(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 258 : 1 kiến thức
"Vị tiểu huynh đệ này, có phải ngài nhớ nhầm không, ở đây đâu chỉ có mỗi quán trọ của chúng tôi." Ông chủ quán từ phía sau quầy bước ra.
"Tôi không hề nhớ nhầm, tôi nhớ rất rõ hai người các ông." Nam Phong nói.
Ông chủ quán bước nhanh tới, chắp tay cười xòa, "Ngài đừng nóng giận, uống chút nước đã." Nói đến đây, ông ta quát tên tiểu nhị đang đứng ngây người bên cạnh, "Còn đứng đó làm gì, mau dâng trà lên, loại thượng hạng đấy!"
Bởi vì cái gọi là "giơ tay không đánh người đang cười", thấy ông chủ quán đã xuống nước như vậy, Nam Phong cũng không vội ra tay.
Ông chủ quán đi ra cửa nhìn quanh trái phải, "Đám khách này đúng là không coi trọng quy củ, cứ thế mà bỏ đi, tiền rượu cũng chưa trả."
Nam Phong đương nhiên biết ông chủ quán đang nhìn gì, bình tĩnh nói, "Đừng nhìn nữa, tôi đi có một mình."
Bị Nam Phong nhìn thấu mánh khóe, ông chủ quán vô cùng xấu hổ, cười gượng hỏi, "Tiểu huynh đệ, ngài thật sự không nhớ nhầm sao?"
"Tôi có nhớ nhầm hay không, các ông tự mình biết rõ." Nam Phong nói. Hắn không vội ra tay không phải vì muốn trêu đùa, mà là vì cảnh vật gợi tình, nhớ lại nỗi bi thảm năm xưa. Năm đó, hắn bị nhiễm phong hàn, lại không có gì bỏ bụng, thực sự không thể chịu đựng được nữa, nên mới mạo hiểm ra ngoài mua đồ ăn. Nhưng mụ tú bà và ông chủ quán này lại giấu đi số vàng của hắn, rồi đẩy hắn ra ngoài. Hắn nhớ rất rõ, ngày đó hắn bị quẳng ra ngoài cửa, sau khi đứng dậy tìm một căn nhà hoang để trú ngụ, lại bị mấy tên khách uống rượu ở đây tìm đến đánh đập, lục soát vàng bạc trên người.
Mụ tú bà kia mang theo ấm trà tới, ông chủ quán vội vàng đón lấy, rót một chén trà, hai tay dâng lên cho Nam Phong, "Đêm lạnh, ngài uống chén trà nóng trước đã."
Nam Phong đưa tay nhận lấy, tiện tay đặt chén trà đó lên quầy.
"Hôm nay trời thật là lạnh," ông chủ quán đi tới bên cửa khép cánh cửa lại, quay đầu lại quát tên tiểu nhị, "Mau đi gọi đầu bếp về chuẩn bị thịt rượu, rồi đến tạ tội với vị tiểu huynh đệ này."
Tên tiểu nhị vâng dạ rối rít, quay người định đi.
"Khoan đã." Nam Phong bỗng nhiên mở miệng.
Ông chủ quán nghe vậy nhíu mày, tên tiểu nhị nghe vậy quay người lại.
"Tôi cho các người hai lựa chọn. Một, các người cùng tên đầu bếp ra tay với tôi, bị tôi chế ngự, sau đó mỗi tên sẽ bị tôi đánh gãy một chân, rồi tôi sẽ phóng hỏa đốt quán trọ này của các người. Hai, các người đi tìm hai con chuột về, mỗi tên ăn một con, ăn xong xuôi, tôi sẽ đi."
Nghe Nam Phong nói như vậy, sắc mặt ông chủ quán và tên tiểu nhị càng thêm khó coi. Nhìn dáng vẻ Nam Phong như vậy, có vẻ không phải người có công phu, nhưng giọng điệu của Nam Phong lại cho thấy hắn đã tính toán kỹ càng. Hai người không dò ra được lai lịch của Nam Phong, nên không dám tùy tiện ra tay.
Ngây người một lát, ông chủ quán là người đầu tiên có phản ứng, mặt mày tươi cười nịnh nọt, "Tiểu huynh đệ, sự việc đã trôi qua nhiều năm như vậy, chúng tôi thật sự không nhớ rõ. Nhưng ngài đã nói có chuyện này, chắc chắn không phải ăn nói bừa bãi. Xin hỏi năm đó thằng vô lại đó đã giấu của ngài bao nhiêu bạc?"
"Một hạt đậu vàng, quy ra bạc là mười một lạng." Nam Phong nói.
"Mười một lạng ư?" Ông chủ quán kinh ngạc trợn tròn mắt.
Nam Phong nhìn ông chủ quán một cái, sự ngạc nhiên của lão ta là giả vờ. Thái Bình Hương chỉ có duy nhất quán trọ này, khách buôn từ nam ra bắc phần lớn đều dừng chân tại đây, mười lạng bạc thì tính là gì.
Ông chủ quán nói rồi, lão ta bước nhanh tới quầy, kéo ngăn kéo ra nhìn thoáng qua, đoạn quay sang quát mụ tú bà kia, "Mau đi cửa hàng Mã gia mượn mười lạng bạc về đây!"
Tên tiểu nhị nghe vậy đầu tiên ngây người, đến khi hoàn hồn, gật đầu lia lịa, bước nhanh tới cửa, kéo cánh cửa ra, chạy thẳng về phía tây.
Sau khi tên tiểu nhị đi, ông chủ quán mang chén trà Nam Phong đặt trên quầy đưa lại cho hắn, "Tiểu huynh đệ, uống chút nước, nghỉ ngơi một lát."
Nam Phong tiếp nhận chén trà, rồi lại đặt nó xuống quầy, "Hắn đi báo quan rồi phải không?"
Ông chủ quán nghe vậy liên tục xua tay, "Đâu có, đâu có, ngài hiểu lầm rồi. Quán trọ này của tôi thật sự không có nhiều tiền đến vậy."
Nam Phong nhẹ gật đầu, "Ông cứ yên tâm, trước khi quan nha đến, tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi cũng sẽ không ra tay với ông, đợi quan nha đến rồi tính. Mối thù này không thể không trả. Lúc đầu tôi chỉ muốn đánh gãy mỗi người một chân, nhưng đã đến nước này, quán trọ này đương nhiên phải đốt, còn hai cái chân của các người cũng sẽ bị đánh gãy hết."
Ông chủ quán nghe vậy lại lần nữa xua tay, "Không dám, không dám, ngài cứ ngồi đã, tôi đi cắt đĩa thịt kho."
"Cứ đứng yên đó, không được phép đi đâu hết." Nam Phong lạnh giọng nói.
Ông chủ quán không dám hành động thiếu suy nghĩ, đành phải cười gượng gạo nói chuyện với Nam Phong. Bất kể lão ta nói gì, Nam Phong cũng không đáp lời.
Chẳng bao lâu sau, nơi xa truyền đến tiếng bước chân. Nghe tiếng bước chân đó, có vẻ số người đến rất đông, chừng mười người.
Chốc lát sau, người tới đã đến trước cửa quán trọ. Tên tiểu nhị đi trước, theo sau là một đám sai nha.
Người dẫn đầu là một nam tử chừng năm mươi tuổi, nhìn dáng vẻ, hẳn là Hương Chính ở đây. Vẻ mặt giận dữ, vừa vào cửa đã quát lớn, "Chính ngươi là kẻ gây rối ở đây?"
"Là tôi." Nam Phong nhẹ gật đầu.
"Trói lại!" Hương Chính hạ lệnh.
"Khoan đã." Nam Phong đưa tay, "Ngươi là Hương Chính ở đây sao?"
"Phải thì sao?" Hương Chính ngang ngược.
"Ngươi bây giờ dẫn người rời đi, ta sẽ không làm khó các ngươi." Nam Phong nói.
"Sắp chết đến nơi mà còn làm anh hùng," Hương Chính phất tay ra hiệu cho mọi người, "Còn chờ gì nữa!"
Ngay từ khi mới vào cửa, Nam Phong đã nhìn thấy cây gậy đặt trên đầu quầy. Thân hình chớp động, thoáng chốc đã cầm cây gậy trên tay. Hắn không làm tổn thương yếu hại, chỉ đánh vào chân.
Với võ nghệ cao cường của mình, đối phó với đám hương dũng tầm thường thì có gì khó tin đâu chứ. Chỉ chốc lát sau, mười mấy người kia đều ngã lăn ra đất ôm chân, tru tréo thê thảm.
Mụ tú bà kia thấy tình thế không ổn, quay người định bỏ chạy. Nam Phong đuổi tới phía trước, liên tiếp hai gậy, nện gãy cả hai chân của mụ ta.
Hương Chính kia thì Nam Phong chưa đụng đến. Ông chủ quán vốn định chạy trốn, nhưng thấy Nam Phong di chuyển nhanh nhẹn như vậy, liền không dám bỏ chạy nữa, mà quỳ sụp xuống cầu xin tha mạng, "Anh hùng tha mạng! Anh hùng tha mạng!"
"Đừng sợ, tôi ban đầu cũng không muốn giết ông." Nam Phong nói xong, nghiêng đầu nhìn về phía Hương Chính, "Ngươi là quan chức ở đây, vậy ta sẽ kể lại đầu đuôi sự việc cho ngươi nghe, ngươi hãy thử phân xử xem sao."
Lúc này xung quanh tiếng kêu rên thảm thiết không ngớt, Nam Phong không thể nói chuyện thuận lợi, chỉ đành hét lớn ngăn lại, "Ngậm miệng! Ai còn kêu đau đớn, cái chân kia của các người cũng sẽ bị gõ nát!"
Mọi người sợ hắn, liền không dám kêu la. Đau đớn khó nhịn, cũng chỉ có thể cố nén chịu đựng.
Nam Phong hắng giọng một tiếng, đem đầu đuôi sự việc năm đó kể rành mạch cho Hương Chính nghe. Nói xong, hắn hỏi, "Theo ý kiến của ngươi, ta có nên quay lại báo thù không?"
"Nên chứ, bọn chúng sai trước, không trách được ngươi đâu," Hương Chính vội vàng nói tiếp, "Ta lập tức bảo bọn chúng bồi thường cho ngươi bạc, bồi thường gấp đôi. Đồ tham lam đáng ghét, thật là vô lương tâm!"
"Ta không muốn vàng bạc, cứ để bọn chúng dùng mà nối xương trị thương," Nam Phong quay đầu nhìn về phía ông chủ quán đang quỳ rạp dưới đất, "Chuẩn bị xong chưa?"
Ông chủ quán kia đã sớm sợ mất mật, nghe vậy dập đầu lia lịa, khóc lóc van xin tha mạng.
"Anh hùng, hắn đã biết sai rồi, ngài đại nhân không chấp tiểu nhân, tha cho hắn một lần đi." Hương Chính kinh hãi vội vàng cầu xin.
"Năm đó ta đến mua đồ ăn, bọn chúng giấu đi tiền bạc của ta, cũng không cho ta ăn uống. Ngươi có biết ta đã sống sót bằng cách nào không?" Nam Phong đưa tay chỉ về phía nam, "Ta trú ngụ trong nghĩa trang trên ngọn núi kia, không có gì để ăn, chỉ có thể bắt chuột mà no bụng."
Hương Chính nói tiếp, "Anh hùng, anh hùng, bọn chúng ngu xuẩn vô tri, ngươi vạn lần đừng chấp nhặt với bọn chúng. Ngài là người hành tẩu giang hồ, biết đại cục, có kiến thức rộng. Hãy nghĩ đến Hoài Âm Hầu Hàn Tín năm xưa, từng chịu nhục chui háng, nhưng sau khi đắc thế chẳng những không làm khó kẻ kia, mà còn phong quan cho hắn làm... bậc tiên hiền còn..."
Nam Phong khoát tay đánh gãy Hương Chính, "Hắn ta làm vậy là để thiên hạ nhìn vào. Ta đã không cầu vạn dân kính ngưỡng, cũng chẳng sợ nghìn người chỉ trích, cớ gì ta phải học hắn làm bộ làm tịch? Ta chính là muốn chấp nhặt với hắn!"
Nói xong, Nam Phong cất bước đi về phía ông chủ quán kia. Ông chủ quán thấy hắn cầm cây gậy đi tới, kêu sợ hãi giãy giụa. Nam Phong cũng mặc kệ, bước tới hai gậy, đánh gãy hai chân của hắn.
"Tốt, tất cả ra ngoài hết đi, ta muốn đốt quán trọ này." Nam Phong từ trong quầy lấy vò rượu ra ngửi. Lúc này rượu hỗn tạp, nhưng rượu có thể dùng làm chất dẫn cháy thì không nhiều.
Đến lúc này, mọi người đã biết hắn nói là làm. Dù có hành động bất tiện, cũng phải bò mà ra.
Đợi đến mọi người ra ngoài, Nam Phong đem mấy vò rượu trắng đập vỡ, lấy đèn đuốc châm lửa đốt.
Lúc này trên đường phố đã tụ tập đông đảo dân làng, vốn đang dìu những tên hương dũng kia. Thấy Nam Phong từ quán trọ bước ra, họ vội vàng tản ra tránh né.
"Về sau làm nhiều việc tốt vào, làm nhiều chuyện xấu sớm muộn gì cũng có báo ứng." Nam Phong cười nói.
"Lấy mạnh hiếp yếu, tính là anh hùng gì." Trong đám người có kẻ lầm bầm.
"Mẹ kiếp, ai quy định kẻ yếu làm ác thì phải được khoan dung?" Nam Phong ngón tay chỉ vào kẻ vừa nói trong đám đông, "Ngươi quỳ xuống cho ta!"
Kẻ kia trong lòng còn có chút may mắn, làm ra vẻ vô tội, cũng không quỳ xuống.
"Kẻ đội mũ kia," Nam Phong đưa tay chỉ thêm lần nữa, "Ta đây không phải người có độ lượng lớn, ai chọc đến ta thì ta sẽ không bỏ qua hắn. Ngươi cũng chọc đến ta rồi. Quỳ hay không quỳ? Không quỳ thì ta sẽ đánh gãy chân ngươi luôn."
Vô số ánh mắt nhìn chằm chằm, kẻ kia làm sao muốn quỳ chứ. Nhưng quỳ xuống vẫn tốt hơn là bị đánh gãy cả hai chân, đành phải quỳ.
"Không sợ kẻ thông minh, không sợ kẻ ngu dốt, chỉ sợ loại người tự cho là thông minh như ngươi." Nam Phong nhìn về phía kẻ kia, "Ngươi giỏi giang lắm sao?"
Kẻ kia cúi gằm mặt xuống, nào dám nói thêm lời nào.
Nam Phong lúc này mới hài lòng, quay người về hướng nam, chậm rãi rời đi.
Mọi người nào dám cản hắn, đợi hắn đi khuất, mới dám tiến lên dìu những người bị hắn đánh trọng thương.
Tới đầu đường, Nam Phong phóng người về phía nam, đến ngoại trấn, tìm được căn nhà gỗ, gõ cửa.
"Ai đó?" Bên trong truyền đến tiếng nói của một lão nam tử, và không phải là cùng một người đã bắt hắn cút đi khi hắn gõ cửa cầu xin giúp đỡ trong đêm tuyết năm đó.
Bởi vì "oan có đầu, nợ có chủ", vì không phải là kẻ năm đó, Nam Phong liền không làm khó lão ta. Lúc này Bát Gia đang lượn lờ trên không, thấy Nam Phong ra hiệu, lập tức bay xuống đón hắn. Đợi lão giả kia mở cửa, thì hắn đã không còn thấy bóng dáng.
Bát Gia bay ổn định, Nam Phong nằm tại trên lưng Bát Gia, tâm tình sảng khoái, nhẹ nhõm vô cùng. Bởi lẽ người sống cốt ở khí phách, cây sống cốt ở vỏ bọc. Người sống không phải để nén giận, có thù tất báo, có ân tất đền. Khoan dung với kẻ đã từng làm hại mình không phải là có khí độ, cũng chẳng phải là có tấm lòng bao dung, mà là ân oán không rõ ràng, mọi chuyện rối ren lẫn lộn. Mặc kệ hắn là ai, mạnh không cần sợ, yếu cũng chẳng cần thương hại. Chỉ cần từng làm hại mình thì đều phải trả thù, một kẻ cũng không thể sót lại.
Cái gọi là trọng tình trọng nghĩa không phải là tùy tiện khoan dung cho người khác, mà là ân oán rõ ràng. Kẻ có thể tùy tiện quên đi thù hận, cũng nhất định có thể tùy tiện quên đi ân tình của người khác đối với mình. Con người phải sống đơn giản, rành mạch, làm gì có nhiều sự cố kỵ và vướng mắc vô vị đến vậy.
Có phi cầm làm tọa kỵ thật là tiện lợi. Chẳng mấy chốc Nam Phong đã quay trở về sau bốn canh giờ. Vì phải mang theo vật nặng, nên tốc độ trở về chậm hơn một chút, đến khi trở lại quán trọ thì đã là giờ Mão. Hai quả thủy lôi kia Nam Phong cũng không mang về quán trọ, mà chôn ở ngọn núi gần đó. Thứ này nguy hiểm, không thể tùy thân mang theo. Nếu cần dùng, sẽ quay lại lấy.
Vì đã quá giờ hẹn, mập mạp cùng Gia Cát Thiền Quyên có chút lo lắng, bèn hỏi. Nam Phong liền kể lại sự việc lúc trước cho hai người nghe.
"Đáng tiếc khi đó ta không nhận ra ngươi." Gia Cát Thiền Quyên vỗ vỗ vai Nam Phong. Việc này không đáng để nhắc đến, nàng xót xa là cho Nam Phong, khi chuyện xảy ra, Nam Phong bất quá mới 12 tuổi.
"Ngươi phải gọi ta theo cùng." Mập mạp thì lại đầy vẻ căm phẫn.
"Giết gà đâu cần dùng dao mổ trâu." Nam Phong cười nói.
Mập mạp nghe xong rất đắc ý, "Nói cũng phải, ta mà ra tay, bọn chúng đâu còn đường sống."
"Tốt, thu dọn hành lý, chuẩn bị lên núi..."
Toàn bộ nội dung chương truyện này do truyen.free độc quyền biên tập và phát hành, xin vui lòng không sao chép.