(Đã dịch) Tham Thiên - Chương 195: Phượng Minh Sơn dưới
Khách sạn vắng vẻ, rất đỗi yên tĩnh. Bên ngoài lại đang mưa, một khung cảnh lý tưởng để an tĩnh suy nghĩ mọi việc. Thế nhưng, Nam Phong lại chẳng thể nào tĩnh tâm nổi, bởi vì, tên béo vẫn chưa rửa chân.
Thực sự không thể chịu đựng thêm, Nam Phong đành đứng dậy múc nước, gọi tên béo rửa chân.
Tên béo đang ngủ mơ màng, vốn chẳng muốn dậy, nhưng hắn biết nếu không nhúc nhích, Nam Phong sẽ không tha cho hắn.
"Ngươi nói xem, ta có nên đi Phượng Minh Sơn nữa không?" Nam Phong hỏi ý kiến tên béo.
"Không sợ chết thì cứ đi." Tên béo ngáp một cái.
Nam Phong không chấp nhặt lời nói đó.
Tên béo lại nói: "Nếu có lợi ích gì đó thì ngươi đi cũng chẳng sao, đằng này chẳng được lợi lộc gì, lại còn nguy hiểm như vậy, ngươi đi làm gì chứ?"
Nam Phong còn chưa kịp nói gì thêm, lời tên béo nói cũng không phải là không có lý.
"Nếu Nam Dược Vương ở đó, có lẽ vợ ngươi cũng ở đó. Nếu ngươi muốn gặp nàng, thì cứ đi." Tên béo lại nói.
Nam Phong lắc đầu. Lời tên béo nói rõ ràng là phép khích tướng. Rất hiển nhiên, tên béo không muốn đi, cũng không tán thành việc hắn đi.
Tên béo rửa chân sạch sẽ, rồi xoay người nằm vật xuống: "Rửa xong rồi, đổ nước đi."
Nam Phong đổ nước rửa chân đi, rồi nói: "Ngươi không phải Tam ca của ta, ngươi là tổ tông của ta thì có!"
"Sao hả? Chuyện xa xôi ta không nói, cứ nói từ đầu năm thôi, ta đã hầu hạ ngươi hơn ba tháng trời rồi!" Tên béo lẽ thẳng khí hùng, nói năng hùng hồn.
Nam Phong đổ nước xong, trở về nằm xuống, nhắm mắt suy nghĩ mọi chuyện.
Sau khi rửa chân, tên béo cũng không còn buồn ngủ nữa. Hắn khác với Nam Phong, khi suy nghĩ điều gì thì thường mở mắt thao láo: "Thôi được, nếu không đi một chuyến cũng chẳng sao. Nhưng nếu ngươi đoán không lầm, Nam Dược Vương e rằng đã gặp chuyện không may, ta đi xem thử liệu có thể giúp gì được cho hắn không."
"Để ta suy nghĩ đã." Nam Phong lên tiếng đáp lại.
"Nghĩ cái gì mà nghĩ, ta nói không đúng sao?" Tên béo hỏi.
"Đúng vậy, ta cũng chẳng có thứ gì để đổi với người ta. Đúng vào thời khắc then chốt "tuyết trung tống thán" này, liệu có thực sự đổi được đan dược bổ khí không? Cái ta đang nghĩ là chuyện đã xảy ra bao lâu rồi, Lý Triều Tông bao giờ có thể trở về, và giang hồ Lương quốc có biết chuyện này không. Nếu bọn họ nghe ngóng được tin tức, khẳng định cũng sẽ như ong vỡ tổ mà kéo đến giúp đỡ, ta đi cũng chỉ là vẽ rắn thêm chân mà thôi." Nam Phong nói.
Tên béo nghĩ một lát rồi nói: "Lý Triều Tông chắc chắn đã ra tay với Nam Dược Vương rồi, nhưng ta không biết hắn ra tay khi nào, cũng không biết Nam Dược Vương đó hiện giờ thế nào rồi."
"Có ba loại khả năng," Nam Phong nghiêng người tựa vào tường. "Thứ nhất, Vương thúc đã bị Lý Triều Tông giết chết, nhưng nơi ông ấy giấu đan đỉnh thì Lý Triều Tông không thể mở ra được. Bởi vậy, Lý Triều Tông mới gấp gáp mời người Mặc Môn đến giúp đỡ."
Tên béo ngồi dậy: "Nói tiếp đi."
"Khả năng thứ hai là Vương thúc vẫn còn sống, nhưng ông ấy đã bị Lý Triều Tông bắt được. Lý Triều Tông biết Vương thúc giấu đan đỉnh ở đâu, nhưng Vương thúc thà chết cũng không nói cho hắn biết làm thế nào để lấy được Dược Vương Đỉnh."
"Không nói thì đúng rồi, nói ra là chết chắc. Còn gì nữa không?" Tên béo lại hỏi.
"Khả năng cuối cùng là Vương thúc vẫn còn sống, ông ấy cũng không bị Lý Triều Tông bắt, mà là mang theo Dược Vương Đỉnh trốn trong một mật thất. Lý Triều Tông không thể mở được mật thất, nên chỉ có thể mời người Mặc Môn đến." Nam Phong nói.
"Ngươi cảm thấy khả năng nào lớn nhất?" Tên béo hỏi.
Nam Phong không lập tức trả lời, trầm ngâm một lát mới nói: "Khả năng cuối cùng. Nói gì thì nói, Vương Trọng và Vương thúc đều là sư huynh đệ, sư huynh không thể nào gọi người ngoài đến giết sư đệ được. Tuy nhiên, mời người ngoài đến giúp đoạt Dược Vương Đỉnh thì lại có khả năng."
Tên béo gật đầu đồng ý: "Ừm, cũng đúng. Dược Vương Đỉnh chỉ có một cái, cũng chẳng ai quy định Dược Vương Đỉnh đương nhiên phải thuộc về Nam Dược Vương cả."
Nam Phong lại nói: "Nếu là tình huống thứ nhất, ta đi cũng chẳng làm được gì. Nhưng nếu là hai tình huống sau, ta chỉ cần nghĩ cách cứu Nam Dược Vương ra, ông ấy chắc chắn sẽ cho ta vài viên đan dược bổ khí."
"Nói thì dễ dàng vậy đó, cứu kiểu gì? Hai chúng ta bây giờ đánh thắng được ai chứ." Tên béo bĩu môi.
Nam Phong lắc đầu: "Đánh thì không lại, chỉ có thể dùng trí. Lý Triều Tông bây giờ không có ở đó, chỉ có Vương Trọng và bọn chúng, đó là một cơ hội. Hơn nữa, Lý Triều Tông cùng Vương Trọng dù có ra tay với Vương thúc, cũng không dám gióng trống khua chiêng, khẳng định sẽ phong tỏa tin tức. Bây giờ nếu không thành công, ta sẽ công khai chuyện này, để giang hồ Lương quốc đến cứu Vương thúc."
"Như vậy thì ta chẳng lấy được đan dược bổ khí nào." Tên béo nói.
"Thế thì cũng đành chịu, coi như làm việc tốt." Nam Phong nói. Hiện tại hai người chẳng có thứ gì ra hồn để trao đổi đan dược bổ khí với Vương thúc, chỉ có thể nghĩ cách giúp người ta làm chút gì đó. Đổi được chút đan dược thì tốt nhất, không đổi được cũng chẳng sao.
"Được rồi, đi thôi." Tên béo lại nằm xuống: "Ta phải ngủ đây. Ngươi tính xem Lý Triều Tông bao giờ có thể trở về, ta còn bao nhiêu thời gian nữa."
Nam Phong nhẹ gật đầu.
Tên béo ngủ trước, Nam Phong bắt đầu tĩnh tâm suy nghĩ. Lý Triều Tông đi đến bờ sông phải mất hai ngày. Sau khi sang sông, đi đến Ngọc Thanh Tông nhiều nhất ba ngày, ít nhất một ngày (ba ngày nếu đi xe, một ngày nếu phi hành trên không). Giải quyết mâu thuẫn giữa Mặc Môn và Ngọc Thanh Tông ít nhất cũng mất một ngày. Mang theo Công Thâu tiên sinh thì không thể phi hành trên không, ngồi xe trở lại bờ sông lại mất ba ngày. Sau khi vượt sông, về Phượng Minh Sơn phải bốn ngày. Tính toán cẩn thận, trong nửa tháng này Lý Triều Tông sẽ không thể quay về.
Sáng hôm sau, hai người lên đường từ sáng sớm. Mưa đã tạnh, nhưng con đường lầy lội nên không đi nhanh được. Cố gắng hết sức, một ngày miễn cưỡng đi được một trăm dặm.
"Hay là ta lại mua một chiếc xe nữa đi." Nam Phong bàn bạc với tên béo.
"Không phải ta tiếc tiền đâu, ngươi tự tính xem, trước sau gì hai chúng ta đã "phá" bao nhiêu cỗ xe ngựa rồi. Sớm nhất là hồi gặp ngươi, trong đêm chạy trốn đã mua một cỗ, ngươi đi Thượng Thanh Tông lại mua một cỗ, đoạn thời gian trước lại mua một cỗ, chẳng dùng được bao lâu thì vứt bỏ... " Tên béo nói đến đây thì thấy Nam Phong đang nhìn mình, liền ngừng lời: "Được rồi, được rồi, mua thì mua, nếu không để ngươi mua, ngươi lại tưởng ta tiếc tiền."
Nam Phong nghĩ nghĩ: "Thôi được rồi, hay là không mua. Đi cũng chẳng có chỗ nào để mà bỏ, rồi lại phải vứt đi."
"Đúng thế. Sau này ta kiếm bạc không dễ dàng, phải dùng tiết kiệm." Tên béo từ trong bao quần áo lấy ra một cái bao vải nhỏ: "Trên đường đã tiêu một ít rồi, còn chín mươi mấy lạng, đưa cho ngươi này."
"Ngươi cứ cầm lấy đi, hai chúng ta lại đâu có chia lìa nhau." Nam Phong khoát tay.
Tên béo mở bao vải, lấy hai lạng bạc bỏ vào lòng, rồi gói kỹ số hoàng kim còn lại dúi cho Nam Phong: "Mỗi người giữ một ít, biết đâu ngày nào đó ngươi lại bị người ta bắt đi."
Nam Phong cũng không khách khí, cất bao vải.
Dọc đường hai người vừa đi vừa nghe ngóng tin tức, tối tìm quán trọ, sáng sớm lên đường. Ba ngày sau, vào giờ Thìn, họ đã tới bên ngoài Phượng Minh Sơn. Phượng Minh Sơn nằm ở phía chính bắc của huyện Phượng Gáy, trong dãy núi, một con đại lộ rộng rãi từ ngoài núi dẫn thẳng lên đó.
Lên núi không lâu, hai người gặp một chiếc xe ngựa. Vì vừa mới mưa xong, đường sá trơn trượt, chiếc xe ngựa này đã bị kẹt vào vũng bùn.
Hai con ngựa đang cố kéo xe. Trên xe chất một kiện hàng hóa lớn được bọc vải che mưa, nhìn hình dáng hẳn là một cái tủ hoặc một chiếc rương.
Người đánh xe và chủ hàng đang loay hoay, thấy hai người đến, liền mời họ giúp đẩy xe. Nam Phong nhân cơ hội nghe ngóng tin tức, quả nhiên, chủ hàng kéo một cái tủ khắc hoa kiểu tân triều lên Phượng Minh Sơn để đổi thuốc, nhưng không phải Linh Đan bổ khí, mà là linh dược trú nhan.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung đã được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.