(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 529 : Say rượu chi ngôn
Việc mắng chửi người khác, dù trong lòng hay ngoài miệng, chỉ có thể giải tỏa chút bất mãn chứ chẳng thể giải quyết được vấn đề gì. Rốt cuộc, người ta vẫn phải đối mặt với thực tại.
Động Uyên đã cầm chắc phần thua trong ván này. Nếu chỉ là một trận thắng thua đơn thuần, hắn sẽ không đến mức lo lắng như vậy. Vấn đề nằm ở chỗ Thiên Đình và Âm Phủ vốn chẳng hòa thuận, cả hai đều đang ráo riết tìm kiếm và chọn lựa những nhân tuyển mà họ cho là phù hợp. Đáng nói hơn, trong quá trình lựa chọn, họ hoàn toàn không tôn trọng ý muốn của đương sự, ngay cả khi người đó không hề muốn tham chiến, họ vẫn sẽ bị ép buộc ra trận.
Lấy ván đấu của Động Uyên làm ví dụ, ba bên tham gia là Mập Mạp, A Nguyệt và Yến Phi Tuyết. Trước khi đấu, sẽ có bốc thăm. Nếu Mập Mạp không phải đối thủ, A Nguyệt và Yến Phi Tuyết sẽ phải đối đầu nhau. Vì bị đe dọa, không ai dám chủ động nhận thua, kết cục tất yếu là một trận sinh tử. Nếu Yến Phi Tuyết thắng, thì dù Mập Mạp có bỏ cuộc cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Hơn nữa, lời Mập Mạp nói trước đó không phải không có lý. Những chuyện tương tự, Thiên Đình đã làm được một lần thì cũng có thể làm đến mười hai lần. Bọn họ sẽ cố gắng chọn những người quen cũ và bạn bè của hắn làm đối thủ, đến lúc đó e rằng mỗi trận đấu, hắn đều phải đối mặt với những lựa chọn đau khổ.
Trong lúc nhất thời, hắn chẳng nghĩ ra được cách giải quyết nào tốt hơn, đành phải tạm gác lại những mối lo xa, ưu tiên xử lý chuyện trước mắt.
Nam Phong lấy lại tinh thần, cố tỏ vẻ nhẹ nhõm, đi về phía phòng Sở Hoài Nhu, gọi Nguyên An Ninh ra và dặn dò nàng tức tốc chuẩn bị đồ cưới cho Sở Hoài Nhu. Sau đó, hắn sang phòng Mập Mạp báo tin, để y chuẩn bị lời chúc mừng cho buổi chiều.
Nỗi lo lắng của Nam Phong có thể giấu được Mập Mạp và những người khác, nhưng không qua mắt được Nguyên An Ninh. Nàng ân cần hỏi han nguyên do, nhưng Nam Phong chỉ im lặng không nói. Mặc dù cuộc cá cược là cách tốt nhất để giải quyết chuyện này, nhưng quy tắc chi tiết lại do Nguyên An Ninh và Gia Cát Thiền Quyên nghĩ ra. Giờ đây, hắn đã mất hết tiên cơ, bị người khác nắm thóp, nên không muốn để hai người họ phải áy náy vì chuyện này.
Chẳng mấy chốc, mặt trời đã ngả về tây.
Đúng giờ, Nam Phong triệu tập Lữ Bình Xuyên và Mập Mạp, phân công công việc.
Một vài trở ngại cần đến ngoại lực gạt bỏ, nói trắng ra là phải dùng vũ lực. Lữ Bình Xuyên cõng Sở Hoài Nhu, Mập Mạp kéo Trường Nhạc, thẳng tiến tới phòng ở hậu viện. Đến nơi, Nguyên An Ninh tiến lại khoác khăn voan cho Sở Hoài Nhu, còn Nam Phong thì cài hoa đỏ lên người Trường Nhạc.
Chẳng cần bận tâm khăn cô dâu đã che kín hay chưa, hay hoa đỏ đã cài chắc chắn chưa, Nam Phong vẫn phụ trách chủ trì, còn Lữ Bình Xuyên và Mập Mạp lo việc ép hai người cúi đầu bái lạy. Rõ ràng, Sở Hoài Nhu và Trường Nhạc không hề giả vờ mà thực sự có chút kháng cự. Bỏ qua những chuyện đó, họ vẫn bắt hai người cúi đầu, bái hai lạy, ba lạy, rồi đẩy Sở Hoài Nhu lên lưng Trường Nhạc, trước kéo sau đẩy tống vào động phòng. Cửa vừa khép lại, ba người liền ghé tai nghe ngóng từ bên ngoài.
Có những chuyện dùng sức mạnh là xong, nhưng khi đã trải qua nghi thức này, vượt qua được bước ngoặt này, cảm giác mọi thứ đã khác hẳn. Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Sở Hoài Nhu bỗng dưng bật khóc nức nở.
Trường Nhạc vốn là một gã đàn ông chất phác, thấy Sở Hoài Nhu khóc, hắn tuy sốt ruột nhưng lại chẳng biết phải làm gì.
Chắc hẳn nàng đã nghĩ đến những khổ sở Trường Nhạc từng chịu đựng vì mình bao năm qua, Sở Hoài Nhu càng đau lòng hơn, bật khóc và quỳ sụp xuống.
Trường Nhạc thấy nàng như vậy thì đau lòng và hoảng sợ, nhưng vốn là người ít lời, hắn vội vàng quỳ xuống theo, cố gắng làm hòa. Năm đó, nếu Sở Hoài Nhu không phải vì cùng hắn đi lấy thuốc, có lẽ nàng đã chẳng phải rơi vào tình cảnh này. Giữa hai người, thật khó nói rốt cuộc ai nợ ai nhiều hơn.
Ba người ngoài cửa lòng cũng đầy chua xót. Sở Hoài Nhu và Trường Nhạc đều chẳng có lỗi lầm gì, chỉ trách năm xưa mọi người cơ cực, không nơi nương tựa, không tiền bạc.
"Sao vẫn còn lạy làm gì, mau vào làm 'chính sự' đi chứ!" Mập Mạp phấn chấn tinh thần, vọng vào từ ngoài cửa.
"Đừng vì là người nhà mà ngại ngùng không ra tay chứ!" Lữ Bình Xuyên cũng cười theo.
"Làm cái gì mà 'chính sự' vội vàng thế, rượu mừng còn chưa uống mà!" Nam Phong trêu chọc, "Trường Nhạc, giờ còn sớm, ra ngoài uống cho thật sảng khoái đã nào."
Nam Phong cất tiếng để giải vây cho Trường Nhạc. Hắn vội vàng đứng dậy, kẹp Sở Hoài Nhu dưới nách, đưa đến trên giường, rồi quay người trốn mất.
"Đâu phải bao tải mà kẹp thế kia, phải ôm chứ!" Nam Phong tiến tới gần, vỗ vai Trường Nhạc nói.
Lữ Bình Xuyên vỗ một cái vào đầu Trường Nhạc, "Nhìn cái vẻ sợ sệt của ngươi kìa, cái tinh thần liều mạng khi giết người đâu mất rồi!"
"Có gì không hiểu cứ hỏi chúng ta, bọn ta sẽ dạy cho!" Mập Mạp cười gian.
Đối mặt với lời trêu chọc của huynh đệ, Trường Nhạc xấu hổ đến đỏ bừng mặt, ngượng nghịu không biết giấu mặt vào đâu.
Trở lại ghế, Nam Phong vẫy tay gọi Nguyên An Ninh, "Đứng ngây ra đấy làm gì, còn không mau đi đưa cơm cho tân nương tử?"
Nguyên An Ninh mỉm cười gật đầu, rồi quay gót rời đi.
"Ôi chao, ra vẻ ông chủ quá nha!" Mập Mạp bĩu môi nhìn Nam Phong.
"Ngươi mà cứ ra vẻ ông chủ như vậy, đêm nay e rằng phải ngủ đất rồi." Lữ Bình Xuyên trêu ghẹo.
"Nàng không cho lên giường, thì có chỗ khác để ngủ mà!" Nam Phong chỉ tay về phía Tây Bắc, "Chỗ tôi còn có một người nữa đấy. Cứ thử xem tôi có đi ngay không, nàng mà không đến khóc lóc cầu xin thì tôi sẽ không về đâu."
"Lại khoe khoang, cứ khoe đi!" Mập Mạp lại bĩu môi.
"Sao hồi bé ta chẳng nhận ra ngươi lại giỏi bốc phét thế không biết." Lữ Bình Xuyên đánh vào đầu hắn.
"Ha ha ha, nào nào nào, uống rượu đi uống rượu!" Nam Phong ngồi vào ghế chủ, mời ba người ngồi xuống.
Bầu không khí tuy hòa hợp, tình nghĩa tuy chân thành, nhưng cả bốn người đều mang nặng tâm sự, đó cũng là sự thật. Lúc đầu còn cố gắng giữ tinh thần, nhưng càng về sau càng uống nhiều, rồi dần dà chẳng ai giấu được, cũng chẳng giả vờ được nữa.
Cả bốn người đều có linh khí tu vi, hoàn toàn có thể hóa giải tửu lực, nhưng không ai làm vậy. Bởi có những lúc, người ta cần được say, vì những khoảnh khắc tỉnh táo thật sự quá mệt mỏi.
Đều cầm bình rượu uống, cả bốn người uống lượng như nhau. Lữ Bình Xuyên tửu lượng kém nhất, say trước. Say cũng có say thật và say giả, hắn thì say thật, những suy nghĩ ẩn sâu trong lòng không còn kìm nén được nữa, hắn khóc lóc nhắc mãi lời xin lỗi Mạc Ly.
Mọi người nói mãi mới khuyên được, hắn lại chuyển sang chuyện khác: "Hồi bé ta bị người ta ức hiếp đủ điều, lớn lên thì liều mạng theo đuổi công danh, vì công danh mà không tiếc làm nô tài cho người khác. Đầu tiên là Tây Ngụy, sau là Nam Lương, mẹ kiếp, đều sắp thành gia nô ba họ rồi. Haizz, đến giờ ta mới ngộ ra, công danh thật vô dụng, thứ đó chỉ là để người khác nhìn vào thôi. Điều quan trọng nhất đời người không phải công danh, mà là có được vài người bạn, có một người phụ nữ tri kỷ tâm đầu ý hợp, có vài mẫu ruộng. Chiều tối khiêng cày về nhà, mấy đứa nhỏ từ trong phòng chạy ra đón, vợ thì đứng ở cửa cười với mình. Chậc, cảm giác ấy, chỉ nghĩ thôi lòng đã thấy ấm áp rồi."
"Chúc mừng đại ca đại triệt đại ngộ." Mập Mạp cũng đã uống nhiều, lưỡi bắt đầu cứng lại.
Lữ Bình Xuyên mắt mông lung vì say, nghiêng đầu nhìn hắn, "Mập Mạp, ngươi đã sống thông suốt chưa?"
"Ta biết cái quái gì đâu!" Mập Mạp nhếch mép cười khổ, "Kể từ khi biết ta là cái tên Bồ Tát bỏ đi chuyển thế, ta đã sống trong lo sợ thấp thỏm. Nếu ta thật sự là Bồ Tát, vậy về sau ta chắc chắn sẽ phải sống cô độc một mình. Nhưng ta thật sự không muốn làm Bồ Tát, làm Bồ Tát thì có gì hay? Rượu không được uống, thịt không được ăn, phụ nữ cũng không được động vào, thế thì sống còn ý nghĩa gì nữa?"
"Không muốn làm thì đừng làm, có gì mà không đáng chứ? Ai có thể ép buộc ngươi được?" Trường Nhạc xen vào.
"Ngươi biết cái quái gì mà nói!" Mập Mạp mắng, "Đế Thính suốt ngày theo sát đằng sau ta, đó là tọa kỵ sao, đó là cảnh báo đấy! Nó luôn nhắc nhở ta rằng sớm muộn ta cũng sẽ mất hết tất cả. Cưới hai bà vợ, sinh một đôi con cái, chỉ cần lơ là một chút là bị người ta giết sạch. Ai mà chẳng biết ngươi đang nghĩ gì trong đầu chứ? So với việc vợ con chết sạch, những chuyện ngươi nghĩ căn bản chẳng là gì cả, chỉ là ngươi thấy khó chịu trong lòng thôi. Suốt ngày xị cái mặt ra, nếu ta mà như ngươi, chắc đã khóc chết từ lâu rồi."
"Thôi được rồi, đừng nói mấy chuyện vô ích nữa." Nam Phong ngắt lời.
"Ta nói mấy chuyện vô ích sao?" Mập Mạp cười khổ, "Ngày xưa ta đã có lỗi với A Nguyệt, nàng đối với ta cũng là thật lòng. Ta chỉ sợ nàng lại xảy ra chuyện, nên mới chạy đến Đông Hải xem thử. Thấy không, ngay cả vậy cũng không giữ được, lại để người ta mang đi mất rồi. Xem ra cái kiếp Bồ Tát này ta chẳng thoát được, dù có muốn hay không thì cũng phải làm, sớm muộn gì ta cũng sẽ thành người cô độc. Ta vừa sợ hãi lại vừa mong ch���, ngươi biết vì sao ta mong chờ không? Chết không đáng sợ, đáng sợ là chờ chết. Kỳ thực, chờ chết cũng không phải điều đáng sợ nhất, đáng sợ nhất là không biết lúc nào sẽ chết, cứ thế suốt ngày sống trong lo sợ, e rằng sợ cũng sợ đến chết mất thôi."
"Yên tâm đi, có ta ở đây, ngươi sẽ không chết được đâu, A Nguyệt cũng vậy." Nam Phong nói.
"Nếu không có ngươi, có lẽ chúng ta còn chưa đến mức chết được," Mập Mạp đưa tay chỉ Nam Phong, "Ngươi chính là nguồn cơn tai họa, ai càng thân cận ngươi thì người đó càng phải gặp xui xẻo."
"Mập Mạp, lời này của ngươi thật trái lương tâm." Trường Nhạc không vui.
"Khoan đã." Nam Phong đưa tay ngăn Trường Nhạc tiếp tục nói, rồi nhíu mày trầm ngâm. Nhưng vì uống quá nhiều, đầu óc hắn trở nên chậm chạp. Thế mà, cảm giác trì độn này lại khiến hắn cảm thấy nhẹ nhõm đã lâu, không nỡ dùng linh khí hóa giải. Hắn đành cố gắng ghi nhớ câu nói của Mập Mạp, đợi sau này suy nghĩ kỹ lại.
Ba người đều chờ đợi, đợi mãi nửa ngày mà Nam Phong vẫn không nói thêm lời nào.
"Ta đi nói chuyện với Mạc Ly." Lữ Bình Xuyên cầm bình rượu đứng dậy.
"Trời đông giá rét thế này, đi làm gì chứ?" Mập Mạp kéo Lữ Bình Xuyên về chỗ ngồi, "Ngươi thật sự nghĩ là hắn còn có thể nghe thấy sao?"
Lữ Bình Xuyên uể oải cúi đầu, lặng lẽ không nói.
"Ngươi có tính toán gì không?" Trường Nhạc nhìn về phía Nam Phong.
"Tính toán gì cơ?" Nam Phong hỏi lại.
Trường Nhạc đưa tay chỉ lên trên.
Nam Phong lắc đầu, "Ta chẳng có tính toán gì cả. Giờ thì tên đã rời cung, đành đi một bước biết một bước thôi."
"Ngươi chắc chắn có dự định." Trường Nhạc hiểu rõ Nam Phong.
"Mập Mạp nói đúng lắm, ta chính là mầm mống tai họa, ai càng thân cận ta thì người đó càng xui xẻo," Cồn rượu bốc lên khiến Nam Phong có chút choáng váng. Hắn lắc đầu rồi tiếp tục, "Ta sở dĩ không chính diện đối đầu sống chết với bọn chúng, mà là đặt ra một cuộc cá cược, là vì không muốn làm hại chúng sinh, cũng vì lo lắng một khi khai chiến sẽ ảnh hưởng đến các ngươi. Nhưng giờ đây ta nhận ra, dù ta có cố gắng hết sức để bảo toàn các ngươi, ta cũng không thể bảo vệ được. Sớm muộn gì các ngươi cũng sẽ rời bỏ ta. Ba tháng tới, ta sẽ dốc hết sức mình. Nếu quả thật đến ngày không thể vãn hồi được nữa, thà ta chủ động rời đi các ngươi, còn hơn để các ngươi phải rời bỏ ta."
"Ngươi muốn đầu hàng ư?" Mập Mạp trợn mắt.
Nam Phong lắc đầu, "Ta chết cũng không đầu hàng. Thật đến lúc đó, ta sẽ lĩnh hội mảnh Thiên Thư thứ chín."
"Sẽ có hậu quả gì không?" Trường Nhạc hỏi.
Nam Phong lắc đầu, "Khó mà nói. Tám bộ Thiên Thư đã siêu việt Đại La, Tam giới không còn đối thủ. Dù Thiên Đạo muốn ta làm gì, tám bộ Thiên Thư này cũng đã đủ rồi. Mảnh Thiên Thư thứ chín này không phải ta chủ động tìm được, mà là có người cố ý đưa cho ta. Vậy nên, ta đoán tác dụng của nó hẳn không còn là để tăng cường năng lực của ta, mà là để ta thấu hiểu tiền căn hậu quả, chỉ dẫn ta – người không nên ở lại nơi này – đi đến một nơi khác."
"Tam giới lớn đến vậy, ngươi có thể chạy đi đâu được chứ?" Mập Mạp dìu Lữ Bình Xuyên đang say gục trên bàn dậy, "Không uống nữa, ta đưa đại ca về phòng."
Trường Nhạc nhận thấy nỗi bi quan sâu sắc từ Nam Phong, bèn ân cần an ủi, "Ngươi tuyệt đối không được hành động dại dột đấy."
Nam Phong nhẹ gật đầu, "Yên tâm đi, ta sẽ cố gắng hết sức. Chưa đến phút cuối cùng, ta sẽ không bỏ cuộc đâu..."
Những dòng chữ này là tâm huyết chuyển ngữ của truyen.free.