, thật muốn đến thăm một lần!"
"Yên tâm, sẽ có cơ hội thôi!"
Yoshida Night khẽ mỉm cười đáp.
Chỉ cần Ran muốn, Yoshida Night có thể sắp xếp bất cứ lúc nào, chứ đừng nói là đi Trung Quốc du lịch. Ngay cả việc chu du thế giới cũng không thành vấn đề. Tiền kiếm được là để dùng, hơn nữa Ran còn là bạn bè của anh, giúp đỡ bạn bè thì anh nào từ chối!
Chỉ có điều Ran cũng có nguyên tắc riêng của mình. Nói sao nhỉ, cô ấy có một kiểu cảm giác rạch ròi về tiền bạc và tình cảm. Dù là bạn bè, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Ran cũng sẽ không dùng tiền của người khác. Về điểm này, cô ấy có thể nói là rất cố chấp. Là bạn thân của cô ấy, Sonoko đã nói rất nhiều lần rằng không cần phải khách sáo đến vậy, nhưng đáng tiếc Ran chỉ mỉm cười rồi vẫn làm theo nguyên tắc của m��nh.
Dù sao thì, có nguyên tắc cũng là một điều tốt!
"Anh à, hay là giúp cậu ấy một tay đi."
Ayumi ngẩng đầu nhìn Yoshida Night nói. Nghe vậy, Yoshida Night gật đầu, bày tỏ hoàn toàn không thành vấn đề. Việc này nhỏ nhặt như ăn cơm uống nước, chỉ cần tập hợp những thầy thuốc giỏi nhất, mời các chuyên gia hàng đầu đến giúp đỡ Makoto tiến hành trị liệu, vậy là xong. Đối với Yoshida Night mà nói, giúp việc này hoàn toàn dễ như trở bàn tay.
"Tuy nhiên, tôi xin nói rõ trước, hiệu quả cuối cùng có thể đạt được đến đâu thì tôi không thể đảm bảo."
Yoshida Night nhún vai nói, bản thân anh không phải thần. Những bác sĩ, chuyên gia kia cũng đâu phải thần, huống chi tình huống của Makoto lại đặc biệt đến thế. Cuối cùng, việc cậu ấy có thể khôi phục ký ức đã là kết quả tốt nhất rồi, còn về phần tâm trí thì không thể tùy tiện mà trưởng thành được.
Nói đến đây, Yoshida Night nhìn Haibara rồi lại nhìn Conan. Cuối cùng anh lắc đầu bất đắc dĩ, tình huống của Makoto vừa vặn trái ngược với hai người họ!
"Cái đó..."
Nghe lời Yoshida Night nói, Fuyumi Tachibara nhìn anh, rất cảm kích nói.
"Ngài có tấm lòng đó là tốt rồi, tôi xin cảm ơn, việc hỗ trợ..."
"Không có gì đâu ạ. Anh rể tôi nghèo nhưng lại thừa tiền, đừng lo lắng."
Sonoko ngáp một cái nói, nhưng lời cô ấy nói cũng không sai. Tên Yoshida Night đó hiện giờ có bao nhiêu tiền, thật sự rất khó tính toán. Bất động sản thì khỏi nói, vốn lưu động luôn thay đổi, lúc thì tăng vọt nhờ các khoản lãi, chia hoa hồng, lúc thì lại giảm đi vì đủ loại đầu tư. Hơn nữa, vì vấn đề sáp nhập với Weiss Bania, nên tạm thời không thể tính toán chính xác được, đành chịu vậy.
Nghe Sonoko nói vậy, cùng với lời khuyên của Ran, Ayumi và tiến sĩ Agasa, cuối cùng Fuyumi Tachibara cũng gật đầu đồng ý. Có người giúp đỡ mình dù sao cũng tốt hơn là một mình khổ sở kiên trì, mọi việc sẽ dễ dàng hơn một chút. Hơn nữa, nếu có người có thể giúp đỡ sớm hơn, e rằng Makoto đã không cần ngủ say tám năm mới tỉnh lại như vậy.
Đang nói chuyện, đột nhiên một ánh hào quang từ bên kia núi truyền tới, rồi đến ánh thứ hai, thứ ba...
Mặt trời mọc từ phía đông, hào quang vạn trượng, trời đã sáng rồi!
"Oa!"
Ayumi đột nhiên thốt lên kinh ngạc.
"Đẹp quá!"
Mọi người nhìn theo ánh mắt Ayumi, phát hiện giữa bầu trời không biết có một tầng gì đó bay lơ lửng, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, chúng sáng lên lấp lánh như những viên bảo thạch, phủ kín cả bầu trời, tạo nên một vẻ đẹp huyền ảo.
"Là tuyết đang phát sáng sao?"
Genta và Mitsuhiko, hai nhóc con hỏi. Tiến sĩ Agasa liền trả lời.
"Không, đây không phải tuyết, mà là Bụi Kim Cương. Đó là hiện tượng hơi nước trong khí quyển ngưng kết thành những bông tuyết nhỏ ở nhiệt độ thấp."
Tất cả mọi người đang thưởng thức cảnh tượng hiếm gặp này, thì Makoto bỗng nhíu chặt mày, hình như nhớ ra chuyện gì đó không hay. Cậu bé đột nhiên ôm đầu, thống khổ ngồi xuống đất. Thấy vậy, Fuyumi Tachibara lập tức sốt ruột lo lắng hỏi.
"Làm sao vậy? Makoto? Con không sao chứ?"
"Trước đây hình như con đã từng thấy ánh sáng này rồi, nhưng không thể nhớ ra... không thể nghĩ ra..."
"Hả?"
Lông mày Yoshida Night đột nhiên giật nhẹ. Anh quay đầu nhìn về phía một ngôi nhà đằng sau, nhưng chẳng phát hiện gì, không khỏi nhíu mày.
"Làm sao vậy?"
Thấy Yoshida Night bất thường, Conan hơi khó hiểu hỏi. Ngay lập tức, cậu bé cũng nhìn về phía hướng mà Yoshida Night đang nhìn, nhưng cũng chẳng phát hiện điều gì.
"Có chuyện gì vậy?"
"À, không có gì."
Yoshida Night lắc đầu, rồi khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười, đôi mắt hơi nheo lại.
"Vừa nãy, hình như có người đang nhìn chúng ta thì phải!"
"Ai vậy?"
Nghe câu này, Conan hơi kinh ngạc.
"Là ai?"
"Không rõ."
Yoshida Night bĩu môi nói, anh cũng không nhìn thấy người, hơn nữa khoảng cách khá xa. Bản thân anh cũng không quá chú ý, còn khí tức thì càng không cần nói, căn bản không cảm nhận được, đương nhiên không biết là ai.
Đợi thêm một lát, khi mặt trời lên cao hơn, nhiệt độ cũng bắt đầu thay đổi. Bụi Kim Cương cũng dần biến mất.
"Được rồi, mặt trời mọc cũng đã ngắm, Bụi Kim Cương cũng tan rồi, nên về thôi."
Yoshida Night ngáp một cái nói, sau đó anh liền cùng Bất Diệt và Haibara đi trước. Ran cùng những người khác cũng đi theo sát. Buổi ngắm mặt trời mọc hôm nay coi như là một niềm vui bất ngờ.
Trở về khách sạn, vì thời gian còn sớm nên mọi người chuẩn bị về phòng nghỉ ngơi một chút. Dù sao thì cũng không cần vội, hơn nữa, nói thật thì hôm nay cũng chẳng có kế hoạch gì đặc biệt. Chẳng qua là vì cái Lễ hội tuyết sắp diễn ra, nên mọi người mới định chơi ở trong làng mà thôi.
Tuy nhiên, nói đến thì lễ hội cũng chẳng có gì thú vị đặc biệt. Ăn vặt, chơi game, xem biểu diễn... đây gần như đã trở thành mô típ quen thuộc của các lễ hội, chẳng có gì mới mẻ, ngay cả các tiết mục biểu diễn cũng tương tự nhau.
Nghỉ ngơi một lúc lâu, Yoshida Night và mọi người lại ra khỏi phòng, đi đến nhà ăn. Họ gọi vài phần bữa sáng rồi ngồi xuống. Sau đó Ran, Sonoko đến, Conan, Mouri Kogoro cũng tới, rồi đến tiến sĩ Agasa. Cuối cùng, chỉ còn hai nhóc con vẫn chưa thấy đâu.
Yoshida Night thì lười để tâm, cứ tự mình ăn bữa sáng. Mouri Kogoro cũng vô tư nhét đồ ăn vào miệng, còn Conan thì đang suy tư về chuyện ký ức của Makoto. Cậu bé này, đúng là thích suy nghĩ quá nhiều!
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại."
Conan ngẩng đầu lên hỏi.
"Genta và Mitsuhiko đâu rồi?"
"À. Bọn chúng hình như đi chơi với Makoto rồi thì phải!"
Tiến sĩ Agasa đáp, nghe vậy Conan không khỏi có chút bất đắc dĩ.
"Thiệt tình, chắc không phải lại bày ra trò quỷ gì chứ?"
"Bày trò quỷ quái thì là chuyện thường thôi!"
Ayumi cầm khăn ăn lau miệng. Với hai cậu bé có thể xem là bạn thân của mình đó, Ayumi ít nhiều cũng hiểu rõ. Bọn chúng là kiểu người chỉ sợ thiên hạ không loạn, hơn nữa lại có chút tự phụ, được rồi vết sẹo là quên đau ngay. Cho dù hiện tại đã trải qua nhiều chuyện hơn, cũng không thể nào trưởng thành được bao nhiêu. Giờ đây, không chừng lại đang nghĩ ra cái gọi là "ý tưởng hay" nào nữa!
Tuy nhiên, nói vậy cũng đúng. Hiện tại, hai tên nhóc quỷ đó lại dẫn Makoto đến nơi cậu bé rơi xuống vực tám năm trước, nói là đến đó xem thử, không chừng cậu bé có thể nhớ ra điều gì. Phải nói là, thật sự quá ngây thơ một chút!
Đối với chuyện này, Yoshida Night chỉ bĩu môi, cũng lười nói thêm gì. Với tính cách của hai tên nhóc con đó, không gây ra chuyện gì mới là lạ!
Ăn sáng xong, mọi người lại nghỉ ngơi một chút, sau đó chuẩn bị đi xem cái gọi là Lễ hội tuyết.
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, mấy đứa trẻ đó rốt cuộc đi đâu rồi nhỉ?"
Tiến sĩ Agasa có chút lo lắng nói, dù sao ông là người đã đưa chúng ra ngoài, nếu có chuyện gì thì không hay biết ăn nói sao với cha mẹ chúng.
"Chắc là đi bên khu trại rồi, Lễ hội tuyết cũng được tổ chức ở đó mà."
Sonoko mỉm cười nói, cô ấy thì chưa lo lắng đến mức đó. Hơn nữa, lo lắng cũng vô ích thôi, chuyện trên đời sẽ không vì sự lo lắng của mình mà không xảy ra.
"Ừm."
Ran gật đầu đồng tình với lời Sonoko, sau đó lại nhìn đồng hồ.
"Bảo là mười giờ mới bắt đầu, bây giờ vẫn còn hơn một tiếng nữa, mới gần chín giờ thôi mà."
"Dù sao thì, hy vọng lần này đừng xảy ra chuyện gì mới hay."
Tiến sĩ Agasa thở dài. Nghe vậy, Mouri Kogoro bên cạnh lập tức giơ nắm đấm lên, hùng hổ nói.
"Nếu thực sự dám quậy phá lần nữa, thì nắm đấm này của tôi sẽ không tha cho chúng đâu!"
Đối với câu nói này của Mouri Kogoro, Yoshida Night và mọi người chỉ biết bĩu môi. Ông ta cũng chỉ có thể giáo huấn được mỗi tên Conan đó thôi, còn những người khác, thì chưa từng thấy ông ta giáo huấn bao giờ!
Tiếp tục đi về phía trước, phía trước đột nhiên có hai người công nhân đi tới, vừa nói vừa cười đi về phía nhà ăn khách sạn. Chắc là họ định ăn ở đó.
"Nhưng giờ cứ để đập nước như thế mà không trông coi thì có sao không?"
Sonoko lẩm bẩm một câu, nhưng không ngờ lại bị hai người công nhân nghe được. Tuy nhiên, họ cũng không hề tức giận hay tranh cãi, mà chỉ cười ha hả giải thích.
"Đừng lo. Chúng tôi đã để lại hai người trông coi rồi!"
"Ít nhất cũng phải để chúng tôi uống một ngụm cà phê ở đây chứ!"
"Để mọi người lo lắng rồi!"
Nói xong, họ vẫy tay chào nhau rồi mỗi người đi về phía mục đích của mình.
Chưa đi được hai bước, Conan dường như phát hiện ra điều gì đó, đột nhiên liền chạy về phía trước.
"Cháu qua sau một chút, mọi người đi trước đi."
"Thiệt là!"
Mouri Kogoro rất khó chịu bĩu môi, nhưng cũng không nói thêm gì. Dù sao thì, tên Conan này cũng sẽ không nghe lời ông. Nói rồi cũng vô ích, hơn nữa cũng không phải một lần hai lần rồi, quen là được mà!
Yoshida Night cũng chẳng bận tâm chuyện bao đồng. Mấy vụ án đó, anh thật sự không có bao nhiêu hứng thú, có lẽ cũng là di chứng sau này của một sát thủ. Người khác vì sao phải giết người, Yoshida Night căn bản không bận tâm. Nhận nhiệm vụ giết người, chỉ cần hoàn thành là được, còn những chuyện khác, càng biết ít càng tốt. Nếu không, lỡ một ngày nào đó có người đột nhiên nói với anh "Mày biết quá nhiều" thì không hay!
Cho nên, đối với những cái gọi là phạm nhân đó, Yoshida Night cũng không có hứng thú bắt giữ. Việc giết người chắc chắn là có lý do, bất kể là tốt hay xấu, chỉ cần có lý do, người ta sẽ dám ra tay. Vì vậy, theo Yoshida Night, giết người cũng chẳng có gì ghê gớm lắm. Chỉ có điều bây giờ Yoshida Night cũng sẽ không còn tùy tiện giết người lung tung nữa, bởi vì anh đã hiểu ra nhiều chuyện, biết sinh mạng trân quý.
Đương nhiên rồi, những kẻ đáng giết thì Yoshida Night vẫn sẽ không nương tay. Có lúc giết người, đều chỉ là để bảo vệ mình, bảo vệ người nhà mà thôi. Người sống một đời, ai mà chẳng có những thứ đáng để bản thân gìn giữ?
Đoàn người cứ thế bỏ lại Conan, chầm chậm đi về phía địa điểm tổ chức Lễ hội tuyết. Dù sao thì còn hơn một tiếng đồng hồ nữa lễ hội mới bắt đầu, cũng không cần phải vội vã.
Còn Conan thì đi tìm một người bạn học của Makoto để tìm hiểu tình hình. Tại chỗ người bạn học đó, cậu bé đã nhìn thấy rất nhiều đồ vật trước kia. Cậu cũng phát hiện thêm nhiều điểm đáng ngờ, thậm chí có một vài điểm đáng ngờ đã giúp vụ án vốn mơ hồ trở nên rõ ràng hơn rất nhiều, như thể cậu đã khám phá ra một bí mật động trời vậy!
Sau khi chào tạm biệt người bạn học đó, Conan lại trực tiếp lủi vào quán rượu. Lợi dụng lúc nhân viên khách sạn đang dọn dẹp phòng, cậu bé lẻn thẳng vào căn phòng của Hikawa đã chết, tìm kiếm khắp nơi. Cuối cùng, trong một chiếc tủ lớn, cậu tìm thấy một tờ báo cũ, chính là tờ mà Hikawa đã lấy ra cho mọi người xem vào tối hôm mới quen.
Conan trực tiếp mở tờ báo ra, nhìn thấy chứng cứ trên một trang báo.
"Vụ cướp tiệm trang sức?"
Nghi ngờ trong lòng, Conan tiếp tục đọc. Thật ra đó không phải chuyện gì ghê gớm lắm, chỉ là vào một đêm nhiều năm trước, một tên lưu manh nào đó đã đột nhập vào một tiệm trang sức, tiện tay giết chết chủ tiệm, và cướp đi số trang sức trị giá hơn một tỷ yên.
Và nếu Conan không nhớ lầm, đây hình như là chuyện xảy ra vào năm thứ ba của cậu bé. Hơn nữa, hung thủ dường như đến giờ vẫn chưa bị bắt, số trang sức đó thì bặt vô âm tín. Nhưng tại sao Hikawa lại giữ tờ tin tức này nhỉ?
Sau một chút suy tư, Conan chợt nhớ ra điều gì đó. Cậu bé lại nhìn sang tin tức khác, kết quả phát hiện vụ cướp trang sức xảy ra vào đêm trước ngày Keisuke Yamao gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Đột nhiên cậu bé lại nhớ tới, vào tối hôm mới quen, Keisuke Yamao đã ngồi cạnh Hikawa. Khi Hikawa lấy tờ báo ra, sắc mặt hắn trở nên rất khó coi. Giờ nghĩ lại, sắc mặt hắn thay đổi không phải vì tin tức về vụ tai nạn rồi bỏ trốn, mà là vì tin tức vụ cướp trang sức khác. Nếu nói như vậy thì...
Nghĩ đến đây, Conan siết chặt mày. Sự thật, sắp lộ rõ rồi!
Ở một diễn biến khác, Yoshida Night và mọi người đã sớm đến địa điểm tổ chức lễ hội và đi quanh một vòng, nhưng vẫn không phát hiện bóng dáng Genta và Mitsuhiko đâu. Xem ra bọn chúng không hề ở đây!
"Chà, tôi đã bảo rồi mà!"
Yoshida Night khó chịu hừ hừ hai tiếng.
"Lần sau có đi chơi gì đó, thì đừng dẫn hai tên nhóc con đó theo nữa. Không nghe lời, giúp đỡ thì chỉ giúp qua loa, lại còn thích chạy lung tung khắp nơi, đúng là phiền phức quá đi! Hừ!"
"Thôi mà, Night, không nên nói như vậy chứ!"
Tiến sĩ Agasa cười ha hả khuyên nhủ.
"Trẻ con mà, đứa nào chẳng ham chơi. Chuyện này đâu có là gì, không cần để ý đâu!"
"Xì!"
Yoshida Night khinh thường bĩu môi.
"Ai nói trẻ con ham chơi? Anh xem Ayumi nhà tôi đây, xưa nay đâu cần tôi bận tâm nhiều. Nhìn Haibara thì khỏi nói rồi, đây mới là biểu hiện của một đứa trẻ bình thường chứ. Còn hai đứa kia, hoàn toàn là trẻ con bất bình thường, cũng chẳng biết là từ hành tinh nào tới nữa! Hừ!"
"À... ừm..."
Khóe miệng tiến sĩ Agasa giật giật. Haibara và Ayumi mới là biểu hiện của những đứa trẻ bình thường, nghe có vẻ hơi ngược thì phải?
"Oành! Oành!"
Từ xa đột nhiên vọng lại hai tiếng nổ lớn. Nghe thấy tiếng đ��ng đó, Yoshida Night không khỏi khẽ nhíu mày. Âm thanh này, chẳng lẽ không phải...
Anh nhanh chóng nhìn về phía hướng có tiếng động phát ra, kết quả phát hiện hai cột khói đen bốc lên từ một nơi không xa. Thấy vậy, Yoshida Night không khỏi nhếch miệng. Xem ra không sai rồi, chắc chắn là tiếng nổ. Chỉ là không biết là bom nổ hay thứ gì khác, nhưng khả năng cao nhất vẫn là bom nổ!
"Ối! Ối! Điện thoại không gọi được!"
"Của tôi cũng thế."
"Có chuyện gì vậy?"
Những người xung quanh thi nhau bàn tán. Nghe lời họ nói, Yoshida Night lấy điện thoại di động ra xem thử, kết quả phát hiện hoàn toàn không có tín hiệu. Nhìn điện thoại của Ayumi, Ran, Haibara, cũng đều tương tự, chẳng có chút tín hiệu nào.
Chẳng lẽ trạm phát sóng gặp vấn đề rồi sao?
Nghĩ đến đây, Yoshida Night không khỏi lắc đầu. Quả nhiên, những trạm phát sóng kiểu này thật không an toàn chút nào. Chỉ một quả bom cũng đủ khiến thông tin tê liệt. Nếu có sự kiện khẩn cấp nào xảy ra, vậy thì thật là rắc rối lớn rồi!
Bản dịch tiếng Việt này là tài sản riêng của truyen.free.