"Đi chơi mà gặp phải ngươi, thật đúng là mất hứng quá đi!"

Mori Kogoro than thở với vẻ mặt xúi quẩy, rồi bất đắc dĩ lắc đầu, lẳng lặng đi ra một góc tự mình tiêu khiển.

Yoshida Night khóe miệng giật giật khi nhìn bóng lưng Mori Kogoro. Trời ạ, cái lão thám tử hèn này, lại còn cướp lời thoại của mình trước! Thật chẳng có lý nào cả, rốt cuộc ai mới là Tử Thần đây?

Tuy nhiên, Yoshida Night cũng lười bận tâm đến lão ta. Nhìn Conan đang trò chuyện gì đó với Hattori Heiji, cậu cũng không nói thêm lời nào, tự mình đi ra một chỗ khác. Giờ đây cậu chẳng có tiếng nói chung gì với tên Hattori Heiji kia, nên cũng không muốn tùy tiện chen vào.

Ran và Kazuha Toyama vẫn vui vẻ trò chuyện. Các cô gái khi tụ tập lại với nhau thì luôn có vô vàn chuyện để nói, đúng là "ba người đàn bà bằng một cái chợ", hai cô bé này cũng chẳng kém cạnh gì.

Một lúc sau.

"Thật sự biến mất rồi, cứ như thể bị Thần Tiên mang đi vậy!"

Một giọng nói hơi kích động vang lên một cách đột ngột. Yoshida Night quay đầu nhìn lại, hóa ra là một người đàn ông đầu trọc – à, đúng hơn là một nhà sư đang nói chuyện gì đó với Mori Kogoro.

"Gặp được một thám tử lừng danh như ngài ở đây, có lẽ cũng là duyên phận. Xin ngài hãy giúp tôi vén màn bí ẩn này!"

Nghe câu này, khóe miệng Yoshida Night lại giật giật, rồi bất đắc dĩ lắc đầu. Quả nhiên, chuyện lại bắt đầu rồi!

Nhưng Yoshida Night cũng sớm đã chuẩn bị tâm lý, hoặc nói là đã quen rồi, hễ cứ gặp Mori Kogoro và nhóm bạn của anh ta thì đừng mong yên ổn.

Bất đắc dĩ nhún vai, cậu đi thẳng đến chỗ Mori Kogoro. Conan và Ran dĩ nhiên cũng đã phát hiện tình hình bên kia nên cũng tiến đến, đặc biệt là Conan và Hattori Heiji. Đúng là bệnh nghề nghiệp của thám tử mà!

"Tình hình sao rồi?" Yoshida Night ngáp một cái, hỏi một cách thờ ơ.

"Chuyện gì đã xảy ra ư?" Mori Kogoro cũng tỏ vẻ không mấy hứng thú, liếc Yoshida Night một cái, rồi chỉ tay về phía nhà sư kia nói: "Người này nói có một người đột nhiên biến mất."

"Tôi nói là sự thật!"

Nhà sư kia mở miệng nói. Rồi chỉ tay về phía một ngôi đền trên sườn núi bên cạnh.

"Tôi phụng sự tại ngôi đền này, tôi tên Truyền Lâu. Mấy ngày trước, có một vị khách đến thăm trưởng lão. Người đó đột ngột biến mất khỏi phòng. Đúng vậy, là đột ngột biến mất khỏi phòng! Vị khách đó là một phụ nữ tóc dài, nghỉ lại trong biệt viện của chùa. Khi tôi mang cơm sáng đến gọi bà ấy thì..."

"Không thấy sao?"

Mori Kogoro cụp mí mắt, vẻ mặt hoàn toàn không chút hứng thú nào. Quả thật chẳng có mấy hứng thú!

"Có phải là bà ấy đã rời đi trước bữa ăn sáng không?"

Kazuha Toyama đưa ra một giả thuyết. Tuy nhiên cũng có khả năng đó, vì có vài người thích cứ thế mà đi mà không chào hỏi.

"Không, lúc đó bà ấy vẫn còn ở trong phòng!"

Nhà sư tiếp tục nói, trên mặt hiện rõ vẻ m��t vẫn còn sợ hãi.

"Trên bụng còn cắm một con dao, trông rất thảm khốc!"

"Cái gì!"

Ngoài Yoshida Night ra, tất cả mọi người đều kinh hãi.

"Cô ấy đã chết rồi ư?"

"Đúng."

Nhà sư Truyền Lâu gật đầu. Conan bên cạnh mở miệng hỏi.

"Chuyện này đã báo cảnh sát chưa?"

"Đương nhiên!"

Nhà sư Truyền Lâu khẳng định nói.

"Tôi đã báo cảnh sát ngay sau khi thông báo cho trưởng lão đang nghỉ ngơi trong chùa!"

"Vậy thì..."

Mori Kogoro dường như cũng đột nhiên có hứng thú.

"Cái gọi là 'biến mất' chẳng lẽ là chỉ việc..."

"Phải!"

Nhà sư Truyền Lâu lại gật đầu.

"Khi tôi dẫn cảnh sát đến biệt viện, chỉ có mỗi trưởng lão ở trong phòng, không hề thấy bóng người nào khác. Người phụ nữ và cả vết máu trên tấm chiếu Tatami cũng không còn nữa!"

"Không thể nào!"

Ran có vẻ không thể tin được. Kazuha Toyama cũng mở miệng hỏi.

"Người trưởng lão kia đã nói thế nào?"

"Ông ấy bảo vị khách đã đi từ sớm, và nói chắc chắn tôi đang mơ."

Nhà sư Truyền Lâu nói vậy, nghe xong Mori Kogoro nheo mắt nhìn vị nhà sư.

"Sẽ không phải là ngươi thật sự còn chưa tỉnh ngủ chứ?"

"Làm gì có chuyện đó!"

Nghe thấy Mori Kogoro nói vậy, nhà sư Truyền Lâu vô cùng kích động nói.

"Đó thật sự là những gì tôi tận mắt thấy!"

"Được rồi, được rồi, ngươi đã nói thế rồi thì chúng ta cứ đến ngôi miếu đó nghe xem vị trưởng lão kia nói thế nào vậy."

Yoshida Night mở miệng nói. Đằng nào cuối cùng cũng sẽ phải lên xem thôi, thà rằng thẳng thắn đồng ý ngay. Dù sao cũng chỉ là xem qua thôi, vả lại những chuyện điều tra trinh thám đâu cần cậu phải đích thân ra tay, cứ coi như đi chơi vậy.

Đề nghị của Yoshida Night tất nhiên sẽ không ai phản đối, thế là đoàn người rầm rập lên núi. Dĩ nhiên là bằng chiếc xe có vẻ như được thuê của Mori Kogoro.

Đường đi vẫn còn khá xa, phải mười mấy phút sau đoàn người mới đến được ngôi đền phía trên, chủ yếu vì đường núi hơi khó đi. Sau đó, họ lập tức đi tìm vị trưởng lão kia, và lại là một màn tự giới thiệu bản thân chẳng có gì mới mẻ. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, dạo gần đây Mori Kogoro dường như đang lên như diều gặp gió ấy nhỉ.

"Ồ, ngài chính là Mori Kogoro tiên sinh nổi tiếng đó ư!"

Lão nhà sư đeo kính nhìn Mori Kogoro nói.

"Một thám tử lừng danh như ngài đến ngôi miếu nhỏ của chúng tôi, có việc gì vậy?"

"À... ừm..."

Vẻ mặt Mori Kogoro dường như hơi lúng túng. Xem ra ông ta vẫn chưa tin lời của nhà sư Truyền Lâu.

"Mà thật ra là vì Tiểu sư phụ Truyền Lâu ở đây của ngài..."

"À... à..."

Lão nhà sư nở một nụ cười.

"Chẳng lẽ ngài muốn biết câu chuyện về vị khách xuất hiện rồi biến mất mà Truyền Lâu đã mơ thấy ở đây sao?"

"Đúng vậy!"

Mori Kogoro cười nói. Thật ra thì, ông ta cũng chỉ là vì quá nhàm chán nên mới chạy đến đây thôi, bởi vì ông ta vốn không tin lắm lời của nhà sư Truyền Lâu.

"Không sai!"

Hattori Heiji bên cạnh mở miệng nói.

"Chúng tôi muốn xác minh xem những gì Tiểu sư phụ Truyền Lâu thấy là giấc mơ, hay thực tế có người chết thật, và ngài đã lén lút dọn dẹp thi thể trước khi cảnh sát đến!"

Xem ra Hattori Heiji lại tin tưởng lời của nhà sư Truyền Lâu, hơn nữa còn bắt đầu nghi ngờ lão nhà sư này nữa chứ!

"Ồ. Xem ra là một thiếu niên có ánh mắt sắc bén đấy nhỉ!"

Lão nhà sư hoàn toàn không để tâm đến lời Hattori Heiji, trái lại còn buông lời khen ngợi.

"Nếu đã như vậy, thế thì tôi có thể dẫn các vị đến biệt viện kia, đến căn phòng mà theo truyền thuyết là có thể 'nuốt chửng người' đó!"

Lão nhà sư nói xong liền chậm rãi dẫn đường hướng đến cái nơi được gọi là hiện trường vụ án. Mọi người liếc nhìn nhau rồi lần lượt đi theo sau. Được thôi, lần này thì Conan và Hattori Heiji mới là người dẫn đầu.

Dọc đường lại phải đi thêm mười mấy phút nữa mà vẫn chưa đến được cái biệt viện được nhắc đến, khiến Mori Kogoro cũng bắt đầu mất kiên nhẫn.

"Cái biệt viện đó sao mà lại xa đến thế?"

"Xác thực đây này."

Kazuha Toyama đồng tình nói. Cô bé quay đầu nhìn lại, cái ngôi đền họ vừa ở giờ chỉ còn thấy mỗi cái mái nhà.

"Trông xa lắm rồi!"

"So với cái này, tôi quan tâm hơn là một chuyện khác kìa!"

Yoshida Night ngẩng đầu nhìn bầu trời đã chuyển sang màu cam vàng của hoàng hôn. Chẳng biết từ lúc nào trời đã nhập nhoạng tối rồi. Thời gian trôi thật nhanh nhỉ, chưa kịp cảm nhận gì mà đã sắp tối rồi.

Phát hiện ra điều này, Yoshida Night không khỏi khẽ cảm thán.

"Thời gian... thật đúng là không đáng giá chút nào!"

Hoặc là nói là đáng giá nhất, có tiền cũng không mua được.

Tuy nhiên, rốt cuộc là đáng giá hay không đáng giá, đây lại là một vấn đề "nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí".

Tuy nhiên, đó cũng chỉ là thuận miệng cảm thán một câu thôi, mọi người cũng không xoắn xuýt với vấn đề này. Ba thám tử mang hào quang Tử Thần, hai cô cậu học sinh cấp ba đơn thuần, thêm một sát thủ dường như chẳng quan tâm điều gì ngoài người thân – à, còn có hai nhà sư đầu trọc nữa. Đúng là không thích hợp để thảo luận những vấn đề triết lý kiểu như rốt cuộc thời gian có đáng giá hay không vào lúc này.

Đi thêm hai phút nữa, cuối cùng họ cũng nhìn thấy cái biệt viện được nhắc đến. Thực ra cũng chỉ là một căn nhà nhỏ mà thôi, dù nhìn thì không nhỏ, nhưng theo Yoshida Night thì lớn hay nhỏ cũng chẳng khác gì nhau. Việc nên bận tâm cũng không phải chuyện này, thậm chí cả việc ở đây có xảy ra án mạng hay không Yoshida Night cũng sẽ không xoắn xuýt. Giết người, chết chóc gì đó, cậu ta sớm đã quen rồi!

"Nhưng căn phòng này trông vẫn rất cổ kính nhỉ!"

Hattori Heiji mở miệng nói, lão nhà sư nghe câu này liền gật đầu.

"Ừm, được xây dựng đến nay đã gần năm mươi năm rồi đấy nhỉ!"

Trong khi nói chuyện, đoàn người đã đến trước căn nhà nhỏ. Lão nhà sư đi tới mở cửa, sau đó nói với đoàn người của Yoshida Night.

"Như vậy, mời vào đi."

Vừa nói ông ấy vừa dẫn đầu bước vào, đồng thời giới thiệu:

"Mỗi phòng rộng tám chiếu Tatami, tổng cộng có bốn gian phòng."

Tám chiếu ở đây là để chỉ đơn vị diện tích Tatami, nghĩa là một phòng có diện tích bằng tám tấm chiếu Tatami. À, điều này vừa nhìn đã rõ, bởi vì trên sàn phòng trải đầy tám tấm chiếu Tatami.

Yoshida Night chỉ đứng ở ngoài cửa liếc nhìn qua một cái tùy ý, cũng không có ý định bước vào. Cậu ta căn bản không có hứng thú gì với chuyện này, thà ở ngoài ngắm cảnh còn hơn.

Đối với Yoshida Night, Mori Kogoro và nhóm bạn luôn làm ngơ được thì cứ ngơ, nên cũng mặc kệ cậu ta, ai nấy tự làm việc của mình.

"Vậy thi thể của người phụ nữ được tìm thấy ở đâu?"

Mori Kogoro nhìn nhà sư Truyền Lâu hỏi. Nhà sư Truyền Lâu dùng ngón tay chỉ:

"Chính là ở góc trên bên phải căn phòng này!"

Nghe ông ta nói vậy, Conan và Hattori Heiji lập tức đi đến vị trí ông ta chỉ. Hattori Heiji ngồi xổm xuống nhấc một góc chiếu Tatami lên, còn Conan thì cẩn thận kiểm tra một lượt.

"Thế nào?"

Hattori Heiji hỏi, Conan khẽ lắc đầu.

"Hình như không phải loại chiếu Tatami hai mặt!"

Rồi đột nhiên như phát hiện ra điều gì đó, hơi ngạc nhiên nhíu mày.

"Ở đây có một tượng Phật ư!"

Ran đột nhiên chỉ vào góc dưới bên trái căn phòng nói, nơi đó đặt một tượng Phật trong một cái hộp có vẻ làm bằng thủy tinh.

Kazuha Toyama cũng nhìn thấy tượng Phật này, khá hứng thú hỏi.

"Đây là Hanh Cáp nhị tướng sao?"

"Đó là Đa Văn Thiên Vương, một trong Tứ Đại Thiên Vương!"

Lão nhà sư chú ý đến bên này, mở miệng giải thích, đồng thời cũng kể thêm một vài tình huống khác.

"Trong căn phòng hướng bắc này là Đa Văn Thiên Vương, phía tây là Quảng Mục Thiên Vương, phía nam là Tăng Trường Thiên Vương, phía đông là Trì Quốc Thiên Vương. Mỗi gian phòng đều đặt một tượng Phật."

Nghe lão nhà sư giải thích, Mori Kogoro đột nhiên có hứng thú, liền đi thẳng tới mở nắp hộp thủy tinh. Thấy hành động này của Mori Kogoro, lão nhà sư lập tức nói:

"Ngươi muốn xem thì cứ xem. Nhưng làm ơn cẩn trọng một chút, đừng làm hỏng, đây chính là tượng Phật quý giá được truyền đời của ngôi đền chúng tôi đấy."

"À."

Mori Kogoro gật đầu. Ông ta liền đậy nắp hộp thủy tinh lại, cũng lười xem thêm nữa.

"Giờ đã muộn rồi, hôm nay xin mời nghỉ lại tại chùa, việc điều tra hãy để ngày mai tiếp tục."

Lão nhà sư mở miệng nói.

"Vì trông các vị vẫn chưa điều tra xong xuôi!"

"À... à..."

Mori Kogoro cười khan vài tiếng, cũng không nói thêm gì. Ông ta vừa mới định đi ra ngoài thì Yoshida Night lại ngáp một cái bước vào.

"Ồ, vẫn chưa điều tra xong sao?"

"Ngươi nói cứ nhẹ nhàng như không, xí!"

Mori Kogoro bĩu môi tỏ vẻ khó chịu. Mới đến được bao lâu chứ, làm sao có thể điều tra xong nhanh đến thế? Thật ra thì ngay cả manh mối cũng hầu như chẳng có, việc phá án đâu có dễ dàng như vậy.

Thấy Yoshida Night đi vào, Conan lập tức đến gần, kéo cậu ta sang một bên, nhỏ giọng hỏi:

"Đêm, cậu xem ở đây có gì bất thường không?"

"Bất thường ư? Chỗ nào bất thường? Tôi thấy bình thường mà!"

Yoshida Night lại ngáp một cái, cũng không biết tại sao, đột nhiên cảm giác tinh thần dường như có chút không ổn.

Cũng chính bởi vì như vậy, Yoshida Night cũng không bận tâm đến chuyện này, thà về nghỉ ngơi thì hơn.

Nghĩ vậy, Yoshida Night liền đi ra ngoài, vừa đi vừa nói:

"Đi thôi, đi thôi, chẳng phải đã bảo phải đi sao? Chi bằng mau chóng rời khỏi đây, về ăn tối, tắm rửa rồi ngủ một giấc thật ngon, cần gì lãng phí thời gian ở đây chứ!"

"Đúng vậy, đúng vậy!"

Mori Kogoro hiếm khi lại đồng ý lời Yoshida Night, cũng đi theo Yoshida Night ra ngoài. Ran và Kazuha Toyama tất nhiên cũng vội vã đi theo sau.

Hattori Heiji nhìn bóng lưng Kazuha Toyama, lại lặng lẽ thở dài. Có những người đã mất đi thì sẽ không bao giờ quay lại được!

Đối với điều này, Conan cũng không nói gì cả. Dù là Yoshida Night hay Hattori Heiji thì đều là bạn của cậu, hơn nữa loại chuyện này cũng không tiện nói gì. Nhưng Hattori Heiji giờ đây dường như cũng đã nhìn rõ rồi, nên cũng không cần nói thêm gì nữa.

"Đi thôi."

Conan nói một tiếng rồi cũng đuổi theo sát nút.

Họ lại đi một lúc lâu, đến khi trời đã tối hẳn, đoàn người mới đến được chỗ chiếc xe được thuê của Mori Kogoro. Ngoài ra, còn có thêm một chiếc xe hơi nữa.

Thấy chiếc xe này, Mori Kogoro và nhóm bạn hơi sửng sốt. Ở đâu ra lại có thêm một chiếc xe hơi thế này?

"Ồ, đây là tôi gọi tới."

Yoshida Night ngáp một cái nói, "Trời ạ, cứ ngáp mãi thành nghiện mất rồi."

Tuy nhiên, chiếc xe này đúng thật là do cậu ta gọi đến, là xe của khách sạn dưới chân núi. Khách sạn đó là của Yoshida Night, nên khi cậu ta bảo họ đến đón mình một chút thì dĩ nhiên họ không dám không đến rồi.

Sở dĩ cậu ta gọi xe lên đây cũng là vì lười ngồi xe của Mori Kogoro nữa, hơi chật chội một chút. Hơn nữa, tối nay Mori Kogoro và nhóm bạn chưa chắc đã xuống núi, Yoshida Night cũng không muốn qua đêm trong cái chùa miếu này, nên mới phải gọi xe đến đón mình.

"Kazuha, chúng ta đi thôi."

Yoshida Night nói với Kazuha Toyama. Kazuha Toyama gật đầu. Yoshida Night vừa định chui thẳng vào trong xe thì suy nghĩ một chút lại quay đầu nhìn Ran hỏi.

"Ran, có muốn cùng xuống núi không? Chú Mori và nhóm bạn chắc chắn tối nay sẽ không xuống núi được nữa. Nếu các cậu ở lại trên đó thì sẽ rất vất vả đấy!"

Đối với Ran, Yoshida Night luôn khá quan tâm, dù sao cũng là bạn bè mà. Dĩ nhiên, còn những người bạn như Conan thì dù có quan tâm hay không cũng như nhau thôi, vả lại Conan cũng không cần ai phải chăm sóc, dù cậu ta gây ra rất nhiều rắc rối.

"Con vẫn sẽ đi cùng với ba và mọi người ạ, mọi người cứ đi trước đi ạ."

Ran mỉm cười nói. Nghe cô bé nói vậy, Yoshida Night cũng không tiếp tục khuyên bảo nữa. Ran cũng là một người khá cố chấp, không phải dễ dàng khuyên nhủ được, vả lại khi ra khỏi nhà thì dĩ nhiên là muốn đi theo cha mình rồi.

"Vậy chúng tôi đi trước đây."

Yoshida Night nói xong liền trực tiếp lên xe, Kazuha Toyama đã ngồi sẵn trên xe. Ngay sau đó, tài xế liền khởi hành xuống núi.

Hơn mười phút sau, họ đã đến dưới chân núi. Đầu tiên họ ăn uống đơn giản, sau đó trò chuyện lặt vặt một chút, rồi tất cả đều về phòng tắm rửa nghỉ ngơi. Đúng là nên ngủ sớm dậy sớm.

Đặc biệt là Yoshida Night, hôm nay cậu ta cũng không biết là chuyện gì xảy ra mà đột nhiên trở nên hơi uể oải, khoảng thời gian xế chiều nay thì cứ ngáp liên tục. Nếu không phải vậy thì cũng đâu đến nỗi phải vội đi nghỉ ngơi, phải biết, bình thường Yoshida Night luôn tràn đầy năng lượng mà!

"Thật đúng là kỳ lạ!"

Tắm xong, Yoshida Night đứng bên cửa sổ ngắm cảnh đêm một lát, rồi cau mày suy tư một lúc, sau đó lại bất đắc dĩ lắc đầu. Chắc là vì khoảng thời gian trước trà trộn vào sở cảnh sát đã tiêu hao quá nhiều tinh lực, lại thêm những ngày qua không được nghỉ ngơi đàng hoàng, nên mới cảm thấy tinh thần không đủ tỉnh táo chăng.

"Được rồi, đã muộn rồi, vẫn là ngủ đi!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh tự do.