"Làm sao biết, tôi không hề biết gì cả!"

Người phụ nữ tên Thật Tá Đại ngồi phía sau Mori Kogoro vội vàng thề thốt, rồi lấy ra hộp sô cô la.

"Hộp sô cô la này là tôi mua ở tiệm quen ở Ginza chiều nay, vừa mới mở ra thôi, phải không, cô Natsuki?"

Nói xong, Thật Tá Đại nhìn Noriko Natsuki ngồi cạnh, hỏi để xóa bỏ nghi ngờ của mình. Nhưng câu trả lời của Noriko Natsuki lại khiến cô ta hơi thất vọng.

"Xin lỗi, tôi không nhìn rõ!"

Không màng tới hai người họ, Kisaki Eri tiếp tục nói:

"Thế nhưng anh cũng ăn mà không sao cả, chứng tỏ chỉ có một miếng sô cô la bị bỏ độc!"

Nói rồi, cô nhìn về phía Mori Kogoro.

"Giả sử là như vậy, thì làm thế nào để cô Mục Thụ Lý chọn đúng miếng sô cô la đã bị hạ độc?"

"Bình thường cô Mục Thụ Lý sẽ chọn miếng sô cô la nào đầu tiên? Người thân cận biết điều này cũng là lẽ thường thôi mà!"

Mori Kogoro suy đoán, nhưng Thật Tá Đại lập tức phủ nhận:

"Không phải tôi làm đâu, hơn nữa cô ấy mỗi lần ăn sô cô la đều không theo thứ tự nào cả!"

Đối với tình huống này, Conan, người vẫn đang quan sát Mục Thụ Lý, lại có thể xác nhận:

"Lúc ăn sô cô la, cô Mục Thụ Lý hình như đã do dự không biết nên chọn miếng nào!"

"Hả?"

Mori Kogoro nheo mắt nhìn Conan, bực bội nói:

"Phiền phức quá, nhóc con im miệng đi!"

"Hừ!"

Conan khó chịu bĩu môi, không nói thì thôi, có gì ghê gớm! Hừ hừ!

Conan không nói thêm gì nữa, Mori Kogoro cũng mặc kệ cậu ta. Ông đi đến bên cạnh chỗ ngồi của Noriko Natsuki và Thật Tá Đại, rồi nói:

"Nói chung, hộp sô cô la này trước hết cứ để tôi giữ hộ đi!"

"Vâng!"

Thật Tá Đại đáp một tiếng, sau đó đưa hộp sô cô la cho Mori Kogoro. Thấy Mori Kogoro nhận lấy, Kisaki Eri cũng gật đầu:

"Tiếp theo chỉ có thể chờ đến sân bay rồi giao cho cảnh sát xử lý."

"Ừm."

Mori Kogoro gật đầu. Nhưng rồi đột nhiên nghĩ ra điều gì, ông nheo mắt quay đầu nhìn về phía người đang đứng xem náo nhiệt bên kia.

"Nói đến cảnh sát, ở đây có một người đây này!"

Thế là, theo tiếng Mori Kogoro dứt, tất cả mọi người "rào rào" đổ dồn ánh mắt về phía ông chỉ. Kết quả là họ nhìn thấy người đang cười hì hì ở đó.

"Ây..."

Cảm thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn vào mình, Yoshida Night dứt khoát nuốt khan một tiếng. "Bị những ánh mắt sắc lạnh, ám muội này nhìn chằm chằm, tôi thấy áp lực quá!"

"À ừm... tôi biết mình đẹp trai rồi, nhưng các vị cũng không cần nhìn tôi chằm chằm như thế chứ? Người ta sẽ ngại đó!"

Nghe lời nói tự mãn của Yoshida Night, khóe miệng mọi người đều giật giật, sau đó xoay người cúi đầu, "Ọe" một tiếng rồi nôn mửa. Xem ra, Yoshida Night trong chốc lát đã biến thành một trò cười.

"Khụ khụ..."

Mori Kogoro, người cứng đầu nhất, lại không nôn mửa như bọn họ, có lẽ là đã quá quen với tính tự mãn của Yoshida Night rồi. Ông ta chỉ ho khan một tiếng rồi nói:

"Thằng nhóc nhà ngươi dù gì cũng là một cảnh sát. Trong tình cảnh này, đáng lẽ anh phải ra tay rồi chứ!"

"Tôi á?"

Yoshida Night chỉ vào mình với vẻ mặt không thể tin được. Mori Kogoro rất khẳng định gật đầu. Yoshida Night có chút hiểu ra gật đầu, nhưng lập tức lại kiên quyết lắc đầu.

"Tôi lười xen vào chuyện này lắm!"

"Hả?"

Mori Kogoro nhíu mày.

"Tại sao?"

"Bởi vì tôi đang nghỉ phép mà!"

Yoshida Night nói với vẻ hiển nhiên.

"Trong lúc nghỉ phép, tôi không có quyền nhúng tay vào mấy chuyện này!"

"Nghỉ phép?"

Khóe miệng Mori Kogoro giật giật, mặt đen sì.

"Đồ ngốc này! Cậu là cảnh sát, cảnh sát làm gì có nhiều ngày nghỉ như vậy? Anh định lừa ai hả?"

"Hừ! Bảo anh không có kiến thức quả không sai!"

Yoshida Night khinh thường bĩu môi.

"Mấy cảnh sát khác thì ngày nghỉ ít mà việc nhiều, nhưng tôi thì ngày nghỉ nhiều mà việc ít. Tôi đâu phải người bình thường, hừ hừ!"

"..."

Mori Kogoro, cùng với những người đã ngừng nôn mửa, đều đen mặt. Chủ nghĩa tư bản vạn ác, chế độ quan liêu vạn ác, vạn ác...

"Thôi thôi. Tính toán làm gì."

Yoshida Night đột nhiên khoát tay.

"Thấy các người đáng thương thế này, tôi đành rộng lòng từ bi giúp một lần vậy. Nhưng sau này nhớ phải có tạ lễ nhé, dù gì cũng là phục vụ nhân dân cả mà, cứ khoảng vài chục triệu coi như chút tấm lòng là được."

"..."

Mọi người lại tiếp tục câm nín.

Yoshida Night bĩu môi, lười quan tâm đến họ nữa. Anh ta trực tiếp đi đến chỗ thi thể Mục Thụ Lý, mở tấm vải che trên thi thể cô ấy ra, rồi kiểm tra. Ngoài mùi hạnh nhân trong miệng cho thấy cô ấy bị ngộ độc xyanua ra, thì không có phát hiện nào đáng giá khác.

Ngộ độc xyanua có thể nói là gây chết người ngay lập tức. Cô Mục Thụ Lý cũng ngã xuống ngay sau khi ăn sô cô la, vì vậy việc nghi ngờ có người bỏ độc vào sô cô la cũng là điều không thể trách.

Thế nhưng thứ tự ăn s�� cô la của Mục Thụ Lý lại không thể nắm bắt được. Nếu muốn đầu độc cô Mục Thụ Lý ngay khi cô ấy ăn viên sô cô la đầu tiên, thì ngoài yếu tố may mắn ra, chỉ có thể là bỏ độc vào tất cả các viên sô cô la. Nhưng nếu Mori Kogoro ăn sô cô la mà không sao cả, thì chuyện bỏ độc vào tất cả các viên sô cô la có thể loại trừ.

Chẳng lẽ đúng là Mục Thụ Lý xui xẻo nên bị độc chết ư?

"Vậy, cô tên là Thật Tá Đại đúng không?"

Yoshida Night nhìn về phía Thật Tá Đại hỏi. Đợi Thật Tá Đại gật đầu, rồi anh mới tiếp tục hỏi:

"Tôi hỏi cô, hộp sô cô la này có phải cô mua không?"

"Đúng vậy."

"Có phải nó vẫn luôn ở trong túi xách của cô không? Ngoài cô ra, có ai khác từng tiếp xúc với hộp sô cô la này không?"

"Vâng, nó vẫn luôn ở trong túi xách của tôi, ngoài tôi ra không có ai khác tiếp xúc cả."

"Xác định chứ?"

"Xác định."

"Vậy trước khi cô mở ra, gói hàng vẫn còn nguyên vẹn chứ?"

"Đúng."

"Được rồi, tôi hiểu rồi."

Yoshida Night gật đầu, Mori Kogoro hơi nghi hoặc hỏi:

"Cậu hiểu cái gì?"

"Nếu cô ấy không nói dối, thì hung thủ sẽ không phải là cô ấy. Ngược lại, nếu cô ấy nói dối, thì hung thủ tám chín phần mười chính là cô ấy rồi!"

Yoshida Night khẳng định nói. Thật Tá Đại vội vàng lắc đầu phủ nhận:

"Không phải tôi. Tôi thật sự không nói dối mà!"

"Hả?"

Yoshida Night nheo mắt nhìn Thật Tá Đại. Thật Tá Đại cũng không hề né tránh mà đối diện với anh ta. Cabin ngay lập tức trở nên yên lặng, bầu không khí cũng trở nên ngột ngạt.

"Được rồi."

Đối diện với Thật Tá Đại một lúc lâu, Yoshida Night chớp chớp đôi mắt hơi khô khan, sau đó thờ ơ nói:

"Nhìn ánh mắt mệt mỏi của cô, tôi biết cô sẽ không lừa tôi đâu!"

"Này này!"

Mori Kogoro đen mặt.

"Cái logic của cậu là cái gì vậy? Chỉ dựa vào một ánh mắt mà có thể loại trừ cô ta khỏi diện tình nghi sao?"

"Cũng đúng ha!"

Yoshida Night suy tư gật đầu, sau đó nhìn về phía Mori Kogoro nói:

"Nếu thật sự dựa vào ánh mắt để suy luận, thì người đáng nghi nhất chính là chú Mori đấy, bởi vì trong số tất cả mọi người ở đây, chỉ có ánh mắt của chú là đê tiện nhất, dâm đãng nhất, loại muốn đê tiện bao nhiêu có đê tiện bấy nhiêu, muốn dâm đãng bao nhiêu có dâm đãng bấy nhiêu ấy... Chú..."

"Câm miệng!"

Mori Kogoro trực tiếp gầm lên giận dữ, cắt ngang lời Yoshida Night. Những người khác đều đen mặt. Cảnh sát điều tra thế hệ mới đều ra cái kiểu này sao? Tương lai rồi sẽ đen tối đến mức nào đây!

"Khụ khụ..."

Yoshida Harumi đột nhiên xuất hiện bên cạnh Yoshida Night, kéo áo anh ta.

"Night, nghiêm túc một chút, đừng có làm tôi mất mặt!"

"..."

Khóe miệng Yoshida Night giật giật, anh ta bất đắc dĩ nhìn Yoshida Harumi. "Nói đi nói lại, chuyện tôi có làm mất mặt hay không thì liên quan gì đến chị? Bình thường không phải chị luôn mong tôi mất mặt sao? Tự nhiên hôm nay lại khác thế này?"

Mặc dù có chút nghi hoặc, thế nhưng Yoshida Night cũng biết hiện tại không phải lúc nói chuyện này, vẫn nên tiếp tục với vụ án thì hơn.

"Nói chung, hiềm nghi của Thật Tá Đại tạm thời có thể loại trừ."

Yoshida Night vung tay nói.

"Còn hộp sô cô la kia, chắc là bên trong cũng không có độc đâu, bởi vì nếu muốn hạ độc. Hoặc là bỏ độc vào toàn bộ, hoặc là chỉ bỏ vào một hai viên. Thế nhưng n���u thứ tự ăn sô cô la của Mục Thụ Lý là không cố định, chỉ bỏ độc vào một viên hoặc vài viên sô cô la trong đó, thì không thể đảm bảo chắc chắn sẽ độc chết Mục Thụ Lý, như cái cách cô ấy đã đưa cho chú Mori ăn vậy. Không chừng còn có thể chia cho ai ăn nữa, nhỡ đâu đưa hết sô cô la có độc cho người khác, thì sẽ không đạt được mục đích ban đầu của hung thủ."

"Theo cách lý luận của cậu, vậy thì vấn đề lại quay về điểm ban đầu."

Kisaki Eri cau mày nói:

"Rốt cuộc hung thủ đã đầu độc cô Mục Thụ Lý bằng cách nào?"

"Đúng vậy đó."

Mori Kogoro cũng cau mày nhìn Yoshida Night.

"Thao thao bất tuyệt nhiều thế, mà vấn đề cốt lõi nhất thì cậu vẫn chưa giải quyết được."

"À ừm... về cái này thì..."

Yoshida Night khẽ nhếch miệng, sau đó xoa cằm. Anh ta đột nhiên nhìn vào tay mình, nhíu mày, rồi chuyển ánh mắt sang Conan, dùng tay sờ môi mình.

Conan sững người một chút, sau đó như thể nghĩ ra điều gì đó, cậu khẳng định gật đầu.

Thấy Conan gật đầu, Yoshida Night khẽ mỉm cười.

"Hung thủ không bỏ độc vào sô cô la, nhưng ở chỗ khác thì chưa chắc."

"Chỗ khác?"

Mori Kogoro vẻ mặt khó hiểu.

"Ở đâu thì mới có thể đầu độc ch��t cô Mục Thụ Lý chứ?"

"Cái này tôi cũng không rõ ràng, dù sao tôi không quen cô ấy, vả lại tôi cũng không phải kẻ biến thái thích rình mò, không biết cô ấy có sở thích hay hành động đặc biệt gì."

Yoshida Night lắc đầu, liếc nhìn Conan một cái. Khóe miệng Conan giật giật, "Nhìn tôi làm gì? Tôi cũng đâu phải!"

Không để tâm đến Conan đang phiền muộn, Yoshida Night lại nói tiếp:

"Nhưng trên ngón tay cô ấy, chắc hẳn vẫn còn có thể phát hiện chút dấu vết độc dược."

"Cái gì? Ngón tay?"

Mori Kogoro vẻ mặt không hiểu gãi đầu.

"Cái này thì liên quan gì đến ngón tay chứ?"

"Thì ra là vậy!"

Kisaki Eri cũng dường như đã hiểu ra, khoanh tay nở một nụ cười thấu hiểu.

"Chỉ cần ngón tay cô ấy dính độc, thì khi cô ấy ăn sô cô la, vì trên ngón tay sẽ dính bột ca cao, mà một số người có thói quen mút ngón tay của mình. Nói cách khác, chỉ cần lợi dụng thói quen này của cô Mục Thụ Lý, có thể hạ độc chết cô ấy mà không cần bỏ độc vào sô cô la!"

"Nhưng làm thế nào để ngón tay cô ấy dính độc mà cô ấy lại không phát hiện ra?"

Yoshida Harumi đột nhiên hỏi. Yoshida Night nhún vai ra hiệu rằng mình cũng không rõ. Anh ta cũng không chú ý tới chuyện như vậy, hơn nữa chuyện như vậy cũng khó mà nói, dù sao có rất nhiều cách để ngón tay Mục Thụ Lý dính độc. Ai có thể biết rốt cuộc cô ấy dính độc lúc nào?

"Là phấn nền!"

Tiếng Mori Kogoro đột nhiên vang lên. Yoshida Night quay đầu nhìn lại, phát hiện Mori Kogoro đã cúi đầu ngồi vào chỗ, liền khẽ mỉm cười, thầm nghĩ mình không cần phí lời nữa rồi!

"Chỉ cần trộn độc vào phấn nền, sau đó bôi phấn nền có độc đó lên hai bên mũi của cô Mục Thụ Lý. Như vậy, khi cô Mục Thụ Lý làm động tác bóp mũi để cân bằng áp suất tai, độc dược sẽ dính vào ngón tay cô ấy. Khi cô ấy ăn sô cô la và mút ngón tay, cô ấy sẽ tự nhiên bị trúng độc mà chết!"

"Nếu là phấn nền. Vậy nói cách khác..."

Kisaki Eri và ánh mắt mọi người cũng đổ dồn về Noriko Natsuki.

"Hung thủ chính là cô!"

"Đùa gì thế!"

Noriko Natsuki kích động đứng bật dậy.

"Nói gì mà tôi là hung thủ, anh có bằng chứng gì chứ?"

"Bằng chứng trực tiếp nhất đương nhiên là độc dược trên ngón tay như Night đã nói, thế nhưng cái này có chút không an toàn, bởi vì cô Mục Thụ Lý đã mút ngón tay rồi, vì vậy phấn nền có độc rất có thể không còn chút dấu vết nào. Vì thời gian đã trôi qua, độc dược ở hai bên mũi cũng rất có thể đã hoàn toàn thẩm thấu vào cơ thể cô Mục Thụ Lý trước khi chúng ta xuống máy bay."

Giọng Mori Kogoro tiếp tục vang lên.

"Cho nên, bằng chứng còn lại chính là hộp phấn nền có độc và miếng mút trang điểm. Nhưng thông minh như cô thì đương nhiên sẽ không mang nó lên máy bay rồi. Vứt ở thùng rác sân bay cũng rất nguy hiểm. Nếu là tôi, tôi sẽ trực tiếp gửi chúng đi, còn địa chỉ gửi thì đương nhiên là nhà mình!"

Nghe câu này, Noriko Natsuki trở nên hơi hoảng loạn. Phát hiện ra điểm này, Yoshida Night khẽ lắc đầu, xem ra hung thủ chính là cô ta không sai.

"Chỉ cần bây giờ gọi điện cho bưu cục sân bay, bảo họ kiểm tra bưu phẩm là sẽ biết ngay thôi."

Kisaki Eri xen vào nói, sau đó nhìn về phía Noriko Natsuki.

"Vậy, cô có thể cho chúng tôi biết địa chỉ nhà của cô không?"

Tất cả mọi người đều nhìn về Noriko Natsuki. Nói địa chỉ thì có gì đâu, nếu từ chối, vậy thì chắc chắn có vấn đề rồi.

Noriko Natsuki cúi đầu im lặng một lúc lâu, rồi khẽ thở dài.

"Người phụ nữ đó, đã phá hủy giấc mơ của tôi!"

"Giấc mơ?"

Tất cả mọi người có chút nghi hoặc. Nhưng mọi người cũng hiểu, Noriko Natsuki đang nói về động cơ giết người của mình. Nói cách khác, cô ta đã nhận tội.

"Tôi vẫn luôn mơ ước có thể dùng kỹ thuật hóa trang của mình để tạo dựng sự nghiệp ở Hollywood. Vì giấc mơ này, tôi đã không ngừng cố gắng, liên tục viết thư xin việc. Mãi đến một tháng trước, một nữ minh tinh Hollywood đến Nhật Bản, cô ấy đã công nhận kỹ thuật hóa trang và năng lực thẩm mỹ của tôi, muốn tôi làm việc cùng cô ấy. Đối với tôi, đây là cơ hội cả đời, thế nhưng..."

Nói tới đây, Noriko Natsuki vẻ mặt phẫn hận.

"Thế nhưng người phụ nữ đó lại ngang ngược can thiệp, phá hoại cơ hội này. Nếu kỹ thuật hóa trang của tôi là không thể thiếu đối với cô ta, thì tôi còn có thể tha thứ. Thế nhưng người phụ nữ đó, căn bản chỉ coi tôi là một kẻ tùy tùng để tiện sai bảo mà thôi. Người phụ nữ đó đã phá hủy sự tôn nghiêm của tôi với tư cách một chuyên gia trang điểm, điều đó không thể tha thứ được!"

"Sự tôn nghiêm của một chuyên gia trang điểm sao? Đừng có đùa nữa!"

Mori Kogoro lớn tiếng nói.

"Ngay từ khoảnh khắc cô quyết định lợi dụng mỹ phẩm làm hung khí giết người, cô đã không còn tư cách nói về sự tôn nghiêm của một chuyên gia trang điểm nữa!"

"Ô ô ô..."

Noriko Natsuki bị đả kích đến mức ôm đầu ngồi thụp xuống đất khóc nức nở. Yoshida Night nhìn cô ta, bất đắc dĩ lắc đầu. "Người đời, luôn là như vậy!"

"Không được rồi!"

Conan đã từ chỗ nấp chạy ra, đột nhiên mới nhớ tới, sốt ruột nói với một tiếp viên hàng không:

"Vừa nãy có người đưa điểm tâm cho các cơ trưởng, bảo họ đừng ăn, không chừng trên ngón tay cơ trưởng cũng đã dính độc rồi!"

"Cái gì?"

Ai nấy đều kinh hãi. Nếu cơ trưởng có vấn đề, thì hậu quả có thể vô cùng nghiêm trọng!

Đang lúc này, một tiếp viên hàng không khác vội vã chạy đến buồng lái. Conan và những người khác cũng lập tức chạy theo.

Yoshida Night thì lại không hề vội vã, chuyện như thế có vội cũng vô ích. Anh ta bỏ ra một phút để làm cho Mori Kogoro, người vừa bị trúng kim gây mê, tỉnh lại, sau đó mới đi về phía buồng lái. Trong lòng thì thầm rủa, quả nhiên chẳng có cái gì là xui xẻo nhất, chỉ có xui xẻo hơn mà thôi!

Nhưng vừa đi được vài bước, máy bay đột nhiên bắt đầu giảm độ cao nhanh chóng. Yoshida Night suýt nữa ngã nhào, may mà anh ta nhanh tay lẹ mắt tóm được thành ghế. Còn Mori Kogoro vừa tỉnh lại thì không được may mắn như vậy, ông ta lăn như một cái bánh xe trên sàn vài vòng rồi lăn thẳng vào buồng lái, lúc này mới mơ màng hỏi:

"Vừa nãy, có chuyện gì sao?"

Những dòng dịch này được biên soạn bởi truyen.free, với sự tinh chỉnh để đem lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.