(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 412 : Nói suông lầm nước
So với quốc đô Trường An của Tây Ngụy, Kiến Khang chiếm diện tích rộng lớn hơn, cũng càng thêm phồn hoa. Trong thành có vô số tháp cao, những tòa lầu các cao ba, năm trượng mọc lên san sát khắp nơi, và những kiến trúc bảy, tám tầng cũng chẳng có gì lạ.
Y phục của cư dân trong thành cũng chỉnh tề, tươm tất hơn nhiều so với dân chúng phương Bắc. Thậm chí còn thấy nhiều người m��c tơ lụa, ngay cả áo vải gai cũng phần lớn là loại mỏng, mịn, tinh tế và mềm mại hơn nhiều so với vải đay thô mà người phương Bắc thường mặc.
Mập Mạp sau một đêm đi đường đã sớm đói meo. Vừa vào thành, việc đầu tiên y làm là tìm một quán ăn. Ở nước Lương, điểm tâm không gọi là điểm tâm mà gọi là trà sớm, và các món ăn phong phú hơn Tây Ngụy nhiều. Ngoài món chính còn có đủ loại trà bánh. Sảnh lớn có đến mấy chục bàn, người người nhốn nháo, vô cùng náo nhiệt.
Người dân Tây Ngụy khi dùng bữa thường thích uống rượu, uống say sẽ hò hét khoác lác ầm ĩ. Còn người dân Lương quốc khi dùng bữa lại thích uống trà, trò chuyện thong thả, chủ đề nói chuyện thường là thiên thu đại nghiệp.
Thoạt đầu, Nam Phong khá yêu thích cái không khí tĩnh nhã, thanh đạm này của người dân Lương quốc. Nhưng chưa ăn hết một bữa đã phát hiện ra không phải như mình nghĩ. Bởi vì, những câu chuyện của rất nhiều sĩ tử, văn nhân, kể cả một số thương nhân và quan lại, thoạt nghe thì có vẻ lớn lao, cao siêu, nhưng thực ra lại hoàn toàn rỗng tuếch, viển vông. Mở miệng là chuyện thiên thu đại nghiệp bên ấm trà, nhưng hoàn toàn không biết họ đang nói gì, cũng không biết họ muốn biểu đạt điều gì. Nói trắng ra, đó chính là ba hoa chích chòe, ra vẻ phong nhã mà nói suông, chỉ nói để mà nói, chẳng đáng một xu.
"Ăn đi! Ngươi nghe bọn chúng nói nhảm làm gì. Suốt ngày chính sự không làm, chỉ giỏi ba hoa chích chòe!" Mập Mạp ăn lấy ăn để, miệng đầy mỡ.
"Phương Bắc đều bị ngoại tộc chiếm rồi, còn mẹ nó lấy đức phục người, nói cái gì thiên thu đại nghiệp. Cứ tiếp tục như thế này, ngay cả Giang Nam cũng không giữ nổi đâu." Nam Phong lắc đầu. Đạo Khổng Mạnh được người Lương coi là đạo của bậc quân tử, tôn trọng việc "không đánh mà thắng", tôn sùng "lấy đức phục người". Người Lương lấy việc tuân theo đạo Khổng Mạnh làm vinh, xem thường mọi thứ dã man thô tục. Nào ngờ, nhiều khi sự thật lại trần trụi và man rợ đến thế. Lấy đức phục người chỉ thích hợp với quân tử đối đãi quân tử. Nếu đối phương là tiểu nhân, càng lấy đức phục người, đối phương càng được voi đòi tiên.
"Nói cứ như ngươi lòng mang thiên hạ vậy." Mập Mạp đưa một đĩa gà chặt trắng cho Mạc Ly, "Đến đây, đến đây, món này ngon lắm."
Cuộc trò chuyện của hai người khiến các thực khách bàn bên bất mãn. Một thanh niên trông như thư sinh rời ghế đi tới, đến gần ba người chắp tay vái chào, "Mấy vị huynh đài, tiểu sinh cho rằng lời nói lúc trước của hai vị thật bất công, không những làm nhục sĩ tử Giang Nam, mà còn báng bổ thánh hiền, đại đức. Tiểu sinh bất tài, nguyện cùng ba vị biện luận một trận về lý lẽ 'lấy đức phục người'."
Mập Mạp kiên nhẫn nghe hắn nói xong, trợn mắt, "Biện cái gì mà biện! Cút đi chỗ khác!"
Thư sinh kia nghe vậy giật mình hoảng hốt, dường như chưa từng gặp phải kẻ thô lỗ, hung hãn đến thế. Nhưng cứ thế mà bỏ đi thì không cam lòng, lại cả gan nói tiếp, "Thánh nhân dạy rằng, 'Tam quân khả đoạt soái, thất phu bất khả đoạt chí'. Huynh đài lại dùng lời lẽ thô tục chửi rủa..."
"Cút đi! Đừng có ở đây ra vẻ ta đây!" Mập Mạp nắm lấy vẫn thạch trường kiếm của Nam Phong, giơ kiếm làm bộ muốn chém. Thư sinh kia thấy thế vội vàng chạy mất. Mập Mạp vẫn còn bực dọc chưa nguôi, tức giận ngồi xuống, "Còn mẹ nó 'tam quân khả đoạt soái'. Tam quân mà không có soái thì phải chết bao nhiêu người? Thất phu dù có chí khí thì lại làm được cái gì? Uống chén trà liền cảm giác mình không phải người bình thường, uống trà lú lẫn à?"
Giọng Mập Mạp rất lớn, các thực khách xung quanh đều nghe thấy. Nhưng vì e ngại sự hung hãn, ngang ngược của bọn họ, mọi người chỉ cúi đầu ăn uống, không dám thực sự tranh cãi với họ.
"Phương Bắc mọi rợ mà đánh tới, thì từng kẻ một đều sẽ như gà con chờ chết." Mập Mạp buông kiếm xuống, cầm lấy một cái bánh bao nhỏ, đưa lên miệng rồi lại đặt xuống, "Khiến lão tử mất cả khẩu vị!"
"Đi thôi, tìm đại ca đi." Nam Phong buông đũa.
Thanh toán xong, ba người ra khỏi quán trà, hỏi thăm tung tích của Trần Bá Trước và Lữ Bình Xuyên. Trần Bá Trước vốn là đại tướng trấn giữ biên cương. Mặc dù không thường ở Kiến Khang, nhưng tại Kiến Khang lại có một trạch viện do triều đình ban tặng.
Ba người tìm đến đó, hỏi người gác cổng rằng Lữ Bình Xuyên có ở trong phủ Trần không. Người gác cổng đáp: "Trần đại tướng quân đang cùng chư vị tướng quân nghị sự, Lữ tướng quân cũng có mặt trong đó."
Theo ý Nam Phong là nên đợi ở cổng. Nhưng Mập Mạp không có tính kiên nhẫn ấy, "Vào nói với Trần Bá Trước, cứ nói Chính Đức đến!"
Người gác cổng nghe vậy hiện vẻ khó xử. Mập Mạp lại trừng mắt, "Đi đi!"
Người gác cổng đành đi vào.
Mập Mạp trước đây từng giúp Trần Bá Trước và những người khác đối phó với Lý Bí mưu phản, công lao hiển hách. Trần Bá Trước biết tin hắn đến, lập tức đích thân ra nghênh đón. Trần Bá Trước đi trước, phía sau là Lữ Bình Xuyên và hơn mười vị quan tướng trong thường phục.
Nguyên Thần của Nam Phong và Long Tướng khác biệt. Trần Bá Trước là phàm nhân, vì vậy trên đầu ông không có Nguyên Thần hiển hiện.
Lữ Bình Xuyên lúc này khí thế dồi dào. Điều này tự nhiên là nhờ Mai rùa Thiên Thư, nếu không, linh khí tu vi của hắn không thể tăng tiến nhanh chóng đến vậy.
Trần Bá Trước và những người khác cũng nhận ra Nam Phong. Năm đó, bọn họ bị vây ở thành cô lập Nam Cương, suýt nữa chết đói, chính Nam Phong đã cứu bọn họ.
Khi Trần Bá Trước và hai người đang hành lễ, Mạc Ly nhận ra Lữ Bình Xuyên, reo lên, "Đại ca!"
Dù có đồng liêu ở đó, Lữ Bình Xuyên vẫn không kìm được sự kích động trong lòng, bước nhanh về phía trước, ôm lấy Mạc Ly rồi òa khóc nức nở.
Trước cửa phủ tướng quân có nhiều người qua lại, để tránh tai mắt người ngoài, Trần Bá Trước nghiêm chỉnh mời ba người vào trong. Ông mời họ vào đại sảnh, sau đó cáo lỗi rời đi, cùng các tướng lĩnh dưới trướng đến sảnh phụ tiếp tục nghị sự.
Lữ Bình Xuyên thấy Mạc Ly, vừa vui mừng lại vừa hổ thẹn. Trong lòng hắn có một nút thắt mãi không gỡ được, đó chính là mười lượng bạc đã nhận từ vợ chồng Niên Thị ngày đó.
Gặp hắn muốn nói rồi lại thôi, Nam Phong biết hắn muốn nói gì với Mạc Ly, liền ngắt lời anh ta, "Đại ca, khi đó chúng ta như Bồ Tát Đất qua sông, ai cũng không có năng lực chăm sóc Mạc Ly chu đáo."
Lữ Bình Xuyên biết Nam Phong đang an ủi mình, cảm kích nhìn Nam Phong một chút, rồi xoa vai Mạc Ly, "Về sau đệ cứ đi theo ta. Có miếng ăn, đại ca cũng sẽ nhường cho đệ trước."
"Vâng ạ!" Mạc Ly vui vẻ đáp ứng. Dù đều là huynh đệ, nhưng giữa họ cũng có sự thân thiết khác biệt. Mạc Ly khi còn bé đã rất thân với Lữ Bình Xuyên, là cái đuôi của Lữ Bình Xuyên.
"Không cùng ta học công phu nữa à?" Nam Phong cười hỏi.
Mập Mạp và Lữ Bình Xuyên quan hệ cũng vô cùng thân thiết, liền chen vào nói, "Ngươi cứ đưa Thiên Thư cho đại ca, để đại ca dạy cho Mạc Ly cũng vậy thôi."
"Ha ha, được!" Nam Phong cười to gật đầu.
"Trần Tướng quân đang cùng chúng ta thương nghị đại sự," Lữ Bình Xuyên đứng lên, nói với Mập Mạp và Mạc Ly, "Hai người cứ ngồi đây một lát." Rồi quay sang nhìn Nam Phong, "Ngươi đi với ta đến sảnh phụ."
Lữ Bình Xuyên dùng cách nói "đại sự" ám chỉ việc mọi người đang bàn luận là trọng đại và cơ mật. Trong tình hình thế cục hiện tại chưa rõ ràng, Nam Phong cũng không muốn bộc lộ lập trường, liền chần chờ không đứng dậy.
Lữ Bình Xuyên đoán được suy nghĩ trong lòng Nam Phong, nói với vẻ mặt nghiêm túc, "Ta sẽ không nhìn lầm ngươi đâu."
Nghe Lữ Bình Xuyên nói như vậy, Nam Phong chỉ có thể đứng dậy, cùng hắn đi đến sảnh phụ.
Các tướng quân ở đây phần lớn đều nhận biết Nam Phong, biết Nam Phong là người Đạo môn có pháp thuật cao cường. Thấy Lữ Bình Xuyên dẫn hắn đến, họ không hề nghi ngờ gì, trái lại còn lộ rõ vẻ vui mừng.
Sau một hồi hàn huyên, Nam Phong từ chối ngồi ghế trên, ngồi xuống phía sau Lữ Bình Xuyên.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.