Leigh Nora rời đi, mang theo ngọn lửa mà Chu Minh đã trao cho nàng. Nữ hoàng lữ hành này cùng căn phòng phiêu lưu của nàng cùng biến mất vào màn sương xám trắng vô tận ngoài cửa sổ. Phải đến khi nàng đi khuất đã lâu, Chu Minh mới hít một hơi thật sâu rồi quay người rời khỏi khung cửa sổ.

Thực ra, hắn vẫn luôn rất tò mò "Nữ hoàng Hàn Sương" kia rốt cuộc đã "lữ hành" như thế nào trong màn sương mù dày đặc vô biên này, và nguyên lý cùng quá trình vận hành của căn phòng phiêu lưu ấy ở tận cùng thế giới. Dù đã biết căn phòng đó chính là khoang cứu thương của tàu Hy Vọng Mới, nhưng hắn vẫn khó lòng hình dung nó hiện giờ lấy động lực nào để vận chuyển, và khi di chuyển trong sương mù thì trông ra sao. Thế nhưng chính Leigh Nora dường như cũng không thể giải thích rõ ràng về điểm này.

Đối mặt với thắc mắc của Chu Minh, nàng chỉ trả lời rằng đó là một loại quá trình "bản năng". Nàng và căn phòng phiêu lưu kia đã hòa làm một thể, khi căn phòng nhỏ lữ hành ở tận cùng thế giới, nàng thực sự như đang "dạo bước trong sương mù". Nàng không cảm nhận được những đứt gãy thời không hỗn loạn, cũng không cần suy xét về tình trạng "động lực" của căn phòng nhỏ.

Điều này nghe thật kỳ diệu, Chu Minh chỉ có thể giải thích rằng khoang cứu thương kia ẩn chứa một hệ thống vận hành tự động hoàn chỉnh, và theo những biến đổi do Đại Diệt Vong mang l��i, hệ thống vận hành tự động này có thể đã trở thành "đặc tính siêu phàm" của căn phòng phiêu lưu kia, tựa như "bản năng dẫn đường" của Alice sau khi nàng điều khiển thuyền vậy.

Dù sao thì người bù nhìn cũng không biết tàu Mất Quê rốt cuộc vận hành như thế nào, nhưng điều này cũng không ngăn cản nàng có thể khiến con thuyền kia một đường bão táp ở tận cùng thế giới...

Khẽ thở dài một hơi, Chu Minh tạm thời gạt bỏ những suy nghĩ không liên quan trong đầu, sau đó cất bước đi tới bên cạnh bàn sách của mình.

Trên bàn, màn hình LCD hiện lên chút ánh sáng. Bên cạnh, máy chủ vẫn đang phát ra tiếng rì rì khe khẽ. Cỗ "máy móc" mang hình dáng "máy tính" này vẫn vận hành như mọi khi, phảng phất đang chờ đợi hắn giao tiếp.

Nhưng lần này, Chu Minh không chạm vào bàn phím hay chuột trên bàn. Hắn chỉ ngồi trước bàn, lặng lẽ nhìn chằm chằm con trỏ đang chầm chậm nhấp nháy trong khung tìm kiếm trên màn hình, tựa như... đang nhìn chằm chằm khuôn mặt đã lâu không gặp của chính mình trong gương.

"Ngươi là một phần của điều này, chiếc bàn này cũng vậy," không biết qua bao lâu, Chu Minh mới khẽ lẩm bẩm nói, "Sàn nhà là, mái nhà cũng là, tất cả những điều này đều là... Ta cũng vậy. Chúng ta đều là, phải không?"

Con trỏ im lặng nhấp nháy, phảng phất không hề có bất kỳ phản ứng nào trước lời nói của Chu Minh. Nhưng từ từ, ánh sáng trên màn hình tinh thể lỏng dần tối đi, màn hình từ từ đen dần, cuối cùng trở nên đen như mực, đen kịt như một tấm gương trống rỗng.

Chu Minh nhìn chằm chằm tấm gương trống rỗng ấy, thấy khuôn mặt mình trong đó.

Và ở rìa tầm mắt của hắn, trên mặt bàn, trên vách tường, trên mái nhà, thậm chí trên kệ sách góc tường và tủ quần áo nhỏ, trên bề mặt của những "vật dụng trong nhà" bình thường mà hắn đã dùng rất nhiều năm trong ký ức, tinh quang màu tím nhạt đang từ từ nổi lên, hiện rõ.

Một loại "biến đổi" gần như không thể kiềm chế, đang rục rịch ở gần điểm giới hạn.

Một cảm giác ngứa nhẹ bỗng nhiên truyền đến từ cánh tay. Chu Minh cúi đầu nhìn, thấy Celantis, "Thế Giới Chi Thụ" giống như một chậu cây cảnh, đang lơ lửng bên cạnh mình. Cây non nhỏ bé này lơ lửng trong không trung, những cành cây nhỏ ở rìa tán lá khẽ chọc vào cánh tay hắn, trông có vẻ hơi bất an.

Chu Minh khẽ rùng mình, từ từ đưa tay đỡ lấy Celantis rồi đặt nó lên bàn sách.

"Đừng sợ, mầm cây nhỏ, chưa đến lúc đâu," hắn khẽ an ủi tán cây Celantis, trên mặt chậm rãi hiện lên một nụ cười, "Ta sẽ sắp xếp thật tốt, ngươi sẽ bám rễ vào một mảnh đại địa phì nhiêu và an ổn, ở đó sẽ có ánh mặt trời rực rỡ và gió ấm... Mỗi người đều sẽ có vị trí của mình, Sasloka cũng sẽ ở đó..."

Celantis lẳng lặng lơ lửng trên bàn, bên trong tán cây truyền đến tiếng xào xạc nhẹ nhàng, phảng phất như cơn gió của ký ức ngày xưa, sau một thời gian dài xa xôi, lại một lần nữa thổi qua ngọn Thế Giới Chi Thụ.

Tinh quang ở rìa tầm mắt dần rút đi, mọi thứ trong phòng chậm rãi khôi phục như ban đầu.

"Vẫn chưa đến lúc..." Trong căn phòng nhỏ, Nghịch Kỳ Điểm khẽ tự nhủ, "Thời gian vẫn chưa đến..."

Đầu dê rừng đột nhiên ngẩng lên, đôi mắt đen nhánh tựa như đá Hắc Diệu nhìn chằm chằm b��ng người vừa mở cửa bước vào. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, nó dường như thấy Tinh Huy tan biến tràn ngập khắp khoang tàu, và một bóng người cao lớn đứng sừng sững giữa ánh sao bước qua cánh cổng của những kẻ lạc quê, tỏa ra một sức mạnh dường như muốn đè sập tàu Mất Quê.

Nhưng ảo giác ấy rất nhanh tan biến trước mắt Sasloka, nó thấy thuyền trưởng bước vào phòng thuyền trưởng, như mọi ngày vẫn vậy.

"Duncan Abnomar," Duncan khoát tay, chủ động nói trước khi đối phương kịp mở lời, "Ta vừa rồi ra chuyến 'Xa nhà'."

"...Ta lại suýt chút nữa không nhận ra ngài," Đầu dê rừng dường như thở phào nhẹ nhõm, lập tức líu lo, "Mỗi lần ngài 'ra ngoài' thế này đều hơi đáng sợ, có khi ngài vừa bước vào cửa, ta còn không dám chắc cái gì vừa vào đây nữa... A, cái miệng ta lanh chanh quá, ngài đừng trách ta mạo phạm nha, đơn thuần là vừa rồi nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ nên hơi căng thẳng thôi, ngài có cảm thấy ổn không? Có cần về phòng nghỉ ngơi chút không? Bọn họ vẫn chưa về đâu, nhưng ta đoán chắc cũng sắp về rồi, ngay cả Shirley với khẩu phần ăn đó cũng đã phải no bụng rồi, chúng ta chắc sắp đến nơi rồi, phải không? Alice vẫn đang điều khiển..."

Đầu dê rừng liên tục tuôn trào như sóng vỗ bờ, ồ ạt không ngừng. Duncan ban đầu sau khi từ cánh cửa đối diện trở về còn mang theo chút cảm xúc phức tạp trong lòng, nhưng lúc này, những lời nói của người lái chính trực tiếp đánh tan mọi cảm xúc, hắn chỉ có thể vô thức trừng mắt: "Ngậm miệng!"

Đầu dê rừng lập tức "Dát" một tiếng rồi im lặng, nhưng chưa đầy vài giây im ắng, nó lại rướn đầu. Khi mở miệng lần nữa, nó không còn líu lo như vậy, chỉ mang theo cảm thán và ý cười: "... Hoan nghênh trở về, ngài không có việc gì là tốt rồi."

"...Ta có thể xảy ra chuyện gì chứ," Duncan thở ra một hơi, cất bước đi về phía bàn hải đồ. Nhưng khi bước xuống, hắn vẫn ngẩng đầu nhìn lướt qua đầu dê rừng, mang theo vài phần nghiêm túc gật đầu, "Đừng lo lắng."

Ánh mắt hắn sau đó rơi vào tấm hải đồ bị bao phủ bởi làn sương mù mỏng manh kia.

Từ sau khi xuyên qua biên cảnh thế giới, trên tấm hải đồ có th�� cập nhật thời gian thực này không còn nhìn thấy các tuyến đường hàng hải và dấu hiệu trên Vô Ngân Hải nữa. Thay vào đó, chỉ còn lại màn sương mù xám trắng vô tận, cùng với vết tích màu xanh nhạt lờ mờ có thể thấy được trong sương mù, đại biểu cho tàu Mất Quê.

Hiện tại, vết tích lờ mờ ấy vẫn lơ lửng ở rìa hải đồ, nó đã vận chuyển được gần một nửa quãng đường ở tận cùng thế giới.

Điểm nút thứ ba sắp tới rồi – đây là tất cả thông tin mà tấm hải đồ này có thể cung cấp vào lúc này.

Một trăm năm trước, khi Duncan Abnomar thật sự lái tàu Mất Quê để khiêu chiến biên cảnh thế giới, liệu hắn có dựa vào một tấm hải đồ gần như không thể cung cấp bất kỳ thông tin hữu ích nào như thế này không?

Hay là... khi đó hắn thậm chí còn không có một tấm hải đồ nào như vậy?

Trong lòng Duncan thoáng hiện vài suy nghĩ không liên quan, và đúng lúc này, hắn nghe thấy tiếng ồn ào náo nhiệt truyền đến từ boong thuyền bên ngoài.

Thủy thủ đoàn của hắn đã ăn nhờ ở đậu trên tàu Tinh Thần Rực Rỡ rồi trở về.

Một cảm xúc vô hình dâng lên, trên mặt Duncan bất giác hiện lên ý cười. Hắn đứng dậy từ phía sau bàn hải đồ, cất bước đi tới cửa phòng thuyền trưởng, rồi đẩy cửa bước ra.

Nina và Shirley đang ầm ĩ cãi nhau trên boong thuyền lập tức nghe thấy động tĩnh, cả hai đồng loạt quay người nhìn về phía bên này. Nina tươi cười, vui vẻ vẫy tay về phía này: "Duncan thúc thúc!"

Merce đang ngậm tẩu thuốc liền tháo nó ra, khom lưng chào Duncan. Fanna cũng mỉm cười cúi đầu. Shirley ngồi trên người A Cẩu xoa bụng, cười hì hì khoa tay múa chân với Duncan, trong vẻ ngượng ngùng lại có chút thẳng thắn: "Ta ăn hơi nhiều rồi..."

A Cẩu đầy bụng oán niệm: "Ngươi ăn nhiều thì tự mình đi tản bộ đi, bắt ta cõng đi đi lại thì có ích gì chứ..."

Nina cười hì hì bước tới, tay xách một hộp cơm, vui vẻ đưa cho Duncan xem bên trong: "Đây là bánh rán ngọt và cà rốt hầm thịt mà Luni làm, con đặt lên bàn cho ngài nhé, ngài đừng quên ăn nha ~"

Lời vừa dứt, cô bé nhẹ nhàng lướt qua Duncan, đi vào phòng thuyền trưởng.

Duncan vẫn luôn mang theo nụ cười trên mặt. Hắn nhìn những bóng người náo nhiệt ấy, nhìn họ trò chuyện, đùa giỡn, cãi vã, khoác lác xung quanh mình. Hắn thấy thủy thủ cũng từ khoang tàu đi ra, phàn nàn với Merce về những "hóa chất sền sệt không rõ thành phần" trong nồi đun nước nhà bếp khó tẩy rửa. Một bên, bóng người Agatha hiện ra trong không khí – Shirley thấy nàng liền chạy, nhưng vừa bước được vài bước đã bị A Cẩu dùng dây xích kéo trở lại...

Duncan cứ thế đứng bên cạnh nhìn, phảng phất muốn khắc ghi tất cả những bóng người này vào tâm trí mình.

Đây thực sự là khoảng thời gian đẹp nhất của hắn trên con thuyền này.

Sau đó, hắn nghe thấy tiếng nổ trầm thấp vang vọng từ không trung, cảm nhận được thân tàu Mất Quê khẽ rung lên. Bên ngoài mạn thuyền, trong khung cảnh xám trắng đều đều bỗng nhiên hiện lên từng vệt màu sắc, đây là dấu hiệu cuối cùng của kênh nhảy vọt.

Phía trên tàu Mất Quê và tàu Tinh Thần Rực Rỡ, huyễn ảnh của tàu Hy Vọng Mới đang dần biến mất. Đầu kênh nhảy vọt bắt đầu vỡ vụn, một mảng màu xám đen và đỏ sậm giao nhau xuất hiện ở màn sương mù xa xa, ngay sau đó là tiếng thuyền vào nước – đã đến đích.

"...Dừng nhảy vọt..."

Tiếng nói mơ hồ và sai lệch truyền vào tai mỗi người.

Người trên boong thuyền phản ứng ngay lập tức, sau đó đồng loạt chạy về phía mạn thuyền. Duncan vô thức quay đầu nhìn thoáng qua về phía đuôi boong tàu. Một giây sau, hắn thấy một cái đầu nhô ra trên hàng rào ở mép bệ điều khiển, Alice đang vui vẻ vẫy tay với hắn: "Thuyền trưởng! Chúng ta đã đến trạm rồi! Là Lễ Lửa..."

Một cái đầu rơi từ mép bệ điều khiển xuống, nảy tưng tưng vài lần trên mặt đất, rồi lăn lông lốc dừng lại bên chân Duncan.

Alice ngửa đầu, chớp chớp mắt nhìn thuyền trưởng.

Duncan thở dài: "Đôi khi, ta còn hoài nghi ngươi là cố ý nữa."

Alice nghĩ nghĩ: "Cứu... cứu mạng..."

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.