(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 83 : Ngọc Thanh tổ đình
Chiếc sọt kia rộng chừng năm thước, cao hai thước, được bện bằng mây. Lần đầu lăng không, Nam Phong chỉ cảm thấy chân như không bám đất, chông chênh bất định. Dù biết hai người sẽ không buông tay, nhưng lòng hắn vẫn nơm nớp lo sợ, e rằng chiếc sọt không đủ chắc chắn, sẽ bị ép đứt đáy.
Trong nỗi sợ hãi, hắn liền vội vàng nắm chặt hai bên thành sọt. Làm như vậy, dù s��t có đứt đáy, hắn cũng sẽ không đến nỗi rơi xuống ngay.
Trước đây, Nam Phong từng vô cùng ngưỡng mộ những Tử Khí chân nhân vượt qua thiên kiếp, lăng không phi độ, tiến nhanh như chớp, vô cùng lanh lẹ. Nhưng lần tự mình trải nghiệm này mới khiến hắn nhận ra, cảm giác lăng không phi độ hoàn toàn không hề mỹ mãn như hắn vẫn tưởng. Khi ở giữa không trung, không điểm tựa, hắn chỉ cảm thấy thấp thỏm không yên.
Hai người đưa Nam Phong lăng không bay về phía tây. Nam Phong ngồi trong sọt, cúi đầu né gió, trên không chẳng thấy tinh tú vũ trụ, dưới đất không nhìn rõ núi sông đại địa, chỉ còn cảm giác thấp thỏm, khó chịu.
Cùng với làn gió lạnh tạt thẳng vào mặt, lạnh buốt thấu xương, đúng là giá rét kinh người. Chẳng mấy chốc, hắn đã cảm thấy tay chân tê dại. Bất đắc dĩ, hắn đành rụt tay vào trong ống tay áo, ôm chặt lấy mình.
Việc lăng không phi độ không phải lúc nào cũng vững vàng bay lượn. Cứ cách một khắc, hai người lại hạ xuống mượn lực rồi lần nữa bay lên. Việc lên xuống nhấp nhô như thế khiến Nam Phong ngũ tạng cuộn tr��o, suýt nữa nôn mửa.
Thời gian trôi qua, Nam Phong dần thích nghi với việc được hai người mang theo lăng không tiến về phía trước. Hắn quả thực đang lăng không phi độ, nhưng lại là dựa vào người khác mà bay lên. Nếu tự mình có thể lăng không phi độ, tự chủ khống chế việc lên xuống bay lượn, tất nhiên sẽ không cảm thấy khó chịu như thế này. Việc dựa dẫm vào người khác luôn ẩn chứa nhiều tai hại, sự phụ thuộc lúc nào cũng khiến người ta không được tùy ý. Vạn sự vẫn phải dựa vào chính mình, không thể gửi hy vọng vào sự trợ giúp hay dẫn dắt của người khác, bởi ngoại lực vốn không ổn định và cũng chẳng bền lâu.
Vì đã quá nửa đêm mà chưa từng chợp mắt, lúc này Nam Phong cảm thấy vô cùng mệt mỏi, nhưng trên trời lạnh đến thấu xương, khiến hắn khó lòng chợp mắt. Hắn định vận chuyển linh khí để chống lại cái lạnh giá, nhưng suy đi tính lại, cuối cùng vẫn không làm. Dù trước đó đã có sự chuẩn bị, nhưng hắn vẫn không muốn tùy tiện để lộ linh khí của mình. Hắn không chắc liệu linh khí tu hành từ pháp môn luyện khí của Thái Thanh tông có khác biệt dù là nhỏ nhất với linh khí của các pháp môn khác hay không. Nếu có, hai vị lão đạo này sẽ dễ dàng phát hiện linh khí trong cơ thể hắn có nguồn gốc từ Thái Thanh tâm pháp.
Hai vị lão đạo này tuy rằng nóng lòng trở về, nhưng cũng không phải hạng người nhẫn tâm. Thấy hắn co ro vì lạnh, vị lão ông hoa giáp liền từ trong lòng lấy ra một cái bình ấm nhỏ nhắn, đặt vào sọt, nói: "Đêm đông lạnh giá, uống chút rượu gạo này chống lạnh làm ấm người."
Nam Phong lạnh cóng cả người, cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều. Hắn nói lời cảm ơn rồi cầm lấy chiếc bình đồng nhỏ nhắn đó, rút nút gỗ, uống liền mấy ngụm.
Thời điểm khổ sở nhất chính là nửa canh giờ đầu. Sau đó, Nam Phong bị đông cứng đến tê dại, hoàn toàn không còn cảm giác lạnh nữa.
Hai vị lão đạo nóng lòng trở về Ngọc Thanh tông, một đêm đi nhanh không ngừng nghỉ, chẳng chậm trễ phút giây nào. Đến cuối cùng, Nam Phong đã ngủ thiếp đi, cũng có thể là vì quá lạnh mà mất đi tri giác.
Khi hắn tỉnh dậy lần nữa, ánh sáng ban ngày đã xua tan màn đêm đen tối. Vừa mở mắt, thứ đầu tiên đập vào mắt hắn là một quảng trường lát đá rộng lớn, sau đó là hai chiếc lư hương to lớn đứng sừng sững trên đó.
"Con còn nhỏ tuổi, để con chịu khổ thế này, thật sự là tội lỗi. Thôi, mau đứng dậy, chúng ta đưa con vào ăn uống nghỉ ngơi." Giọng nói của vị lão đạo hoa giáp truyền đến từ bên cạnh.
Nam Phong nghe tiếng, định quay đầu lại, nhưng phát hiện cổ mình đã cứng đơ không thể cử động. Hắn muốn đứng dậy, song đôi chân lại không nghe lời.
"Chắc là bị lạnh đến tê cứng rồi. Đừng để hắn đi nữa, đưa hắn vào nhà đi." Vị lão đạo thất tuần lên tiếng.
Sau đó, chiếc sọt lại được nâng lên một lần nữa. Hai người, mỗi người một bên, khiêng chiếc sọt rời quảng trường, đi dọc theo bậc cấp xuống dưới.
Đi chưa được bao xa, đã có người trông thấy bọn họ, liền chạy tới hành lễ với hai vị lão đạo. Sau đó, họ tiếp nhận Nam Phong từ hai người kia, tiếp tục đưa xuống.
Nam Phong tuy không thể đứng vững hay tự mình đi lại, nhưng vẫn có thể nhìn rõ cảnh vật xung quanh. Dựa vào vị trí mặt trời, hẳn là giờ Thìn buổi sáng. Xung quanh có biết bao đình đài cung điện, không cần hỏi cũng biết nơi đây chính là Ngọc Thanh tổ đình.
Không giống với Thái Thanh tông chỉ có một chủ một phụ, địa thế đông cao tây thấp; Ngọc Thanh tông lại có một chủ hai phụ, với ngọn núi chính ở giữa, hai bên đông tây là hai ngọn núi thấp hơn một chút. Trên ngọn núi chính có một cung điện to lớn, hẳn là Ngọc Thanh đại điện. Ngoài Ngọc Thanh đại điện ra, bên dưới còn có một sân rất lớn. Sân này chiếm hơn nửa sườn núi phía dương của ngọn núi chính, bên trong còn chia thành rất nhiều tiểu viện độc lập.
Hai ngọn núi ở phía đông và phía tây, mỗi nơi đều có một sân lớn, bên trong có vô số phòng xá. Toàn bộ bố cục của Ngọc Thanh tông hiện lên hình chữ "Thập" (十). Điện chính mà hắn vừa đặt chân xuống nằm ở phần giữa phía trên của chữ "Thập", ba sân lớn khác nằm trên đường giữa của chữ "Thập", và phía dưới nữa chính là tiền điện cùng sơn môn. Lúc này, hắn đang được mấy đạo nhân trẻ tuổi khiêng đi, hướng về phía sân lớn nằm ở trung tâm chữ "Thập" đó.
Lúc này, trên sơn đạo có khá nhiều đạo nhân qua lại. Thấy hai vị lão đạo dùng sọt mang về một người xa lạ, họ liền tò mò viện cớ vấn an, chào hỏi mà tụ tập lại xem. Nam Phong ngồi trong sọt, dưới cái nhìn tò mò của mọi người, được khiêng vào sân trung tâm.
Cảm giác bị mọi người xem như khỉ làm xiếc thật chẳng dễ chịu chút nào, nhưng Nam Phong không thể động đậy, cũng chỉ đành mặc kệ người ta nhìn ngó. Trong lúc được khiêng đi, hắn cũng nghe lỏm được vài điều từ cuộc trò chuyện của mọi người: nơi hắn đang ở tên là Tử Dương cung, còn hai sân ở hai ngọn núi đông tây thì lần lượt là Xích Dương cung và Thanh Dương cung.
Xích là màu hồng, Thanh là màu lam. Ba cung viện Xích Dương, Thanh Dương, Tử Dương của Ngọc Thanh tông hẳn là có tính chất tương tự với Hạ Hòa điện, Trung Uy điện, Thượng Huyền điện của Thái Thanh tông. Nơi Xích Dương cung có lẽ là chỗ ở của các đạo trưởng, còn Thanh Dương cung hẳn là nơi của các pháp sư. Còn Tử Dương cung mà hắn đang ở, không nghi ngờ gì nữa, chính là nơi trú ngụ của các Tử Khí chân nhân đã vượt qua thiên kiếp.
Sân trong Tử Dương cung được chia thành chín hàng ngang, chín hàng dọc, tổng cộng tám mươi mốt viện. Nếu mỗi viện đều có người ở, thì Ngọc Thanh tông phải có hơn tám mươi vị Tử Khí chân nhân, gấp hơn hai lần số lượng của Thái Thanh tông.
Nam Phong được khiêng đến một viện ở khu vực phía tây bắc. Nơi đây tuy có đủ mọi đồ dùng sinh hoạt, nhưng dường như chưa có người ở.
Nam Phong từ chối sự giúp đỡ của vị lão đạo hoa giáp, tự mình vịn vào thành sọt miễn cưỡng đứng dậy. Hắn muốn bước ra khỏi sọt, nhưng đôi chân vẫn không nghe lời, hoàn toàn không thể đứng thẳng. Cuối cùng, vẫn phải do hai người đỡ hắn ra khỏi sọt và dìu lên giường.
"Đưa tay ra đây, ta giúp con lưu thông máu, trừ hàn khí." Vị lão đạo hoa giáp nói.
Nam Phong nghe vậy, sợ đối phương sẽ nhận ra sự dị thường trong kinh mạch và khí tức của mình, liền vội vàng từ chối: "Không cần đâu, con nằm nghỉ một lát là sẽ khỏe thôi. Làm phiền hai vị đạo trưởng tìm cho con chút nước nóng và thức ăn."
Thấy hắn nói thế, hai người liền dặn dò người hầu đi chuẩn bị, đồng thời triệu thêm một tên người hầu khác đến nhóm lửa làm ấm lò sưởi dưới giường cho hắn.
Chẳng bao lâu sau, lại có vị lão đạo khác đến. Vị lão đạo hoa giáp và vị lão đạo thất tuần liền đứng dậy ra ngoài, cùng mấy bằng hữu đồng thế hệ đi đến chỗ khác nói chuyện.
Vì không dám tùy tiện vận chuyển linh khí, Nam Phong cũng chỉ có thể nằm trên giường lò, chờ đôi chân dần khôi phục tri giác.
Chẳng bao lâu, nước nóng và cơm canh lần lượt được mang đến. Nam Phong chẳng thiết tha ăn uống, chỉ uống hai bát nước nóng. Đến khi giường lò cháy ấm, đôi chân mới dần dần từ cứng ngắc chuyển sang tê dại, rồi từ tê dại mới khôi phục lại tri giác.
Khi đã hoàn toàn khôi phục tri giác, Nam Phong liền đứng dậy xuống giường, được người hầu đỡ đi đến nhà xí để giải quyết nhu cầu. Khi trở ra cửa phòng, hắn phát hiện cửa lớn của sân đang bị đóng chặt và có tiếng người nói chuyện từ bên ngoài vọng vào.
Dựa theo tiếng nói chuyện từ bên ngoài, bên ngoài có ít nhất năm người, chia làm hai phe đối lập. Một bên muốn vào gặp hắn, còn phe kia thì kiên quyết không cho đối phương vào.
Phe muốn vào nói rằng lần này họ đến là đã được chưởng giáo cho phép. Trong khi phe chặn họ ở ngoài cửa lại lấy lý do không có lệnh bài ra vào, thì dù chưởng giáo đích thân đến c��ng không thể bước vào.
Tuy rằng giọng nói không lớn, nhưng ngữ khí của cả hai bên đều rất gay gắt. Khi Nam Phong đi vệ sinh xong trở về phòng, hai bên vẫn đang giằng co, không ai chịu nhường ai.
Nam Phong chầm chậm trở về phòng, lại nằm xuống giường. Hắn vốn tưởng Ngọc Thanh tông sẽ là một khối hòa khí, không ngờ tình hình Ngọc Thanh tông lại cực kỳ tương tự Thái Thanh tông. Nội bộ cũng xuất hiện phân hóa nghiêm trọng, trong đó có một phe đến cả mệnh lệnh của chưởng giáo cũng không chấp hành, có thể thấy xung đột kịch liệt đến mức nào.
Hắn vốn tưởng chuyến đi Ngọc Thanh lần này là một cơ duyên tạo hóa, không ngờ lại là xui xẻo trớ trêu. Mới đây hắn vừa thoát khỏi vòng tranh đấu của Thái Thanh, giờ đây lại bị cuốn vào nội chiến của Ngọc Thanh...
Đây là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.