(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 236: Mới nhìn qua khai ngộ
"Haiz, biết thế đã chẳng nói cho ngươi." Gã Mập uể oải lắc đầu.
"Ngươi cứ ở đây một thời gian, ta về trước đây." Nam Phong đứng lên.
"Ngươi làm gì vậy?" Gã Mập hỏi.
"Ta đi ngay đây, ngươi ở đủ rồi thì đến sơn động tìm ta." Nam Phong đáp. Trước đây hắn chưa từng lo lắng, chẳng biết lo lắng là tư vị gì. Giờ đây có nỗi lo, Nam Phong mới thấu hiểu cảm giác bồn chồn khi canh cánh vì một người.
Thấy vậy, gã Mập vội vàng khuyên can: "Mọi chuyện đã xảy ra mấy ngày rồi, bọn họ đã đi từ lâu. Ngươi đi cũng chẳng gặp được ai đâu."
Nam Phong nhíu mày không nói.
Thấy Nam Phong có vẻ dịu xuống, gã Mập lại nói: "Trời đã tối, ngươi đi đêm tối chẳng nhìn rõ đường, làm sao mà đi được chứ?"
Nam Phong buồn bã thở dài.
Gã Mập chỉ vào Bát gia rồi nói: "Vả lại ngươi còn mang theo nó nữa chứ. Nếu thực sự muốn đi, cũng phải chuẩn bị đồ ăn cho nó đã. Ngươi cũng đừng có gấp, cứ ở lại đây thêm một đêm, sáng mai chúng ta sẽ đi."
Nam Phong chưa nói tiếp. Hoa Thứ Nhi từ bên ngoài đẩy cửa bước vào: "Đêm rồi, sao không đốt đèn?"
Hoa Thứ Nhi đến để dạy Nam Phong huấn chim. Gã Mập không quá hứng thú với chuyện này, nghe một lát thì tìm cớ bỏ đi, để Nam Phong lại một mình. Nam Phong tâm thần bất định, suy nghĩ ngổn ngang nhưng vẫn cố gắng lắng nghe Hoa Thứ Nhi giảng giải.
Huấn chim cũng gần giống như thuần thú, cần vừa dùng ân huệ vừa dùng uy nghiêm, dùng thức ăn để dụ dỗ, để chúng quen thân. Dùng roi quất để trừng phạt, khiến chúng sợ hãi.
Chim thú được nuôi từ nhỏ thì dễ thuần hóa hơn, chỉ cần dùng thức ăn để dụ dỗ là có thể thuần hóa, vì chúng không có dã tính nặng. Do đó không cần dùng roi quất để trừng phạt, nếu trừng phạt, ngược lại sẽ khiến chúng sợ hãi mà xa lánh.
Bởi vì cái gọi là thuật hữu chuyên công, Hoa Thứ Nhi dù là người thô lỗ nhưng lại khá tinh thông thuật ngự thú, giảng giải đạo lý rõ ràng dễ hiểu. Nam Phong dù vẫn canh cánh Gia Cát Thiền Quyên trong lòng, song cũng chỉ đành cố gắng gạt bỏ tạp niệm, chú tâm lắng nghe và ghi nhớ.
Sau nửa canh giờ, có người đến gọi Hoa Thứ Nhi, nói rằng con tê giác bắt được lúc trước đang nổi điên, húc phá vách gỗ loạn xạ.
Hoa Thứ Nhi vội vàng đứng dậy: "Đại khái chỉ có bấy nhiêu đó thôi, ta đi trước đây."
Nam Phong đứng dậy tiễn. Hoa Thứ Nhi đi đến cửa lại dừng lại: "Đúng rồi, còn vài câu chú ngữ nữa."
Nói xong, y niệm chú ngữ qua hai lần, còn chỉ cả quyết ấn ngón tay, lúc này mới vội vã rời đi.
Nam Phong đưa mắt nhìn Hoa Thứ Nhi rời đi. Những chú ngữ và chỉ quyết Hoa Thứ Nhi vừa nói chính là những thứ mà y đã dùng trước đây. Tác dụng của chú ngữ và chỉ quyết là để khống chế tọa kỵ, khiến chúng mất đi thần thức tự chủ, hoàn toàn do chủ nhân điều khiển.
Mấy câu chú ngữ này sẽ gây tổn thương đến thần thức của tọa kỵ, ngày thường thì không cần dùng đến, nhưng trong lúc nguy cấp có thể dùng mấy câu chú ngữ và chỉ quyết này để điều khiển tọa kỵ thực hiện một vài hành động nguy hiểm vượt quá bản năng của chúng.
Bát gia lại đói bụng, bắt đầu kêu đòi. Nam Phong đành ra ngoài tìm thức ăn cho nó. Phòng đối diện có thịt dê sống chưa nấu, hắn liền mang về một cái đùi dê, dùng con đoản đao Hoa Thứ Nhi cho để cắt ra cho nó ăn.
Bởi vì cái gọi là "quan tâm ắt loạn lòng", Nam Phong vốn định tĩnh tâm suy nghĩ trận bạo tạc xảy ra ở khách sạn nơi Lý Triều Tông và những người khác ở là do người gây ra hay là ngoài ý muốn. Nhưng tâm tình hắn bất an, khắp trong đầu đều là hình bóng Gia Cát Thiền Quyên. Cung chủ Ly Hỏa Cung, Liễu Như Yên, từng nói Gia Cát Thiền Quyên thiên phú dị bẩm, không được để Lý Triều Tông cưới nàng. Rốt cuộc Gia Cát Thiền Quyên khác thường nhân ở điểm nào thì hắn cũng không biết, nhưng Lý Triều Tông chắc chắn là biết, nếu không thì đã chẳng vội vã nạp thiếp Gia Cát Thiền Quyên như vậy.
Mất đi sự che chở của vợ chồng Vương Trọng, Lý Triều Tông cũng sẽ chẳng còn kiêng dè gì, có thể ra tay với Gia Cát Thiền Quyên bất cứ lúc nào. Lý Triều Tông lại có tu vi Thái Huyền, Gia Cát Thiền Quyên đương nhiên không phải đối thủ của y. Những chuyện có thể xảy ra là điều hắn không dám tưởng tượng, cũng không thể nào chấp nhận được.
Bảo vệ người phụ nữ của mình, không để kẻ khác dòm ngó, là bản năng của mỗi người đàn ông. Nghĩ đến việc Lý Triều Tông có thể ra tay với Gia Cát Thiền Quyên, Nam Phong vừa sốt ruột vừa căm hận, cơn giận bùng lên, lòng dạ rối bời, mãi không thể nào yên.
Cảm thấy ngột ngạt, hắn bèn ôm Bát gia ra ngoài, ngồi xuống bên cửa, gió từ ngoài thổi vào rất mát mẻ.
Nóng làm người ta bực bội, lạnh có thể khiến người ta tĩnh tâm. Dưới làn gió đêm lướt qua, Nam Phong dần dần lấy lại tỉnh táo. Ngẫm nghĩ lại, khả năng Lý Triều Tông ra tay với Gia Cát Thiền Quyên cũng không lớn. Đưa ra phán đoán như vậy đương nhiên không phải vì nghĩ Lý Triều Tông là bậc chính nhân quân tử gì, mà là vì hắn hiểu rõ Gia Cát Thiền Quyên. Gia Cát Thiền Quyên có tính tình cực kỳ cương liệt, đương nhiên sẽ không chịu khuất phục dưới uy hiếp của Lý Triều Tông. Nếu Lý Triều Tông dùng vũ lực, Gia Cát Thiền Quyên nhất định sẽ liều chết phản kháng. Gia Cát Thiền Quyên đã được chân truyền của Vương Trọng, tinh thông y thuật và cũng thông hiểu độc thuật, Lý Triều Tông không thể nào hoàn toàn không kiêng dè nàng.
Hơn nữa, bạo tạc xảy ra vào ban ngày, người vây quanh đông đúc. Trong tình huống đó, Lý Triều Tông cũng chẳng làm được gì. Mà Gia Cát Thiền Quyên cũng biết Lý Triều Tông thèm khát nàng, đến buổi chiều đương nhiên sẽ có đề phòng và cách ứng phó.
Cân nhắc kỹ lưỡng, khả năng Gia Cát Thiền Quyên xảy ra chuyện chỉ chiếm ba phần, nhiều nhất là ba phần mà thôi.
"Cúc cu cúc... cúc cu cúc..." Bát gia đang gọi.
Nam Phong dẹp bỏ suy nghĩ, nghiêng đầu nhìn về phía Bát gia. Chỉ thấy Bát gia cũng đang nghiêng đầu nhìn hắn. Khác với loài chim bình thường, cổ Bát gia chuyển động biên độ rất lớn. Nếu l�� người hoặc loài cầm thú khác, cổ xoay thành như vậy e rằng đã gãy từ lâu rồi.
"Lo lắng cũng vô dụng." Nam Phong hít thở thật sâu để lắng lại cảm xúc.
Đêm nay Nam Phong không ngủ yên giấc, cứ cách một đoạn thời gian lại phải thức dậy cho Bát gia ăn. Thực ra Bát gia tự nó cũng có thể ăn uống, nhưng nếu để Bát gia tự ăn thì không thể gọi tên nó lúc đút được, Bát gia cũng sẽ không biết mình được gọi là Bát gia.
Sáng sớm hôm sau, Nam Phong dậy rất sớm, đến sơn động tìm Hoa Thứ Nhi, và đòi hỏi một chiếc xe ngựa.
Hoa Thứ Nhi đương nhiên sẽ không keo kiệt. Y khoác vội quần áo ra sân gọi mấy câu bằng tiếng Man rợ với những tộc nhân đang bận rộn, rồi chỉ vào người tộc nhân đó nói với Nam Phong: "Ngươi đi cùng hắn, muốn gì thì cứ nói với hắn."
Đã là anh em một nhà, Nam Phong cũng không nói lời cảm ơn. Hắn cùng người Man kia xin một chiếc xe ngựa đực có mui che, trải rơm rạ làm đệm, đặt các vật tùy thân lên. Vì thời tiết quá nóng, thịt ăn không giữ được lâu nên không thể mang thịt theo đường. Nhưng Bát gia cũng cần ăn gì đó chứ. Lạc đà ngựa quá lớn, giết đi ăn không hết cũng sẽ hỏng. Dê cũng không ăn hết được. Cuối cùng đành mang theo một giỏ gà mái.
Khi Nam Phong xong xuôi, gã Mập vẫn chưa rời giường. Nam Phong lại không tiện đi gọi hắn, chỉ đành đợi ở bên ngoài.
Đến giờ ăn sáng, gã Mập rốt cục đã dậy. Nam Phong đánh xe ngựa đến sau sương phòng, cùng gã Mập khiêng hai cây đại chùy huyền thiết kia lên xe.
"Mang theo cũng cầm không nổi, chi bằng để lại đây." Gã Mập lẩm bẩm.
Nam Phong không nói thêm gì. Mọi việc đều có hai mặt lợi hại. Vợ chồng Vương Trọng vừa mất, Gia Cát Thiền Quyên liền mất đi che chở. Nhưng Gia Cát Thiền Quyên trước đây từng nói, răng hóa thạch động vật Thiên Tằm, da hổ Thiên Thiền, mai rùa Thiên Ngưu đều nằm trong tay Vương Trọng. Vợ chồng Vương Trọng vừa mất, da hổ Thiên Thiền đương nhiên đã về tay Gia Cát Thiền Quyên.
Giờ Thìn, hai người lên đường. Người Man không tinh tế như người Hán. Hoa Thứ Nhi chỉ tiễn hai người ra khỏi sơn trại rồi quay về ngay. Nam Phong lái xe đi phía trước, gã Mập và Thập Nhị đi phía sau, lẩm bẩm dặn dò nào là bảo trọng, cẩn thận, hay về thăm nhé, đủ thứ lời tâm tình xen lẫn nói nhảm.
Đi được năm sáu dặm, Thập Nhị quay về. Gã Mập mang theo hai cái bao phục, một cái lớn, một cái gần bằng, đuổi kịp Nam Phong.
Phía sau xe ngựa có rèm vải. Gã Mập vén rèm vải lên, ném hai cái bao phục vào. Nghe tiếng, hai cái bao này chắc đựng vàng bạc và lương khô.
"Này, con cú mèo của ngươi đang cắn gà kìa." Gã Mập ở phía sau kêu lên.
Nam Phong nghe tiếng quay đầu lại, chỉ thấy Bát gia đang có ý đồ xấu ở phía sau. Nhưng nó còn nhỏ, cũng chẳng thực sự cắn, chỉ có thể tính là quấy phá thôi.
"Lần này đi, không biết khi nào mới có thể quay lại." Gã Mập nhanh chân mấy bước, ngồi xuống bên kia càng xe.
"Ngươi cùng ta đến Cung Quận, rồi đưa Lão Bạch về. Nếu ta cần ngươi giúp đỡ, sẽ quay lại tìm ngươi." Nam Phong nói.
Gã Mập tối qua ngủ không ngon, mặt trời vừa chiếu đã bắt đầu ngáp. "Nam nhi chí ở bốn phương, sao có thể ở mãi một chỗ được."
"Ngươi không muốn ta đi à?" Nam Phong hỏi.
"Sao mà không được chứ," gã Mập xua tay, "Thập Nhị là người tốt, đối với ta cũng tốt, dù không mấy xinh đẹp, nhưng thân thể khỏe mạnh, dễ sinh nở. Chẳng phải người ta v���n nói cưới vợ thì trọng nhân phẩm, cưới thiếp thì trọng tướng mạo sao? Vả lại, không dễ nhìn cũng có cái hay của nó, để Thập Nhị ở nhà ta cũng yên tâm."
"Phải là 'cưới vợ cưới đức, nạp thiếp nạp mạo' chứ." Nam Phong uốn nắn.
"Cũng là cái ý đó thôi, Thập Nhị thế này làm vợ rất tốt, dễ sinh nở, lại còn đỡ lo." Gã Mập lại ngáp.
"Ngươi bây giờ nào còn giống hòa thượng nữa." Nam Phong nghe ra ý ngoài lời của gã Mập. Lời gã Mập nói rõ ràng là muốn nạp thiếp sau này.
"Hòa thượng thì nên như thế nào?" Gã Mập hỏi.
Nam Phong không nói thêm gì. Vấn đề này của gã Mập thực sự khó trả lời.
"Ngươi không phải người trong Phật môn, có một số việc nói ra ngươi cũng không hiểu đâu." Gã Mập bĩu môi nói.
Nam Phong nhìn gã Mập một cái: "Ngươi có thể nói thử xem, xem ta có biết không."
"Vậy thì được, ta sẽ nói cho ngươi nghe," gã Mập gác chân lên càng xe, "Hòa thượng cũng gần giống như dân thường thôi, trăm họ phải tuân thủ luật pháp, hòa thượng cũng phải giữ giới luật. Nhưng ngoài dân thường, bên trên còn có quan lại nữa chứ. Có những luật pháp dân thường phải tuân thủ, nhưng quan lại thì không cần."
"Cái tài ngang ngược của ngươi quả thực tăng tiến không ít. Ý của ngươi là ngươi là Bồ Tát chuyển thế, nên không cần tuân thủ thanh quy giới luật sao?" Nam Phong cười hỏi.
Gã Mập xua tay: "Ta nói vậy cũng không đúng lắm, ngươi đừng vội, đợi ta ngẫm nghĩ đã."
Cầm thú và con người không giống nhau, nhưng cũng không hoàn toàn khác biệt. Lấy việc bắt nạt làm thói quen, trước hết sẽ thử bắt nạt. Khi xác định đối phương dễ bắt nạt, sẽ được đằng chân lân đằng đầu. Lúc này Bát gia cũng đang được đằng chân lân đằng đầu, khi đã xác định gà mái trong giỏ sẽ không phản kháng, nó liền từ quấy phá chuyển sang cắn thật, khiến gà mái kêu chít cha loạn xạ. Nam Phong nghe tiếng vội vàng hô quát ngăn cản. Không phải không cho nó ăn, mà là nó vẫn chưa đói, chỉ đơn thuần là phá phách thôi.
Gã Mập nhắm mắt lại, nhíu mày suy nghĩ.
Thấy vẻ mặt gã Mập như vậy, Nam Phong lại có chút bất ngờ. Nhìn điệu bộ này thì gã Mập thực sự có ý nghĩ hơn người nào đó, chỉ là miệng lưỡi vụng về, không biết làm sao để giải thích một cách tinh tường.
Một lúc lâu sau, gã Mập mở mắt: "Rượu, sắc, tài, khí đều là độc dược, người khác ăn vào sẽ chết, nhưng ta thì chẳng sao. À không, không phải là ta chẳng sao, mà là thân thể ta tốt hơn bọn họ, những độc dược này không thể độc chết ta. Ngươi hiểu không?"
"Nói tiếp đi." Nam Phong khẽ gật đầu.
"Họ không chịu được độc của rượu, sắc, tài, khí, nên không thể để họ dính vào. Vì vậy mới đặt ra thanh quy giới luật để ước thúc họ. Nhưng dù sao cũng phải có người nói cho họ biết độc dược có hại lớn đến mức nào chứ? Không tự mình thử độc thì lấy gì mà nói cho họ biết?" Gã Mập lại nói.
Nam Phong nghiêng đầu nhìn gã Mập một cái. Cho đến giờ phút này hắn vẫn không thể xác định gã Mập là đang ngang ngược kiếm cớ cho mình hay là thực sự có sự cảm ngộ đối với Phật pháp nhân sinh.
"Giờ ta đã nhảy xuống rồi, nếu sau này có thể leo lên được, ta liền có thể hiện thân thuyết pháp, để các tỳ khưu khác tránh xa rượu, sắc, tài, khí, đó là công đức lớn lao." Gã Mập nói.
"Ngươi hòa thượng này làm hay thật, vừa l���y vợ sinh con vừa làm Bồ Tát, cả hai chẳng chậm trễ việc nào." Nam Phong chế nhạo.
"Ngươi đừng vội ép ta," gã Mập vội vàng xua tay, "Ta nói là sau này ta có thể leo lên được, chứ nếu không leo lên được thì ta xong đời rồi, đừng nói Bồ Tát, ngay cả La Hán cũng chẳng làm được, sẽ quay về lục đạo, lại sa vào trầm luân."
"Công việc của ta nói trắng ra là để chỉ đường, mở lối cho người khác. Những hòa thượng tuân thủ thanh quy giới luật kia sau này có thể đạt chính quả còn cao hơn ta, ngươi có thể hiểu ta nói không?" Gã Mập căng thẳng nhìn Nam Phong.
Thấy vẻ mặt gã Mập như vậy, Nam Phong biết hắn nói thật. Suy nghĩ kỹ càng rồi khẽ gật đầu: "Lấy thân thử độc, quên mình vì người."
"Đúng vậy, ta không vào địa ngục thì ai vào địa ngục đây." Gã Mập rất vui vẻ, có một người bạn có thể hiểu rõ suy nghĩ của mình quả thật là điều may mắn.
"Vậy ngươi định xuống địa ngục mấy lần nữa?" Nam Phong cười hỏi.
"Xuống nhiều ta sợ mình không về được, xuống ít vài lần thì có sao đâu..."
Mọi bản quyền của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu đầy thú vị được chắp cánh.