Mọi người ngồi quây quần bên nhau, vừa ăn uống vừa trò chuyện phiếm, buôn chuyện, quả thật vô cùng thoải mái. Tuy nhiên, vì bối cảnh đặc biệt của ngày hôm nay, câu chuyện chủ yếu xoay quanh Kid. Tiểu Lan và Sonoko đặc biệt tò mò không biết ai mới thật sự là Kid, cũng như thủ pháp dịch dung khéo léo của hắn tài tình đến mức giả dạng ai cũng như nấy.

Yoshida Night tự nhủ, thực ra kỹ thuật dịch dung của mình cũng chẳng kém cạnh, muốn giả ai liền như nấy. Tuy nhiên, anh ta không nói ra câu này, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nói hay không cũng vậy.

Nhân tiện nhắc đến, kỹ năng dịch dung của Shimabukuro Quân Huệ cũng rất tài tình. Dưới sự chỉ dạy của Yoshida Night, kỹ thuật hóa trang dịch dung của Miyano Akemi cũng tiến bộ vượt bậc. Hiện giờ cô ấy ra ngoài đều dựa vào kỹ thuật dịch dung này. Chỉ cần không gặp người quen, không ai cảm nhận được khí tức, thì cô ấy hoàn toàn an toàn.

“Nhưng mà, Siêu trộm Kid rốt cuộc đã giả dạng thành ai vậy nhỉ?”

Tiểu Lan rất tò mò hỏi, ánh mắt cũng liếc sang phía Mori Kogoro. Tiểu Lan nghĩ, có lẽ ba mình, cái thám tử danh tiếng “Mori Ngủ Gật” này có thể tìm ra Kid thật, dù rằng mỗi lần chạm trán những vụ án liên quan đến Kid, Mori Kogoro đều chẳng thể hiện được gì đặc sắc cho lắm.

Mori Kogoro cầm ly rượu lên nhấp một ngụm, rồi đặt xuống và nói: “Vừa nãy, thằng nhóc con này nói chuyện rất ngông nghênh đấy.”

Nói rồi, ��ng ta lại cầm dao nĩa cắt miếng bò bít tết, vừa cắt vừa nói: “Khi thiết bị chống trộm trong kho báu lần đầu tiên được kích hoạt, chỉ có ba người có khả năng để lại lá thư thách thức: người vệ sĩ da đen, ông Shu Shin bí mật không mấy tinh tường, và cô hầu gái ngốc nghếch trời sinh.”

“Ơ, vị vệ sĩ kia có thể được loại bỏ khỏi diện tình nghi chứ?”

Sonoko vừa lắc ly rượu vừa nói: “Hồi nãy ông ấy đã cùng ông chú Jirokichi ra ngoài bằng xe rồi mà!”

“Thế thì là một trong hai người: ông Shu Shin và cô hầu gái rồi à?”

Tiểu Lan chớp mắt hỏi, Mori Kogoro khẽ gật đầu.

“Có lẽ là Shu Shin. Tôi đã nhờ anh ta đi mua thuốc lá, kết quả là từ đó đến giờ không thấy đâu nữa.”

“Nhưng mà, cô hầu gái ngốc nghếch trời sinh kia cũng có vẻ như đang giả vờ!”

Tiểu Lan nhìn Mori Kogoro nói, còn Yoshida Night ở bên cạnh rất tán thành gật đầu.

“Không sai không sai, lực quan sát của Ran càng ngày càng sắc bén đấy chứ!”

“Nhưng mà hình như chúng ta đã bỏ sót một nhân vật đáng ngờ rồi!”

Conan đột nhiên chen lời: “Chính là ông chú Jirokichi đó! Nếu là ông ấy, bản thân ông ấy sẽ là người bật/tắt thiết bị chống trộm, muốn để lại thư thách thức của Kid thì quá dễ dàng rồi còn gì? Hơn nữa, vừa nãy chú đánh rơi tiền lẻ, là ông chú Jirokichi nhặt lên trả lại đúng không? Lúc đó cháu nhớ ông ấy dùng tay phải mà? Nhưng vừa nãy khi ném chìa khóa xe cho vệ sĩ, ông ấy lại dùng tay trái!”

“Thật sao?”

Nghe câu này, Sonoko trợn tròn mắt.

“Chẳng lẽ ông chú chính là Kid giả dạng ư?!”

“Tóm lại, tốt nhất chúng ta nên nhanh chóng báo cho thanh tra Nakamori!”

Conan nói: “Bây giờ đuổi theo chắc vẫn còn kịp!”

Vừa dứt lời, Conan cùng mọi người liền vội vã chạy đi tìm thanh tra Nakamori. Chỉ có Yoshida Night và Yuko Suzuki vẫn điềm nhiên như không, chẳng vội vàng chạy theo. Dù sao cũng chẳng có chuyện gì lớn xảy ra, cả Yoshida Night lẫn Yuko Suzuki đều giữ vẻ bình tĩnh lạ thường.

“Nhưng mà, Đêm.”

Yuko Suzuki nhìn Yoshida Night đang ngồi đó cắn miếng bít tết mà hỏi: “Siêu trộm Kid thật sự hóa trang thành ông chú Jirokichi sao?”

“Không phải đâu.”

Yoshida Night lắc đầu. “C�� hầu gái đó mới là Kid. Thật không ngờ hắn lại có sở thích này, hắc hắc.”

“À.”

Yuko Suzuki gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Thực ra, cái kiểu “ngốc nghếch trời sinh” mà cô hầu gái thể hiện quả thật trông không giống thật chút nào, nhiều người có thể nhận ra. Nên Yuko Suzuki cũng không thấy bất ngờ gì.

Thế nhưng vẫn hơi lạ, Suzuki Jirokichi lại lộ ra một vài sơ hở.

“Vậy ông chú Jirokichi lại là chuyện gì vậy?”

“Ông ấy à...”

Yoshida Night cầm ly rượu lên nhấp một ngụm nhỏ, rồi nuốt hết đồ ăn trong miệng. “Tuy không rõ cụ thể là chuyện gì, nhưng đoán chừng màn kịch này cũng có khả năng là do ông ấy tự biên tự diễn. Chúng ta chỉ là những vai phụ đến góp vui thôi, ông ấy và Kid mới chính là nhân vật chính của màn kịch này!”

Nói rồi, anh ta lại lấy khăn ăn lau miệng, sau đó đứng dậy nói: “Đi thôi, chúng ta qua xem thử.”

“Ừm.”

Yuko Suzuki gật đầu, rồi cả hai cùng đi về phía kho bạc. Đến nơi, họ mới phát hiện, tất cả cảnh sát vừa nãy còn chật kín ở đây đã biến mất không một dấu vết, chỉ còn lại nhóm Mori Kogoro. Yoshida Night liếc nhìn xung quanh rồi nhún vai.

“Xem ra mọi người đi hết rồi!”

“Không đâu, chú ấy bị trói trong ngăn kéo phòng, bây giờ vẫn còn người đang cứu trợ chú ấy bên đó mà.”

Sonoko đáp, rồi lại thở dài: “Mà này, chú ấy lại là Kid giả dạng, biết vậy thì đã trò chuyện kỹ hơn vài câu rồi!”

“Chị...”

Yuko Suzuki vừa định nói gì đó với Sonoko, nhưng Yoshida Night đã giữ tay cô lại, lắc đầu ra hiệu không cần nói. Dù thấy lạ, Yuko Suzuki cũng không nói thêm lời nào.

“Nhưng mà nói đi nói lại, không thấy có gì đó hơi kỳ lạ sao?”

Tiểu Lan lên tiếng: “Thiết bị chống trộm lần đầu tiên được kích hoạt, lá thư thách thức được để lại là do ông Jirokichi, tức là Kid giả dạng, đúng không? Thế nhưng sau đó, ông Jirokichi nhặt tiền lẻ lại là người thật, rồi cuối cùng, ông Jirokichi ném chìa khóa xe lại là Kid giả dạng?”

“Ừm, đúng là rất kỳ lạ.”

Mori Kogoro vuốt cằm nói: “Kid giả dạng, sau đó là người thật, rồi cuối cùng lại là Kid giả dạng sao?”

“Nhưng rốt cuộc là khi nào thì đánh tráo vậy chứ?”

Sonoko hiếu kỳ hỏi, lúc đó Suzuki Jirokichi vẫn luôn ở trong tầm mắt mọi người mà. Trong tình huống như vậy mà đánh tráo thì làm sao được? Chuyện này hơi quá giả rồi!

“Về điều này, Conan cũng cảm thấy kỳ lạ...”

Tiểu Lan cúi đầu nhìn Conan, chỉ là...

“Ơ kìa!”

Tiểu Lan chớp mắt ngạc nhiên nhìn sang bên cạnh mình.

“Conan đi đâu rồi nhỉ?”

Vừa nói, cô ấy vừa ngẩng đầu nhìn quanh.

“Đêm và chị Yuko cũng biến đâu mất rồi!”

“Dù sao thì đối phương cũng là Siêu trộm Kid, Pháp Sư Dưới Ánh Trăng mà. Chắc chắn là đã dùng thủ đoạn tinh vi nào đó rồi.”

Mori Kogoro hai tay đút túi quần, thờ ơ nói: “Đi thôi, tìm bọn chúng rồi về nhà!”

Nói rồi, ông ta cũng dẫn Ran và Sonoko đi tìm Conan và những người kia.

Thực ra, lúc này Conan, Yoshida Night và mọi người đã đi một vòng rồi quay trở lại kho bạc. Đương nhiên, họ liền nhìn thấy một người mặc trang phục hầu gái đang xoay mã khóa trên chiếc két sắt lớn, thử mở cánh cửa bảo hiểm.

“Cậu đúng là thích cái này thật đấy nhỉ!”

Conan nhìn Kid mỉm cười nói: “Có sở thích m���c đồ nữ à?”

“À, chính vì trông trẻ trung như vậy mà!”

Kid quay đầu nhìn Conan, mỉm cười đáp. Sau đó, hắn lại phát hiện Yoshida Night và Yuko Suzuki đang đi theo phía sau, khóe miệng không khỏi giật giật, “Tên này lại đến trêu mình rồi sao?”

Tuy nhiên, lần này Kid đã nghĩ lầm. Yoshida Night không hề có ý định chế giễu hắn, thuần túy chỉ là đưa Yuko Suzuki đến xem trò vui mà thôi.

Thấy Yoshida Night chỉ đưa Yuko Suzuki đứng một bên không nói gì thêm, Kid cũng lười tranh cãi với anh ta nữa, bèn nhìn Conan hỏi: “Cậu đã nhận ra từ khi nào vậy?”

“Khi bị giục mang đồ ăn nhanh lên, cậu vội vội vàng vàng đẩy xe đồ ăn và đụng vào chú, lúc đó chắc là cậu đang đóng vai một người ngốc nghếch trời sinh. Nhưng việc làm rơi ví tiền của chú, khiến tiền lẻ vương vãi, thì lại nằm ngoài dự liệu của cậu đúng không? Trước đó cậu chưa kịp chuẩn bị để tránh để lại dấu vân tay, nên không thể trực tiếp nhặt tiền. Nhưng cậu sợ nếu cứ mặc kệ thì sẽ trông không tự nhiên. Bởi vậy, cậu đã cố ý làm đổ nước xuống đúng không? Tiền lẻ bị ướt thì dùng khăn tay nhặt lên lau chùi sẽ không khiến người khác nghi ngờ!”

“Ồ?”

Kid tiếp tục xoay mã khóa, vừa nói: “Chỉ có thế thôi mà đã biết tôi là Kid ư?”

“Còn câu cậu nói với cố vấn: ‘Chưa từng nói sao? Hy vọng sau khi ăn xong có thể tiện tay giúp một chuyện.’ Dựa vào câu nói đó, cháu đã giải mã được bí ẩn của lá thư thách thức đầu tiên. Nối các chữ cuối cùng của mỗi dòng văn bản trong thư lại với nhau, đọc từ trái sang phải, sẽ thành ‘Giúp ta một chút có được hay không à’.”

Conan mỉm cười nói: “Nói cách khác, lá thư thách thức đó thực chất là thư ủy thác mà chú cố vấn tự viết cho siêu trộm Kid. Cậu đã thông qua câu nói kia để tiết lộ thân phận với cố vấn, rồi trong phòng đã chỉ dẫn ông ấy cách dẫn dụ đội cơ động ra ngoài, đúng không? Việc để cố vấn dùng tay trái ném chìa khóa, vứt bỏ lời nói dối về việc ăn cơm sẽ sớm bị vạch trần, và đặt tấm thẻ Kid ở giữa kho bạc, tất cả đều là để diễn một màn kịch khiến mọi người lầm tưởng cố vấn chính là Kid.”

“Vậy tại sao ông chú Jirokichi lại gọi siêu trộm Kid đến vậy?”

Yuko Suzuki ở một bên hơi thắc mắc hỏi. Suzuki Jirokichi luôn muốn bắt siêu trộm Kid, giờ đột nhiên lại nhờ Kid giúp đỡ, thật sự có chút khó tin.

Yoshida Night bên cạnh vẫn đang nghịch điện thoại. Nghe Yuko Suzuki hỏi vậy, anh ta liền chỉ vào chiếc két sắt lớn kia và nói: “E là vì thứ bên trong này thôi.”

Trong đó, có mùi thơm thức ăn thoang thoảng bay ra. Dù rất nhạt, nhưng với cái mũi thính nhạy của Yoshida Night, anh ta vẫn có thể ngửi thấy mơ hồ.

“Không sai đâu.”

Conan lại tiếp lời giải thích: “Từ những hành động kỳ lạ gần đây của cố vấn là có thể biết rồi. Mỗi ngày ông ấy ăn tối trong phòng là để dành nước sạch. Mỗi lần ông ấy đều lấy đi hai cái mâm, để đựng nước và thức ăn. Sau đó, ông ấy lại dùng gậy đẩy hai cái mâm qua khe hở dưới kho bạc, đồng thời nói những lời như ‘Cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa là được rồi’.”

Đang nói, đột nhiên có một tiếng “két” nhẹ vang lên, khóa két sắt đã được mở ra.

Kid lùi lại vài bước, cánh cửa đó cũng trượt ra khỏi bức tường phía trước, rồi từ từ nâng lên. Kid lại tiếp lời Conan nói: “Bị cái két sắt này nhốt chặt, đúng là xui xẻo thật!”

Nói xong, đã thấy một chú chó đeo kính chạy ra từ trong két sắt. Chú chó này mọi người đều rất quen thuộc.

“Rupan!”

Yuko Suzuki hơi ngạc nhiên: “Tại sao nó lại ở trong đó?”

���Gâu gâu gâu...”

Rupan sủa vài tiếng, rồi lập tức lao đến Conan, xô ngã cậu bé xuống đất và không ngừng liếm mặt cậu. Conan chỉ biết bó tay, nó thật sự quá nhiệt tình rồi!

“Xem ra ‘Rupan’ này rất thích Conan nha, thế mà lại xô ngã Conan luôn, chậc chậc chậc...”

Yoshida Night vẫn tiếp tục nghịch điện thoại, vừa nhìn Conan và mọi người, vừa chậc chậc vài tiếng, khiến Conan càng thêm bó tay. Sao lời này nghe chả giống lời hay ho gì vậy nhỉ?

“À, nói chung là nghe ông lão nói. Cách mở két sắt đều được viết ở mặt trái của cái vòng cổ này.”

Kid ngồi xổm xuống, cởi cái vòng cổ trên người Rupan ra xem thử. Quả nhiên, trên đó có viết rất nhiều chữ.

“Nghe nói ông ấy mỗi lần đều nhìn vào đây để mở cửa. Lần trước ông ấy đóng cửa kho bạc lại rồi mới phát hiện yêu khuyển Rupan biến mất. Bất lực hết cách, ông ấy đành đến cầu cứu tôi.”

Kid nói xong, đeo lại vòng cổ cho Rupan, rồi đứng dậy nói: “Có thể mở được loại két sắt không tầm thường này...”

Vừa dứt lời, một làn khói mù thoáng qua. Kid đã nhanh chóng thay trang phục, trở về dáng vẻ ban đầu, tự tin nói: “Chỉ có ta, Siêu trộm Kid, mới làm được thôi!”

Vừa nói, hắn vừa liếc nhìn Yoshida Night.

“Đương nhiên, nếu là người này thì chắc cũng có thể.”

“Ôi dào, cũng thường thôi mà!”

Yoshida Night khiêm tốn đáp, rồi lại mỉm cười nhìn điện thoại của mình nói: “Chậc chậc. Kid biến thân thành hầu gái nhỏ, video này mà truyền ra ngoài thì chắc sẽ gây chấn động lớn lắm nhỉ?”

“Ơ, video á?!”

Khóe miệng Kid giật giật, rồi hắn “hừ” một tiếng: “Đùa à, cậu lấy đâu ra video? Ở đây đâu có thiết bị giám sát!”

“Được rồi, để tôi giới thiệu một chút.”

Yoshida Night giơ điện thoại trong tay lên cười nói: “Đây là điện thoại thông minh mới nhất do Tập đoàn Yoshida Night của tôi phát hành. Ngoài các chức năng cơ bản nhất, nào là lướt web, chụp ảnh, ghi âm, quay phim... một loạt các chức năng khác đều mạnh hơn hẳn mấy cái điện thoại cũ rích của mấy người nhiều, khà khà khà...”

Khóe miệng Kid giật giật. Hắn chợt nhớ ra, không lâu trước đây có một dòng điện thoại mới ra mắt thị trường, lúc đó quảng cáo rầm rộ khắp nơi, báo chí tin tức đều một mực khen hay, nói gì mà trực tiếp dẫn đầu các dòng điện thoại trước đó cả một thế hệ... Lúc ấy hắn cũng không mấy để tâm, không ngờ lại là thật.

Hắn bất đắc dĩ lắc đầu, nhưng cũng không nói thêm gì, dù sao thì cũng chẳng phải vấn đề gì to tát.

“Quay thì quay thôi, chẳng qua là hóa trang một chút mà. Có gì to tát đâu chứ!”

“Xì!”

Yoshida Night bĩu môi, cất điện thoại đi. Anh ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi, cũng chẳng có ý định làm gì cả. Kid đã dám hóa trang rồi, lẽ nào còn sợ bị người khác biết ư? Đừng đùa.

Cũng chẳng buồn nói thêm gì, mấy người lại đi ra ban công tầng thượng, ngắm cảnh đêm một chút. Sau đó, một loạt xe cảnh sát lại quay trở lại. Chắc là họ đã phát hiện Suzuki Jirokichi là người thật, rồi lại đoán Kid vẫn còn ở đây, nên mới quay lại chăng.

“Nhưng mà cậu đúng là liều lĩnh thật đấy!”

Conan liếc nhìn Kid nói: “Không cẩn thận là sẽ bị tóm đấy!”

“À, ban đầu tôi cũng nghĩ là một cái bẫy, nhưng sau khi tìm hiểu nguyên do, tôi đã quyết định giúp một tay.”

Kid thờ ơ đáp. Yoshida Night bên cạnh lập tức bĩu môi, “Đúng là không biết sống chết, rồi ngày nào đó gặp cao thủ thì có mà chịu khổ dài dài.”

“Bất kỳ tên trộm nào cũng sùng bái ‘Siêu trộm quý ông’ Lupin. Để Rupan cứ mãi bị nhốt trong căn phòng nhỏ hẹp thế này thì thật không thoải mái chút nào!”

Kid nói xong liền bật dù lượn bay đi mất. Yoshida Night nhìn theo bóng lưng hắn, rồi lắc đầu.

“Rupan là quý ông á? Xì, chú Mori còn tạm được! Hừ hừ!”

Conan cười cười, đúng là gần giống vậy thật.

“Được rồi, chúng ta cũng nên về thôi.”

Yoshida Night nói với Yuko Suzuki. Yuko Suzuki gật đầu, rồi đi xuống dưới, không chút khách khí sai người hầu của Suzuki Jirokichi sắp xếp một chiếc xe, rồi cứ thế để họ đưa mình về nhà.

Ban đầu cứ nghĩ Kid lại muốn trộm thứ gì đó, không ngờ chỉ là giúp một việc vặt mà thôi. Nghĩ lại cảnh sát vây quanh hồi nãy, đúng là chuyện bé xé ra to!

Nhưng mà hình như những chuyện liên quan đến Kid, thanh tra Nakamori và đội của ông ấy lúc nào cũng làm rùm beng, mỗi lần đều được coi là một sự kiện lớn. Thế nên, đành phải quen thôi.

Thế giới của Conan thì chuyện lớn cứ nối tiếp nhau xảy ra. Vài ngày sau lại có thêm vài chuyện nữa, nhưng đều chẳng liên quan gì đến Yoshida Night, mà anh ta cũng lười quản mấy chuyện vô bổ này.

Cũng vì không bận tâm, nên Yoshida Night nhàn nhã hơn bất kỳ ai. Thế nhưng hôm nay, Yoshida Night bất ngờ bị Koizumi gọi vào phòng cô ấy – à ừm, đừng hiểu lầm nhé, là có chuyện chính.

“Theo tình báo từ quản gia, tên Gin đó gần đây hình như lại có động thái mới.”

“Gin!”

Yoshida Night cau mày.

“Hành động gì? Có thông tin cụ thể hơn không?”

“Để đảm bảo an toàn, không tiện thâm nhập quá sâu để tìm hiểu, nên mục tiêu, kế hoạch... của bọn chúng đều không rõ.”

Koizumi lắc đầu nói: “Nhưng có một điều có thể khẳng định là, lần này hình như có liên quan đến sở cảnh sát. Cụ thể là gì thì tôi cũng không biết. Có lẽ chúng muốn ám sát một quan chức cấp cao nào đó trong sở cảnh sát, hay là những chuyện khác, dù sao thì cũng sẽ chẳng có chuyện gì tốt đẹp đâu!”

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.