(Đã dịch) Danh Trinh Tham Kha Nam Chi Cát Điền Dạ (Thám tử Conan Yoshida Yoru) - Chương 230: Cố chấp nữ nhân ah
"Ầm!"
Mouri Kogoro rất gọn gàng, nhanh chóng quật ngã gã thanh niên đang hợp tác xuống đất bằng một cú quật vai. Sau đó, ông chỉnh lại quần áo, rất tiêu sái nói: "Thế là, tôi cứ thế dùng một cú quật vai để hạ gục tên tội phạm!" "Oa nha!" Diana Yoshinaga thốt lên một tiếng kinh ngạc, rồi hỏi: "Đây là võ thuật sao?" "Võ thuật?" Mouri Kogoro sửng sốt một chút rồi lắc đầu: "Không! Đây không phải võ thuật, đây là Nhu đạo!" "Sherlock Holmes đã dùng võ thuật đánh bại Giáo sư Moriarty, ngài am hiểu võ thuật, quả không hổ danh là thám tử lừng danh!" Diana bất chấp Mouri Kogoro có hiểu hay không, cứ thế hết lời nịnh nọt. Còn Yoshida Night lúc này lại lười phiên dịch, ừm, bởi vì anh đang bị Evelyn quấn lấy. Không thể không nói, người phụ nữ này thật sự có chút cố chấp!
Không có phiên dịch, khóe miệng Mouri Kogoro giật giật, hoàn toàn chẳng hiểu gì cả, chỉ là... "Yes, (đúng, tôi là thám tử cường tráng)!" Nói xong, Mouri Kogoro làm một động tác khoe những cơ bắp không mấy rõ ràng của mình. Dù vậy, những người có mặt vẫn nể mặt vỗ tay mấy lần, thỏa mãn lòng háo danh của Mouri Kogoro. "Quả không hổ danh Mouri tiên sinh là thám tử lừng danh Nhật Bản!" Gã thanh niên vừa rồi phối hợp Mouri Kogoro thực hiện cú quật vai tán dương một câu. Tuy nhiên, nhìn dáng vẻ của hắn như thể không hề hấn gì, cứ như cú quật vừa rồi không phải dành cho hắn vậy.
Nói xong, hắn liếc nhìn Yoshida Night đang trò chuyện qua loa với Evelyn ở đằng kia, rồi kiêu ngạo ngẩng cằm: "Nghe nói bạn của Mouri tiên sinh, tiên sinh Yoshida, hẳn cũng có thân thủ không tồi chứ? Có người kể rằng, biến cố vương thất Weiss Banya hồi trước, chính là tiên sinh Yoshida ra tay giải quyết vào phút chót. Hay là, tiên sinh ra đây giao đấu với tôi vài chiêu thì sao?" "Hả?" Dường như nghe có người gọi tên mình, Yoshida Night không khỏi hơi nghi hoặc nhìn quanh một lượt. Kết quả, anh phát hiện rất nhiều người đều đang nhìn mình, lông mày không khỏi giật giật. "Đang nói tôi sao? Có chuyện gì vậy?" "Tôi cũng có ý tương tự." Bên cạnh, lại một người khác bước ra. Đây là một thanh niên trông chừng hai mươi bốn tuổi, cử chỉ thoạt nhìn tao nhã, khiêm tốn, nhưng vẻ mặt lại lộ rõ sự kiêu ngạo. "Tôi cũng muốn giao đấu với tiên sinh Yoshida vài chiêu. Hy vọng ngài có thể cho tôi cơ hội này!" "Ha, Jack, Gray." Diana Yoshinaga trông có vẻ không vui. Jack là người vừa phối hợp Mouri Kogoro, còn Gray là người vừa bước ra kia. "Các anh muốn làm gì vậy? Tiên sinh Dạ là khách mời của tôi, là đại biểu do Weiss Banya cử đến. Các anh làm vậy, s��� khiến người ta rất không hài lòng!" Ý trong lời nói là, nếu xử lý không khéo, sẽ khiến Weiss Banya và Đế quốc Nhật Bản trở mặt. Dù sao thì Weiss Banya hiện tại cũng được coi là một liên bang, hơn nữa lần hợp tác này vẫn là do Đế quốc Nhật Bản khởi xướng. Người ta cử sứ giả đến thăm viếng, mà các anh lại rảnh rỗi đi gây sự, khiêu chiến người ta, cái này tính là sao?
Diana Yoshinaga, với tư cách là người tổ chức bữa tiệc này, đương nhiên không thể không quản. Hơn nữa, cô cũng sợ rằng nếu Yoshida Night bị mất mặt, thì mọi chuyện sau này sẽ khó xử lý. Người ngoài không biết lại tưởng chính cô cố tình sắp đặt để người ta cho Yoshida Night một bài học. Thế nhưng, Mouri Kogoro một bên lại bĩu môi: "Đúng là hai kẻ ngốc!" Trước tình huống này, Yoshida Night cũng chẳng biết phải nói gì. Sao hai người này lại tự dưng chạy ra muốn khiêu chiến mình? Anh đã chọc giận họ lúc nào? Thôi được, thật ra mọi chuyện đều xuất phát từ Evelyn, người ở cạnh Yoshida Night. Hai kẻ khiêu chiến này đều là những người ái mộ Evelyn, bình thường họ vẫn luôn minh tranh ám đấu, không ai chịu phục ai. Họ đều cho rằng Evelyn cuối cùng sẽ là vợ của một trong hai người họ, thậm chí một số người khác cũng nghĩ vậy. Nhưng bây giờ, Yoshida Night lại đột ngột chen ngang. Lần này, dĩ nhiên là cả hai đều không thể bình tĩnh được. Cho nên nói, Yoshida Night vốn dĩ là người chịu tai bay vạ gió mà!
"Hai người họ, Jack là thành viên Biệt đội Không quân Hoàng gia, còn Gray là cao thủ đấu kiếm hàng đầu quốc tế, từng giành quán quân ở nhiều giải đấu. Anh cũng nên cẩn thận!" Evelyn rất thiện ý nhắc nhở. Biệt đội Không quân Hoàng gia của Đế quốc Nhật Bản, tức SAS, là đơn vị đặc nhiệm đúng nghĩa đầu tiên trên thế giới, được thành lập vào đầu Thế chiến thứ hai. Có thể trở thành một thành viên trong đó, thực lực đương nhiên không tầm thường, có thể nói là Binh Vương. Nghĩ đến đây, Yoshida Night không khỏi xoa xoa mũi, nhưng khóe miệng lại khẽ nhếch lên một nụ cười. Trong quân đội, đánh giá thực lực liên quan đến rất nhiều yếu tố. Việc tuyển chọn lính đặc nhiệm cũng xét đến nhiều khía cạnh. Bản thân thực lực mạnh không nhất định trở thành lính đặc nhiệm, sức chiến đấu yếu cũng không có nghĩa là không thể trở thành lính đặc nhiệm, bởi vì trong quân đội, điều được coi trọng hơn là sự hợp tác. Còn Jack trước mắt đây, thực lực cũng chỉ ở mức hạng hai, ngay cả Mr. Mochizuki cũng không sánh bằng. Đặt trong Biệt đội Không quân Hoàng gia, chắc chỉ là hạng bét. Một kẻ như vậy mà dám khiêu chiến mình, xem ra cái danh xưng Binh Vương đó đã khiến hắn có chút tự phụ quá rồi. Nên nói hắn là chán sống sao? Về phần một người khác tên là Gray kia, bất kể là cao thủ đấu kiếm hàng đầu quốc tế hay quán quân, nghe thì có vẻ ghê gớm thật. Thế nhưng bây giờ không phải là giải đấu kiếm, không có thanh kiếm trong tay, năng lực cận chiến của hắn cũng chẳng thể hiện được gì nhiều.
Tuy rằng họ không thể sánh bằng mình, nhưng Yoshida Night cũng sẽ không vô duyên vô cớ chấp nhận lời khiêu chiến của họ. Chẳng biết nguyên nhân gì mà đã đi đánh nhau với người khác, đây chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức sao? "Hai vị nói đùa rồi." Yoshida Night buông tay khỏi mũi, trên mặt nở một nụ cười lạnh nhạt nói: "Tại hạ tuy là bạn của chú Mouri, nhưng thật sự chẳng có bản lĩnh gì đâu. Mọi người bình thường đều nói tôi là kẻ ăn bám vô dụng, chuyện khiêu chiến gì đó, thôi thì bỏ qua đi!" "Ngươi đây là sợ sao?" Jack thẳng thừng nói, bên cạnh Gray cũng lộ vẻ khinh thường. "Nếu thật sự là vậy, thì chúng tôi cũng không miễn cưỡng anh. Chỉ là sau này, mong anh tránh xa Evelyn một chút. Bằng không thì hừ hừ..." "Ồ?" Nghe vậy, Yoshida Night liếc mắt nhìn Evelyn bên cạnh, liền tự nhủ: "Thì ra là vậy, đúng là hồng nhan họa thủy mà!" Anh bất đắc dĩ lắc đầu, trực tiếp kéo giãn khoảng cách với Evelyn, rồi thản nhiên nói: "Tôi và người phụ nữ này không quen. Các anh muốn làm gì thì làm, đừng bận tâm đến tôi!" Nói xong, không đợi hai người kia phản ứng, khóe miệng anh khẽ nhếch lên một nụ cười, rồi khẽ liếm môi nói: "Thế nhưng, câu nói vừa rồi của các anh, tôi có thể hiểu là các anh đang uy hiếp tôi không?"
"Hỗn xược!" Jack và Gray thầm rủa một tiếng. Yoshida Night quả thực quá kiêu ngạo, còn hung hăng hơn cả họ. Anh ta hoàn toàn chẳng thèm để họ vào mắt! Gray là người đầu tiên lao về phía Yoshida Night. Jack chần chừ một thoáng, rồi cũng lao tới theo. Hai đánh một tuy có chút không đẹp, nhưng nhìn vẻ tự tin ngút trời của Yoshida Night, Jack cũng cảm thấy rất khó chịu, nên không lo nghĩ nhiều nữa. Chỉ là... "Ầm!" Yoshida Night chỉ khẽ nghiêng người né cú đấm của Gray. Sau đó, nhân cơ hội áp sát, anh trực tiếp lên gối vào bụng Gray. Chưa kịp để hắn kịp kêu lên thảm thiết, Yoshida Night lại noi theo chú Mouri, tung một cú quật vai cực mạnh, trực tiếp quật Gray xuống đất. Gray thậm chí còn chưa kịp phản ứng, trận chiến đã kết thúc. Tiếp theo là Jack. Tố chất chiến đấu của Jack rất tốt, dù sao hắn là một người lính, lại còn thuộc Biệt đội Không quân Hoàng gia. Nếu tố chất chiến đấu không tốt, hắn sẽ không được tuyển chọn vào. Thế nên, khi thấy Gray bị giải quyết chỉ trong tích tắc, Jack chỉ hơi sững sờ một chút. Rất nhanh, hắn đã phản ứng kịp, biết mình đã gặp phải cao thủ, và trở nên nghiêm túc hơn. Hắn tung một cú đấm thẳng mang tính thăm dò về phía Yoshida Night, người vừa quật ngã Gray.
Nhưng mặc kệ hắn có phải thăm dò hay không, Yoshida Night cũng chẳng thèm chơi đùa với bọn họ. Yoshida Night là người thiên về lối đánh tốc độ, điều này có thể thấy qua tốc độ rút súng của anh. Từ lúc rút súng đến lúc bắn, hầu như chỉ diễn ra trong tích tắc. Cho nên, trong cận chiến, anh tự nhiên cũng thiên về tốc độ. Trong nháy mắt, anh đã từ tư thế quật ngã Gray chuyển sang tư thế tấn công Jack. Anh trực tiếp phản tay nắm lấy cổ tay Jack đang vung tới, sau đó bàn tay kia tung một cú đấm móc từ dưới lên. "Ầm!" Cú đấm tàn nhẫn giáng thẳng vào cằm Jack. Cả người Jack gần như bị cú lực mạnh mẽ đánh bay lên, nhưng đòn tấn công của Yoshida Night vẫn chưa kết thúc. Anh lại trực tiếp nhấc chân đá vào bụng Jack, đá văng cả người hắn ra ngoài. "Hừ!" Nhìn Jack và Gray nằm rạp dưới đất, Yoshida Night khinh thường hừ lạnh một tiếng. Cái gì mà cao thủ đấu kiếm hàng đầu quốc tế, cái gì mà Binh Vương. Biệt đội Không quân Hoàng gia tuyển một người như vậy vào, thật đúng là làm giảm sút trình độ chung. Chắc là vì gia tộc sau lưng tên này mà thôi, quân đội thì làm sao có thể tùy tiện nhét người vào chỉ để chơi bời được chứ. "Sau này đừng có tùy tiện nói lung tung nữa. Lần này tôi là khách, nên nể mặt chủ nhà vậy, hừ!"
Nói xong, anh chỉnh lại quần áo, rồi đi đến bàn bên kia một lần nữa cầm lấy một ly rượu đỏ. Ly rượu ban nãy trên tay anh đã sớm bị vứt đi rồi. Lúc này, những người vây xem vốn đang sợ ngây người cũng đã hoàn hồn, tất cả đều trầm trồ thán phục nhìn Yoshida Night. Chà, thật lợi hại! Hai kẻ đối với họ mà nói đã là cao thủ lại bị đánh bại không chút sức phản kháng. Ban đầu còn tưởng sẽ có một trận đại chiến ba trăm hiệp, không ngờ tình hình hiện tại lại là áp đảo hoàn toàn! Thật ra, việc trận chiến kết thúc nhanh đến vậy cũng chẳng có gì lạ. Yoshida Night vốn dĩ luyện tập đấu thuật theo đuổi "nhất kích tất sát" (ra đòn hạ gục trong một chiêu). Anh không ra tay thì thôi, một khi ra tay là đánh thẳng vào chỗ hiểm. Hơn nữa, cái gọi là "đại chiến ba trăm hiệp" thực chất chỉ là một cách nói phóng đại. Một trận chiến đấu chân chính vốn rất nhanh, trong tình huống thực lực chênh lệch lớn thì càng rõ ràng hơn. "Tiên sinh Dạ, thật sự rất xin lỗi, lại để xảy ra chuyện như vậy trong bữa tiệc của tôi." Diana Yoshinaga cũng không màng đến hai kẻ ngớ ngẩn tự chuốc lấy khổ đó, mà chạy đến giải thích với Yoshida Night. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, Diana không muốn chuyện ồn ào quá lớn.
"Ngài không cần nói xin lỗi đâu, quý cô Diana." Yoshida Night mỉm cười nâng ly rượu ra hiệu nói: "Loại chuyện này tôi hoàn toàn sẽ không bận tâm, cũng như Voi lớn sẽ không vì lời khiêu khích của Kiến mà tức giận vậy!" Trước lời này, Diana Yoshinaga chỉ có thể mỉm cười. Sau đó, cô nói thêm với Yoshida Night, nhân tiện cũng rất khéo léo nói rõ một chút lý do Jack và Gray khiêu khích. Điều này khiến Yoshida Night biết rằng, hóa ra đây là "thảm án" do tranh giành tình nhân gây ra. Biết được điều này, Yoshida Night cảm thấy hơi khó chịu. Hóa ra chuyện thông gia kia, ai cũng biết rồi, chỉ mỗi mình anh là người cuối cùng hay sao! Dù sao thì, chuyện này coi như đã qua. Còn việc liệu có ai vì Evelyn mà tìm phiền phức cho Yoshida Night nữa không, thì khó nói. Thế nhưng, Yoshida Night chẳng buồn bận tâm đến chuyện như vậy. Dù sao thì không quá mấy ngày nữa, anh sẽ rời đi. Hơn nữa, những người của Đế quốc Nhật Bản sẽ không để chuyện như vậy liên ti���p xảy ra, thậm chí hai người kia chắc chắn sẽ phải chịu trừng phạt trong thời gian không lâu nữa. Thời gian chậm rãi trôi qua, rất nhanh bữa tiệc rượu cũng sắp kết thúc. Một đám quý tộc "nhàn rỗi" ăn uống no say, chơi bời thỏa thuê cũng đã chán, rồi lần lượt cáo từ.
Thấy vậy, Yoshida Night cũng lười tiếp tục nán lại nơi đây để ăn uống và tán gẫu vô vị nữa. Anh cũng đứng dậy từ biệt, và Diana Yoshinaga liền đứng dậy tiễn khách. "Nếu hai ngày nữa tiên sinh Dạ không có việc gì, hay là cùng tôi đi xem giải quần vợt Wimbledon nhé." Diana Yoshinaga mời Yoshida Night nói. "Hai ngày nữa chính là trận chung kết quần vợt Wimbledon rồi. Lần này ngài đến đúng là đúng dịp, nếu đến sớm hoặc đến muộn, đều sẽ bỏ lỡ." "Giải quần vợt sao?" Yoshida Night chần chừ một lát. Anh ta về cơ bản không có hứng thú gì với những chuyện này, nhưng vì người khác đã mời, tự nhiên không thể không nể mặt. "Nếu ngày đó không có việc gì, tôi sẽ đi." Nói xong, anh khách sáo vài câu, rồi rời đi. Đã trễ như vậy cũng nên về rửa mặt ngủ nghỉ. Nhưng nghĩ lại hôm nay, dường như cũng đã đủ đặc sắc rồi! Đêm đó không lời nào đáng kể.
Đến ngày thứ hai, Yoshida Night trở nên bận túi bụi. Đầu tiên, anh đến Đại sứ quán Weiss Banya tại Nhật Bản gặp mặt Đại sứ trú tại Nhật Bản. Sau đó, họ cùng nhau đi thảo luận với các nhân viên liên quan đến hợp tác lần này của Đế quốc Nhật Bản, và cuối cùng ký kết một số hạng mục hợp tác đã được xác nhận từ trước. Số còn lại thì hoặc không hợp tác, hoặc vẫn đang trong quá trình đàm phán. Những hạng mục không hợp tác thì hiển nhiên không cần nói nhiều. Còn những cái đang thương thảo, chủ yếu là do một số điều kiện không phù hợp. Để tranh thủ lợi ích tối đa, đương nhiên phải tốn nhiều công sức đàm phán hơn. Nhưng tất cả chuyện này đều được giao cho Đại sứ Weiss Banya trú tại Nhật Bản. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, vì Yoshida Night không hợp để đi đàm phán với người khác. Việc anh cần làm là đưa ra quyết định cuối cùng: "Được" hay "Không được". Nói tóm lại, hôm nay được xem là ngày bận rộn nhất của anh kể từ khi đến Đế quốc Nhật Bản. Giống như anh, Conan và nhóm bạn cũng đang bận rộn. Họ đụng phải một vụ án có người tuyên bố sẽ giết người, nên đang chạy đôn đáo khắp nơi dựa trên những manh mối hạn chế để thu thập thêm thông tin chính xác, nhằm phá giải vụ án này. Nếu để Yoshida Night biết, anh chắc chắn sẽ chê bai họ không tiếc lời. Trời ạ, chuyện của Đế quốc Nhật Bản tự nhiên sẽ có người Nhật Bản xử lý, cần gì họ phải nhúng tay vào chuyện không đâu chứ? Rốt cuộc họ đến du lịch hay là chuyên đi phá án giúp người khác vậy! Thế nhưng, Yoshida Night không biết những chuyện này, mà dù có biết cũng chẳng có thời gian bận tâm. Anh vốn dĩ không có mấy hứng thú với chuyện phá án gì đó, huống chi là loại chuyện vất vả mà không có kết quả tốt đẹp này.
Một ngày cứ thế trôi qua trong bận rộn. Công việc cần làm cũng đã hoàn thành. Hai ngày nữa chỉ cần ký kết một số văn kiện tiếp theo là xong, chuyến viếng thăm lần này cơ bản coi như là kết thúc mỹ mãn. À, sở dĩ nói "cơ bản", là vì còn có một chuyện. Đó chính là chuyện liên quan đ���n Evelyn, và cái gọi là thông gia. Không hiểu vì sao, những người của Đế quốc Nhật Bản ban đầu chẳng hề nhắc đến. Điều này khiến Yoshida Night, vốn đã chuẩn bị sẵn lời giải thích, cũng chỉ đành nghẹn lời trong bụng. Người khác không nói, mình cũng không thể mở miệng trước chứ? Nói vậy chưa chắc người khác sẽ nói gì đâu. Thế nhưng, Yoshida Night cũng không quan tâm lắm đến chuyện này. Đến chiều, anh đã ký kết xong, rồi buổi tối lại theo những người kia cùng đi tham gia một bữa tiệc rượu. Kết quả, thật trớ trêu, lại đụng phải người phụ nữ Evelyn đó, khiến Yoshida Night vô cùng câm nín. Người phụ nữ này thật sự muốn gả mình ra ngoài đến vậy sao? "Tôi đã nói rồi, đây chính là một cuộc thông gia chính trị liên quan đến lợi ích." Evelyn vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc. Từ khi gặp cô đến nay, Yoshida Night thật sự chưa từng thấy trên mặt cô có bất kỳ biểu cảm nào. "Chuyện này chỉ là để hai bên yên tâm mà thôi. Có người gả đến Weiss Banya, điều này đã thể hiện thành ý hợp tác của Đế quốc Nhật Bản chúng tôi với các anh. Còn việc anh cưới tôi, cũng có thể khiến tầng lớp cấp cao của Đế quốc Nhật Bản chúng tôi yên tâm. Đơn giản là như vậy thôi, anh trốn không thoát đâu!"
"..." Có thể đừng thẳng thừng đến vậy không chứ?! Yoshida Night bất đắc dĩ lắc đầu. Chẳng lẽ mình đã làm quá nhiều chuyện xấu, nên ông trời mới cử người phụ nữ này đến để trừng phạt mình sao? Đồ Thượng Đế! Trong lòng anh thầm mắng chửi cả người thân của Thượng Đế. Thôi được, phương Tây đúng là thiên hạ của Thượng Đế. Yoshida Night lại dám ở đây mắng mỏ cả người thân của họ, thì chẳng trách lại gặp phải chuyện này! "Tóm lại, tôi đã nói rất rõ ràng rồi." Yoshida Night vô cùng bất đắc dĩ nói: "Chuyện thông gia là không thể nào. Nếu thật sự vì lời từ chối của tôi mà có chuyện gì xảy ra, tôi rất sẵn lòng giúp cô giải quyết phiền phức đó, cho nên cô vẫn là đừng nhắc đến chuyện thông gia nữa." "Nga." Evelyn gật gật đầu. Đúng lúc Yoshida Night tưởng Evelyn cuối cùng cũng bị mình thuyết phục mà từ bỏ, thì Evelyn lại nói ra một câu khiến hắn suýt chút n���a hộc máu. "Hôn kỳ định từ lúc nào? Tôi cần chuẩn bị một chút."
"..." Yoshida Night tức đỏ mặt nhìn người phụ nữ này. Cô nàng này sao lại cố chấp đến vậy chứ? Bây giờ đâu phải thời cổ đại, kiểu ép duyên này chẳng phải nên kiên quyết chống lại sao? Tư tưởng người phương Tây hẳn là rất cởi mở, đối với loại chuyện này càng phải phản đối chứ, vậy vì sao cô nàng này ngược lại còn có vẻ rất mong đợi thì phải? Còn có thiên lý không đây? Thôi được, dù sao đối với người phụ nữ cố chấp này, Yoshida Night cũng hết cách rồi. Anh cũng lười tranh cãi với cô ta về chuyện này, tránh cho cô ta lại nói ra điều gì khiến mình câm nín đến hộc máu. Dù sao thì mình mấy ngày nữa, à không, hai ngày nữa sẽ phải rời đi rồi. Liệu có còn gặp mặt nữa không đã thành vấn đề, đến lúc đó cũng sẽ không còn bận tâm đến chuyện này nữa, cô ta tự nhiên cũng sẽ bỏ cuộc thôi. Ừm, chính là như vậy! Nghĩ đến đây, Yoshida Night liền trực tiếp bỏ mặc Evelyn chạy đi tán gẫu với mấy vị "quý tộc" kia. So với cô ta, anh thà rằng tán gẫu với mấy gã quý tộc đạo đức giả này còn hơn, ít nhất sẽ không khiến mình phiền muộn.
Toàn bộ văn bản này đã được đội ngũ truyen.free biên tập cẩn thận, kính mong độc giả theo dõi tại địa chỉ gốc để ủng hộ.