(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 573 : Lạ lẫm quen thuộc
Nam Phong vừa dứt lời, gã béo đã tiếp lời: "Còn muốn gì nữa chứ, tôi lạ gì anh nữa, chẳng lẽ anh có thể trơ mắt nhìn nàng chết ở trong đó sao?"
Nam Phong khoát tay: "Tôi nghĩ không phải chuyện cứu hay không cứu, mà là liệu ra tay cứu nàng có gây ra hậu quả gì không? Những bình chướng giam cầm dị loại phạm giới này đều do Thượng Thanh tổ sư đích thân bày ra, một khi hư hại, ông ấy sẽ lập tức cảm nhận được."
"Nàng ta thật đáng thương, nhưng không đáng để vì nàng mà rước họa vào thân." Gã béo dường như đã hiểu.
Nam Phong lắc đầu: "Không phải như cậu nghĩ đâu. Dù ta có phá bỏ phong ấn giam cầm này, Thượng Thanh tổ sư cũng sẽ không gây khó dễ cho ta, điều này ta có thể chắc chắn. Điều ta lo lắng hiện giờ là cái dị loại đang bị giam cầm này. Nếu như nàng vốn dĩ phải bỏ mạng tại đây, một khi ta phá bỏ bình chướng, Thượng Thanh tổ sư có thể sẽ lập tức đoạt mạng nàng, hoặc cũng có thể là chuyển nàng đến nơi khác giam cầm."
"À!" Gã béo đã thật sự hiểu.
"Nói nhiều thế thôi chứ, cuối cùng anh vẫn sẽ cứu, mau ra tay đi." Gia Cát Thiền Quyên thúc giục. Gã béo là bạn đồng hành lớn lên cùng Nam Phong, đương nhiên hiểu rõ anh ấy. Nhưng nàng là người phụ nữ cùng giường chung gối với Nam Phong, còn hiểu anh ấy hơn nữa.
"Khoan đã, để ta suy nghĩ kỹ lợi và hại đã." Nam Phong lắc đầu.
"Được thôi, anh cứ từ từ suy nghĩ," gã béo chỉ tay về phía gã nam tử áo hồng cách đó không xa, "Còn tên này thì xử lý thế nào đây?"
Nam Phong đang suy nghĩ chuyện khác, không nói gì thêm. Gia Cát Thiền Quyên liền nói tiếp: "Ngươi muốn xử lý thế nào?"
Gã béo trước đó đã phong bế huyệt đạo của người ta, đánh nhau nửa ngày, trong lòng có chút băn khoăn. Lại thêm những lời dặn dò của con độc mãng hóa thành nam tử áo hồng này coi như cũng tận tình, liền cảm thấy giết nó không quá hợp lý. Nhưng cứ thế thả đi thì lại thấy quá dễ dãi cho nó, hắn nhíu mày suy nghĩ một lúc, sau đó trên mặt hiện lên nụ cười gian xảo.
Khi gã béo nở nụ cười gian xảo, Gia Cát Thiền Quyên cũng lộ ra biểu cảm tương tự, cùng lúc đó rút dao găm bên hông đưa cho gã béo. Gã béo cười gian nhận lấy, cười mờ ám tiến về phía gã nam tử áo hồng.
Gã nam tử áo hồng thấy gã béo cầm dao găm tới, tưởng gã béo muốn lấy mạng mình, liền liên tục cầu xin tha mạng. Gã béo cũng không đáp lời, đến gần, cúi người xuống, cởi dây thừng trói ngang hông hắn.
Gã nam tử áo hồng thấy vậy, lúc này mới hiểu ra hắn muốn làm gì, sợ đến hồn bay phách lạc, cầu xin không ngừng.
Gia Cát Thiền Quyên đứng cạnh Nam Phong, quay lưng lại với gã béo và gã nam tử áo hồng. Gã béo lúc này đang trấn an gã nam tử áo hồng, chỉ nói rằng làm thế này về sau có thể loại bỏ tạp niệm, có lợi cho việc tu hành, có thể sớm chứng đắc chính quả. Gã nam tử áo hồng làm sao chịu nghe hắn nói bậy bạ, chỉ hối lỗi không ngừng, liên tục xin tha.
Nghe được lời đối thoại của hai người, Gia Cát Thiền Quyên bật cười khe khẽ.
Nam Phong nhíu mày nhìn Gia Cát Thiền Quyên một cái: "Ý tưởng ngu xuẩn."
"Ha ha," Gia Cát Thiền Quyên nhịn không được cười, nhưng lo lắng Nam Phong sẽ tiếp tục trách mắng, liền chỉ vào người phụ nữ bị giam cầm bên trong, chuyển hướng chủ đề: "Người này có tu vi gì?"
"Có linh khí bình chướng ngăn cản, không nhìn ra được." Nam Phong lắc đầu. Cái gọi là phong ấn giam cầm, kỳ thực cũng là một loại linh khí bình chướng. Dùng để bảo vệ thì gọi là linh khí bình chướng, dùng để giam cầm thì gọi là phong ấn.
"Nàng ta hẳn là bị giam cầm hơn hai mươi năm trước, rất có thể cùng thế hệ với Yến Phi Tuyết." Gia Cát Thiền Quyên lại nói.
"Cũng có khả năng. Tuy nhiên, Thượng Thanh Tông ngoài tổ đình ra còn có rất nhiều chi phái bên ngoài, người này chưa chắc đã xuất thân từ tổ đình." Nam Phong nói. Anh ấy từng ở Thái Thanh và Ngọc Thanh, nhưng chưa bao giờ lưu lại Thượng Thanh lâu dài, vì vậy cũng không hiểu rõ lắm chuyện của Thượng Thanh Tông.
"Ôi chao, mau lại đây mà xem!" Gã béo từ phía sau lưng hai người, cách đó không xa, kinh ngạc kêu lên.
Nam Phong không quay đầu lại. Gia Cát Thiền Quyên định quay đầu lại, nhưng rồi lại kìm nén: "Có chuyện gì vậy?"
"Sao mà tên này lại có hai cái vậy?" Gã béo vô cùng kinh ngạc.
Gia Cát Thiền Quyên đương nhiên sẽ không hỏi thứ gì có hai cái: "Cái này có gì đáng kinh ngạc? Rắn mãng giống đực đều có hai cái mà."
Gã nam tử áo hồng lúc này đã sợ vỡ mật, gào thét không ngừng. Nam Phong nghe thấy liền khó chịu: "Phong bế huyệt đạo của nó đi."
Gã béo không thạo lắm việc phong bế huyệt đạo, nhưng vẫn ra tay. Gã nam tử áo hồng vẫn có thể nói chuyện. Đến cuối cùng, hắn cũng thấy phiền, liền giơ tay chém xuống. Gã nam tử áo hồng phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
Tiếng kêu thảm nhanh chóng biến thành lời cầu xin, cầu gã béo giữ lại cho nó một cái. Gã béo đương nhiên không mủi lòng, lại thêm một nhát dao nữa. Lúc này hắn mới cởi bỏ huyệt đạo của nó, thả nó đi.
"Này, cầm lấy đi, biết đâu vẫn còn nối lại được!" Gã béo ở phía sau kêu lớn.
Nghe động tĩnh, gã nam tử áo hồng liền quay đầu lại, cầm lấy thứ gì đó rồi bỏ chạy mất.
Gã béo trở về trả dao găm lại cho Gia Cát Thiền Quyên, rồi quay sang Nam Phong hỏi: "Anh đã nghĩ kỹ chưa vậy?"
"Nghĩ kỹ rồi. Người này bị giam cầm chịu khổ nhưng vẫn cảm niệm thần minh pháp ngoại khai ân, tự tỉnh khuyết điểm, không oán hận trời đất, thật là hiếm có. Hôm nay có thể gặp được ta cũng xem như là vận mệnh của nàng." Nam Phong vừa nói vừa bước tới, tay phải đặt lên linh khí bình chướng.
"Chúng ta có cần tránh ra một chút không?" Gã béo hỏi.
"Không cần." Nam Phong lắc đầu. Có hai phương pháp để phá bỏ linh khí bình chướng: một là công kích phá vỡ, hai là hấp thu tiêu hao. Lúc này anh ấy đang dùng cách thứ hai.
Đợi một lát, không thấy động tĩnh gì, gã béo lại hỏi: "Sao vẫn chưa ra tay?"
"Ta đang ra tay đây. Bình chướng này ẩn chứa linh khí vô cùng mênh mông, muốn hấp thu hết ít nhất cũng cần nửa canh giờ." Nam Phong nói.
Nam Phong nói xong, gã béo tò mò hỏi: "Linh khí của Thượng Thanh tổ sư có giống với linh khí thiên địa không?"
"Không hoàn toàn giống." Nam Phong lắc đầu.
"Có gì khác biệt sao?" Gã béo truy vấn.
Kỳ thực trước khi gã béo đặt câu hỏi, Nam Phong đã phát hiện linh khí tạo thành bình chướng và linh khí thiên địa có điểm khác biệt. Nghe gã béo hỏi, anh ấy liền nhắm mắt tĩnh tâm, cẩn thận cảm nhận thêm.
Thấy Nam Phong nhắm mắt hồi lâu không nói gì, gã béo càng thêm tò mò: "Có gì lạ lùng sao?"
"Phức tạp huyền diệu, rất khó dùng lời lẽ diễn tả." Nam Phong lắc đầu.
"Nói thử xem nào." Gia Cát Thiền Quyên cũng nảy sinh lòng hiếu kỳ.
"Linh khí ẩn chứa trong bình chướng khác biệt so với linh khí thiên địa. Với linh khí trong cơ thể ta thì không khác biệt về cao thấp, nhưng lại có sự khác biệt nhất định. B��n ngoài linh khí lại lẫn lộn một ít thứ mờ mịt. Những thứ mờ mịt này rất đỗi xa lạ, nhưng lại có chút quen thuộc." Nam Phong nói.
Gã béo và Gia Cát Thiền Quyên nghe vậy đều nhíu mày, nhìn nhau. Quả nhiên phức tạp và huyền diệu, cả hai đều không thể hiểu nổi.
Nam Phong cũng biết hai người rất khó lý giải, ngay cả anh ấy cũng khó mà miêu tả được cảm giác phức tạp này. Trầm mặc rất lâu, anh ấy mới nghĩ ra cách diễn đạt mà gã béo và Gia Cát Thiền Quyên có thể hiểu được: "Linh khí lưu chuyển giữa trời đất và linh khí trong cơ thể Luyện Khí giả tự thân không giống nhau, là sự khác biệt giữa 'sống' và 'quen'. Linh khí ngoại lai là 'sống', khi được thu nạp vào cơ thể thì trở thành 'quen'. Linh khí ẩn chứa trên bình chướng là 'quen', còn linh khí giữa trời đất là 'sống'. Đương nhiên cả hai có sự khác biệt."
Nam Phong nói thẳng thắn, gã béo và Gia Cát Thiền Quyên đều đã hiểu, nhưng cả hai đều không chen lời, vì Nam Phong rõ ràng còn chưa nói hết.
Nam Phong lại nói: "Linh khí trên bình chướng và linh khí trong cơ thể ta cùng tinh thuần như nhau, chỉ có chút ít khác biệt về ngũ hành, không có sự khác biệt về ưu khuyết hay cao thấp."
Hai người nghe vậy kinh ngạc tột độ. Gia Cát Thiền Quyên có thể nhịn được không ngắt lời, còn gã béo thì không nhịn được: "Ý anh là linh khí của Thượng Thanh tổ sư cũng gần như giống anh sao?"
Nam Phong nghiêm mặt gật đầu: "Tinh thuần không kém gì ta, thậm chí còn hơn."
Ngoài kinh ngạc, còn hơn thế là nghi hoặc. Gã béo lại hỏi: "Anh có thể đánh thắng Tam Thanh tổ sư không?"
"Không thể nào," Nam Phong chậm rãi lắc đầu, "nhưng bọn họ cũng không thể giết được ta."
"Lời ấy nghĩa là sao?" Gia Cát Thiền Quyên vội vàng truy vấn.
Nam Phong giải thích: "Luyện Khí giả ở các phẩm giai khác nhau, linh khí ẩn chứa trong cơ thể ngoài việc nhiều ít khác biệt, mức độ tinh thuần cũng sẽ có sự khác biệt. Độ tinh khiết linh khí của ta và Thượng Thanh tổ sư đang ở cùng một đẳng cấp, nhưng số lượng linh khí thì có khác. Ví như loại linh khí bình chướng này, có thể chỉ là ông ấy vẫy tay một cái liền bày ra, còn ta muốn hấp thu và phá bỏ, lại cần tốn rất nhiều thời gian."
Thấy Nam Phong dừng lại, Gia Cát Thiền Quyên liền nói tiếp: "Nếu linh khí là vàng bạc đồng sắt, anh và Thượng Thanh tổ sư đều nắm giữ hoàng kim, chỉ có điều anh nắm giữ một hai, còn tổ sư nắm giữ vạn lượng, có phải vậy không?"
"Có thể nói là như vậy," Nam Phong gật đầu, "Ta không thể chiến thắng họ, nhưng cùng là hoàng kim, họ cũng không thể hoàn toàn tiêu trừ ta."
"Anh đây chỉ mới luyện 8 quyển Thiên Thư, sao có thể sánh bằng người ta luyện 9 quyển?" Gã béo hỏi.
Nam Phong nói: "Sự khác biệt giữa việc nghiên cứu 8 quyển và 9 quyển không nằm ở linh khí, mà ở những thứ bên ngoài linh khí."
"Cái gì?" Gã béo truy vấn.
"Thần thức." Nam Phong nói. "Trong linh khí của Thượng Thanh tổ sư ẩn chứa một phần thần thức của ông ấy, nhưng linh khí ta phát ra thì không có. Những thứ hư vô mờ mịt mà ta vừa cảm nhận được từ linh khí ẩn chứa trong bình chướng chính là một phần thần thức của ông ấy. Những thần thức hư vô mờ mịt này ta cảm thấy rất đỗi xa lạ, nhưng cũng có chút quen thuộc."
"Cuối cùng thì anh thấy xa lạ hay quen thuộc đây?" Gã béo đã ở bờ vực của sự bối rối.
Nam Phong không mở miệng. Anh ấy muốn giải thích, nhưng lại không biết giải thích làm sao. Rất nhiều thứ thật sự chỉ có thể hiểu bằng ý, chứ không thể nói thành lời.
"Anh cảm thấy thần thức của Thượng Thanh tổ sư quen thuộc sao?" Gia Cát Thiền Quyên gạt bỏ sự bối rối, trực tiếp nắm lấy trọng điểm.
"Quen thuộc," Nam Phong chậm rãi gật đầu. Sau khi gật đầu, anh ấy đột nhiên hiểu ra vì sao Gia Cát Thiền Quyên lại có câu hỏi này, liền vội vàng lắc đầu nói: "Nhưng ta có thể khẳng định, ta tuyệt đối không phải ông ấy, ông ấy cũng không phải ta."
Gia Cát Thiền Quyên vốn tưởng mình đã tìm thấy chân tướng, nghe Nam Phong nói như vậy, lại bối rối: "Làm sao anh có thể xác định được?"
"Bởi vì giữa sự quen thuộc và xa lạ mà ta cảm nhận được, chúng không hòa hợp với nhau." Nam Phong nói.
Nam Phong nói xong, gã béo và Gia Cát Thiền Quyên đành bất đắc dĩ thở dài. Lời của Nam Phong, e rằng chỉ có chính anh ấy mới có thể hiểu.
Hai người không hỏi lại nữa. Nam Phong cũng không chủ động nói chuyện, tiếp tục thu nạp linh khí cấu thành bình chướng. Sau một lúc lâu, anh ấy mở miệng nói: "Thu nạp giống như chứa nước, phóng ra giống như vỡ đê. Chứa nước thì chậm chạp, nhưng vỡ đê thì kịch liệt. Sở dĩ Thượng Thanh tổ sư có vạn lượng hoàng kim, chính là do tích lũy trăm ngàn năm mà có được. Nếu ta cũng có trăm ngàn năm như ông ấy, ta cũng có thể có vạn lượng hoàng kim, cũng có thể vẫy tay một cái mà bày ra loại linh khí bình chướng này."
Lời Nam Phong nói có phần hư ảo, nhưng Gia Cát Thiền Quyên lại miễn cưỡng hiểu được. Ngụ ý của Nam Phong là tu vi linh khí của anh ấy lúc này đã sánh ngang với Thượng Thanh tổ sư. Cho dù lĩnh hội quyển Thiên Thư cuối cùng, linh khí cũng sẽ không còn có biến hóa về bản chất, tác dụng duy nhất chính là thần thức sẽ được tăng lên.
Theo linh khí trong cơ thể tăng lên nhiều, tốc độ thu nạp cũng càng lúc càng nhanh. Không đến nửa canh giờ, linh khí bình chướng đã có dấu hiệu tiêu tán. Trước khi linh khí bình chướng tiêu tán, Nam Phong thôi động linh khí, khiến bình chướng sinh ra dị động.
Trước đó, người phụ nữ mặc đạo bào kia cũng không hề cảm nhận được sự biến hóa của linh khí bình chướng, luôn cuộn tròn ngồi ở mép bình chướng không nhúc nhích. Lần này linh khí bình chướng sinh ra dị động, nàng cuối cùng đã phát hiện, mờ mịt ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn bốn phía.
Nàng vừa ngẩng đầu lên, ba người liền thấy rõ tướng mạo của nàng. Đó là một khuôn mặt vừa mỹ lệ lại vừa kinh khủng. Nói nàng mỹ lệ là bởi vì ngũ quan của nàng có đường nét rất thanh tú, còn nói nàng khủng bố là bởi vì ngũ quan của nàng cũng chỉ còn lại đường nét, không chỉ gầy gò, mà gần như chỉ còn xương.
Đây đương nhiên là do đói khát lâu ngày mà thành. Mặc kệ là mấy năm trước vị đạo nhân kia đưa tới sữa tươi màu trắng, hay những năm gần đây cô gái áo đen kia đưa tới Ngũ Hành Thiên Qua, đều chỉ có thể giữ mạng chứ không đủ no bụng. Những năm này nàng vẫn luôn nhịn đói chịu đói.
Nam Phong liên tục thôi phát linh khí, khiến bình chướng sinh ra dị động để nhắc nhở. Sau ba lần như vậy, linh khí bùng nổ, triệt để chấn vỡ phong ấn giam cầm linh khí yếu ớt kia.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.