(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 220 : Địa ngục Tây Thiên
Vừa nghe đến chuyện động phòng, Nam Phong đã hoảng hồn: "Đại ca, bọn họ mới quen biết, như vậy mà đã động phòng thì có phải là quá vội vàng không?"
"Vội vàng gì đâu mà vội vàng!" Hoa Thứ Nhi không vui trừng mắt. "Các ngươi người Hán cưới vợ chẳng phải đều do gia chủ quyết định sao? Tôi là gia chủ, tôi đã đồng ý, các đệ muội của tôi cũng không phản đối, thế là xong chuyện."
"Đại ca, anh là gia chủ nhà gái, còn gia chủ nhà trai thì chưa hề hay biết việc này. Đợi chúng tôi về báo cáo..."
"Nói nhảm gì!" Hoa Thứ Nhi giận dữ gào thét. "Người là do cậu mang đến, cậu chính là gia chủ nhà trai. Cậu là huynh đệ của tôi, tôi đã đồng ý thì cậu cũng phải đồng ý thôi."
Nam Phong hết cách, đành quay sang nhìn Mập mạp: "Thành thân là chuyện của cậu, cậu nghĩ sao?"
Hoa Thứ Nhi lúc này đang nắm cổ Mập mạp, nghe Nam Phong nói liền siết chặt hơn: "Cậu không muốn sao?"
"Tôi có thể nói không muốn sao?" Mập mạp chẳng hề e sợ vị đại cữu ca tương lai này chút nào.
"Không thể! Cậu vừa nãy đã nói là cậu đồng ý rồi, chỉ là không thể lấy hai người." Hoa Thứ Nhi chốt hạ một câu. "Cứ thế mà định! Tất cả tranh thủ ăn uống đi, ăn xong còn náo động phòng, phát lộc rồi!"
Mọi người nghe vậy vô cùng phấn khởi, hò reo vang dội, mừng ra mặt.
Hoa Thứ Nhi tâm trạng cũng rất tốt, buông Mập mạp ra, đưa đao cho Nam Phong: "Tửu lượng của cậu phải rèn luyện cho tốt vào. Không biết uống rượu thì tính gì hảo hán chứ?"
Nam Phong uể oải nhận lấy đoản đao. Thật ra hắn cũng không phải là không thể uống, chỉ là cái đầu nhỏ bé đã chịu thiệt, bụng chẳng to bằng ai, uống vội quá nên thực chất không chứa được nhiều đến vậy.
Mập mạp còn uể oải hơn cả Nam Phong. Trong sự mệt mỏi ấy lại xen lẫn nỗi thấp thỏm lo âu, rồi lại căng thẳng. Ai mà chẳng yêu cái đẹp, mà cô Thập Nhị ấy quả thực có phần kém sắc, lại còn dùng được cả chiêu thức hung hãn như "Bá Vương Cử Đỉnh" thì đủ thấy nàng ta vừa thô kệch vừa lỗ mãng thế nào.
Mập mạp có tu vi linh khí, có thể áp chế tửu lực nên chưa từng say ngã. Dù mệt mỏi nhưng khẩu vị vẫn không hề giảm sút, hắn ta vẫn cứ thế mà ngấu nghiến từng miếng thịt lừa.
"Cậu cũng ăn đi chứ." Mập mạp gắp một miếng thịt lừa cho Nam Phong.
Nam Phong dùng bát rượu đựng thức ăn, từ tốn dùng bữa.
"Mau nghĩ giúp tôi một kế đi." Mập mạp thì thầm.
"Tôi chịu thôi, cậu đành phó mặc cho số trời vậy." Nam Phong lắc đầu. Đại sự hôn nhân phải tự bản thân quyết định. Dù là rút thăm may rủi thì cũng phải tự tay mình làm. Nếu người khác góp ý, về sau chắc chắn sẽ bị oán trách.
Thấy Nam Phong không muốn giúp, Mập mạp sốt ruột, bèn nảy sinh ý đồ xấu. Hắn ngẩng đầu nói với Hoa Thứ Nhi: "Cốc chủ, Nam Phong cũng chưa kết hôn. Cậu ta nhân phẩm tốt, lại thông minh, hay là hai chúng tôi, mỗi người cưới một cô muội tử của cốc chủ đi?"
"Cái thằng chết tiệt! Đã tự mình xui xẻo còn muốn kéo người khác xuống cùng." Nam Phong rủa thầm bằng tiếng địa phương.
Cũng may Hoa Thứ Nhi nghe xong chỉ lắc đầu liên tục: "Hắn ta gầy gò như con khỉ khô ấy, muội tử ta chẳng ưng đâu."
Thấy hại người không thành, Mập mạp lại muốn làm người tốt, bèn thì thầm: "Phù sa không chảy ruộng ngoài, tôi nghĩ bụng, nếu tôi chọn trúng người không ưng ý, thì cái tốt đẹp đó sẽ nhường cho cậu."
"Cút đi!" Nam Phong nghiêng đầu sang một bên.
Mắng thì mắng vậy, nhưng tận sâu trong lòng, Nam Phong vẫn mong Mập mạp có thể tìm được ý trung nhân. Chung thân đại sự không phải chuyện đùa, dù là nam hay nữ thì đây cũng là lựa chọn quan trọng nhất đời người, thế nên phải tìm cách giúp Mập mạp mới được.
Trước hết, hắn nghĩ đến việc này có phải là một cái bẫy của Hoa Thứ Nhi và đám người kia không. Thập Nhị đã hai mươi mấy tuổi, đã sớm qua tuổi kết hôn, là một cô gái lớn tuổi, Hoa Thứ Nhi chắc chắn rất nóng lòng gả nàng đi.
Tuy nhiên, dựa vào biểu cảm và cử chỉ của Hoa Thứ Nhi cùng các đệ muội của hắn, đây hẳn không phải là một cái bẫy. Đúng như lời Hoa Thứ Nhi đã nói, người Man không xảo trá như người Hán.
Điều hắn lo lắng nhất là hai động phòng thông với nhau, Mập mạp bước vào cái nào cũng đều sai. Chỉ cần không phải tình huống này, Mập mạp vẫn còn năm phần thắng.
Hiện tại tình hình động phòng ra sao, nghi thức thành thân cụ thể thế nào, hắn đều chưa rõ, nên chẳng nghĩ ra được biện pháp nào hay, chỉ có thể tùy cơ ứng biến.
Việc lớn không làm được thì đành làm việc nhỏ vậy. Hoa Thứ Nhi có bốn cô muội muội, hai cô khác đã sớm thành thân, nhưng các nàng vẫn ở tại Thú Nhân Cốc. Điều này có nghĩa là nhà trai ở rể tại đây, và hậu họa này cần được giải quyết trước tiên.
Nghĩ đến đây, Nam Phong nghiêm mặt nói với Hoa Thứ Nhi: "Đại ca, được anh coi trọng, Chính Đức có thể kết tình thân với anh là phúc phần của hắn. Nhưng hắn là con trai độc nhất trong nhà, tuyệt đối không thể ở rể."
Hoa Thứ Nhi lắc đầu liên tục: "Không được, không được! Các cậu mà đưa nàng đi thì sau này tôi nhớ muội tử của mình phải làm sao?"
Thấy Nam Phong biểu cảm nghiêm túc, Hoa Thứ Nhi liền nhượng bộ một bước: "Được thôi, nếu gả cho cô bé Thập Tứ, nàng ấy có Bạch Loan nên muốn về lúc nào thì về. Còn muội Thập Nhị thì Hổ của nàng không bay được, nhưng cũng chẳng sao, con cháu lớn lên cũng có thể cõng nàng ta về nhà ngoại."
"Chúng tôi cũng không nhất thiết phải mang muội tử của anh đi. Nàng có thể ở lại nhà mẹ đẻ. Nam nhi chí ở bốn phương, Chính Đức cần phải ra ngoài lập nghiệp. Hắn là em rể của anh, nếu không lập được sự nghiệp, sẽ làm mất mặt anh đấy." Nam Phong nói.
"Phải, lời cậu nói đúng. Đàn ông phải phấn đấu. Nghe lời cậu, muội tử cứ ở lại đây." Hoa Thứ Nhi thống khoái đáp ứng.
Mọi người nôn nóng muốn động phòng, ăn uống vội vàng rồi rời khỏi nhà ăn. Lúc này Thập Nhị và Thập Tứ có lẽ đang chuẩn bị. Hoa Thứ Nhi đưa hai người về sương phòng, cửa cũng đóng lại, còn phái người canh gác bên ngoài. Chẳng biết là lo Mập mạp chạy mất hay là lo hai người kia nhìn trộm.
Mập mạp lại nhờ Nam Phong nghĩ kế giúp, nhưng lúc này tình hình không rõ, Nam Phong cũng không đưa ra được chủ ý hữu ích nào: "Thật sự là hết cách, chỉ có thể dựa vào vận may thôi."
"Vận khí của tôi hình như chẳng bao giờ tốt cả." Mập mạp vẫn còn đang thở dài thườn thượt.
Sợ Mập mạp chọn nhầm rồi hối hận, Nam Phong bèn đi trước khuyên nhủ: "Người ta thường nói 'trông mặt mà bắt hình dong, thất chi Tử Vũ' (nhìn người chỉ qua vẻ ngoài mà đánh giá sai lầm), nhưng hình dạng phụ nữ không quan trọng, phẩm hạnh và đức hạnh mới là then chốt. Hoàng Nguyệt Anh, vợ của Gia Cát Lượng, cũng xấu xí, nhưng nàng ta..."
Không đợi Nam Phong nói xong, Mập mạp liền sốt ruột ngắt lời hắn: "Đi đi đi! Lời này đến cậu còn chẳng tin nữa là."
Nam Phong không nói tiếp. Mập mạp nói cũng đúng là lời thật, an ủi người khác thì thế nào cũng được, đến khi rơi vào chính mình thì lại chẳng phải chuyện như vậy.
"Đừng nói mấy lời vô dụng đó nữa, mau nghĩ giúp tôi một kế hay đi." Mập mạp thúc giục.
Nam Phong nhíu mày suy nghĩ, chốc lát sau nảy ra một kế: "Thế này nhé, trước khi vào cửa, cậu hãy hét lớn một tiếng rằng: 'Nam nhân đại trượng phu phải tam thê tứ thiếp, sau này ta còn muốn nạp thiếp!'. Nếu các nàng không lên tiếng, tức là ngầm đồng ý. Nếu không may chọn trúng Thập Nhị, sau này cậu cứ việc nạp thiếp. Còn nếu nàng nào lên tiếng, cậu sẽ nghe được tiếng người trong phòng là ai."
"Cái ý gì ngu ngốc thế này?" Mập mạp nhíu mày bĩu môi. "Tôi mà gào lên như thế, Hoa Thứ Nhi không đánh chết tôi mới là lạ."
"Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong. Tôi chịu thôi, cậu đành phó mặc cho số trời vậy." Nam Phong nói.
"Thôi được rồi, rút trúng ai thì là người đó. Đây đều là duyên phận. Nếu thực sự rút trúng Thập Nhị, thì đó cũng là nhân duyên tiền định, quả báo hiện tại." Mập mạp có vẻ đã thông suốt.
Đạo gia giảng về sự buông bỏ, chấp nhận. Sự chấp nhận của Đạo gia có phần tương đồng với nhân quả của Phật gia. Điểm khác biệt là sự chấp nhận của Đạo gia chỉ dừng lại ở kiếp này, còn nhân quả thì liên quan đến cả ba đời. Nghe Mập mạp nói vậy, Nam Phong trong lòng nhẹ nhõm hơn: "Thế thì đúng rồi. Vả lại, Thập Nhị có vóc dáng đẹp hơn Thập Tứ, nở nang trước sau, sau này chắc chắn rất mắn đẻ."
Mập mạp nghiêng đầu liếc xéo Nam Phong: "Cậu đang trêu chọc tôi đấy, hay thật sự nghĩ như vậy?"
"Thật sự nghĩ như vậy." Nam Phong liên tục gật đầu. "Nhưng cậu phải nghĩ cho kỹ, hòa thượng không thể thành thân. Một khi đã kết hôn thì không còn 'tứ đại giai không' nữa. Cậu có thể là Địa Tạng Vương Bồ Tát chuyển thế, một khi thành thân, e rằng sẽ không thể quay về."
Mập mạp liên tục khoát tay: "Cậu nói không đúng. Nếu tôi thật sự là Bồ Tát chuyển thế, thì càng phải chịu muôn vàn khổ ải, hưởng muôn vàn phúc lộc. Dù tốt hay xấu tôi cũng muốn thử một lần. Không tự mình trải qua, làm sao hiểu được sướng vui giận buồn có mùi vị thế nào? Đến cả sướng vui giận buồn còn không thấu tỏ, sau này làm sao độ hóa chúng sinh?"
"Tôi thật sự quá bội phục cậu. Đến việc phá giới mà cũng nói thành đại nghĩa nghiêm trang như vậy." Nam Phong cười nói.
"Tôi nói đây là đạo lý mà." Mập mạp đưa tay chỉ về phía tây. "Muốn tu thành chính quả, ắt phải đi qua Tây Thiên, xuống địa ngục."
"Được rồi, được rồi, cậu thông suốt là tốt rồi." Nam Phong nằm vật xuống giường, sẽ không nói chuyện với Mập mạp nữa.
Đạo lý thì hiểu, nhưng Mập mạp vẫn rất căng thẳng. Hắn cứ đi đi lại lại trong phòng, mấy lần suýt không kìm được muốn chọc thủng giấy dán cửa sổ để nhìn ra ngoài, nhưng đều bị người canh gác phát hiện và ngăn lại. Trong phòng thắp đèn dầu, người bên ngoài có thể nhìn thấy bóng hình người bên trong.
Chờ đến canh hai, Hoa Thứ Nhi đến: "Đi, nhập động phòng."
Hai người nghe tiếng đứng dậy, cùng Hoa Thứ Nhi rời sương phòng đi về phía bắc. Lúc này giữa sân đã đốt lên đống lửa. Có lẽ là để tránh lộ tin tức, bên ngoài trừ người trong nhà, chẳng có lấy một ai nhàn rỗi.
Từ phía nam lên phía bắc có hơn chục hang động. Người em kết nghĩa của Hoa Thứ Nhi đang đứng cạnh đống lửa. Đợi đến gần, Hoa Thứ Nhi chỉ vào hai hang động nằm ở khu vực hơi lệch về phía nam và hơi lệch về phía bắc, rồi nói với Mập mạp: "Thấy không? Cổng có chậu than là hang động đó."
"Ồ." Mập mạp nhìn về phía Nam Phong.
"Nhìn hắn làm gì, đi mau!" Hoa Thứ Nhi đẩy Mập mạp một cái.
Mập mạp ngó trái ngó phải, nhìn đi nhìn lại, từ đầu đến cuối vẫn không quyết định được nên đi bên nào. Theo thói quen, hắn lại quay đầu nhìn Nam Phong.
Vì chỗ ở của Hoa Thứ Nhi và đám người kia không tuân theo thứ tự trưởng ấu, nên Nam Phong cũng chẳng nhìn ra được mánh khóe gì, chỉ có thể khẽ nói: "Cứ chọn đại một cái đi."
Hôn nhân là chung thân đại sự. Dù Mập mạp miệng nói rõ nhân quả, nhưng tận sâu trong lòng vẫn mong có thể lấy được một người vợ xinh đẹp. Hắn cứ do dự mãi, cuối cùng vẫn khó mà lựa chọn.
"Đi nhanh lên! Cứ lề mề mãi, tôi thay cậu chọn đấy!" Hoa Thứ Nhi lớn tiếng đe dọa.
Mập mạp căng thẳng nhìn Hoa Thứ Nhi một cái, do dự rồi đi về phía hang núi nằm ở phía nam.
"Phải rồi, thế này mới đúng chứ." Hoa Thứ Nhi nhẹ gật đầu.
Lời Hoa Thứ Nhi vừa thốt ra, Mập mạp lập tức đứng khựng lại. Hoa Thứ Nhi đương nhiên cũng mong cô muội tử kém sắc kia có thể gả đi trước. Hắn ta chọn hang động phía nam, rồi Hoa Thứ Nhi lại nói "Thế này mới đúng". Chẳng lẽ hang phía nam này là phòng của Thập Nhị?
Trong lòng nghi ngờ, Mập mạp lập tức đổi ý, quay người đi về phía bắc.
Khi đang đi, hắn ngoảnh đầu nhìn quanh, thấy Hoa Thứ Nhi và đám người kia đều mỉm cười. Hắn lại không dám tiến thêm, bởi những người này cười, rất có thể là vì Thập Nhị đang ở hang động phía bắc.
Mập mạp từ nhỏ đến lớn đều thích nghe lời Nam Phong. Trong tình thế vạn bất đắc dĩ, hắn lại quay đầu nhìn về phía Nam Phong.
Nam Phong cũng muốn giúp Mập mạp một tay, nhưng hắn thực sự không tìm thấy dấu vết nào. Hắn chỉ có thể lắc đầu với Mập mạp.
Không nhận được chỉ điểm từ Nam Phong, Mập mạp chỉ có thể dựa vào chính mình. Trong tình thế cấp bách, hắn bèn giơ tay phải lên, đưa ngón trỏ ra, vừa điểm trái vừa điểm phải, lẩm nhẩm: "Điểm binh điểm tướng, cưỡi ngựa đánh trận, điểm đến ai, ai chính là Đại tướng của ta."
Một hồi lẩm bẩm, cuối cùng ngón tay hắn chỉ hướng hang động phía nam.
"Chính là nàng!" Mập mạp hô lớn một tiếng để tự lấy thêm dũng khí, rồi sải bước nhanh về phía hang động phía nam. "A Di Đà Phật, ngã Phật từ bi, ta không vào địa ngục thì ai vào địa ngục? Mà nếu có thể không vào thì đừng vào, tốt nhất vẫn là lên Tây Thiên... A Di Đà Phật, A Di Đà Phật..."
"Đầu hắn có bị làm sao không đấy?" Hoa Thứ Nhi nghi ngờ nhìn về phía Nam Phong.
"Không phải, không phải. Hắn chỉ đang lo lắng thôi. Đại ca, đó là khuê phòng của ai vậy?" Nam Phong khẽ hỏi.
"Không phải tôi không nói cho cậu, mà là chúng tôi cũng không biết thật." Hoa Thứ Nhi không có vẻ nói đùa.
Mập mạp lẩm bẩm đi về phía hang động. Lần này, hắn không còn do dự nữa, trực tiếp bước qua chậu than, đẩy cửa hang động ra.
Tất cả mọi người, kể cả Nam Phong, đều căng thẳng nhìn về phía hang động. Chốc lát sau, từ trong hang vọng ra tiếng niệm Phật hùng hồn: "A Di Đà Phật."
Nam Phong hiểu rõ Mập mạp như lòng bàn tay. Nghe thấy động tĩnh này là hắn biết xong rồi, gã này đã xuống địa ngục...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.