(Đã dịch) Thâm Hải Dư Tẫn (Tro Tàn Biển Sâu) - Chương 37: Sinh tử thay phiên
Biển sâu tro tàn Chương 37: Sinh tử thay phiên
Tiếng chuông mộ và còi hơi, biểu tượng cho sự giao thoa ngày đêm, xuyên qua những con dốc ẩm ướt tĩnh mịch và những cái giếng, vang vọng mơ hồ trong lòng cống thoát nước tối tăm, chật hẹp này. Tín hiệu màn đêm buông xuống này càng khiến những kẻ tà giáo đang ẩn mình trong phòng nghỉ bỏ hoang thêm phần rầu rĩ.
Trong số họ, có một người mắc bệnh nặng không rõ nguyên nhân, và giờ đây, y sắp phải bỏ mạng tại thế giới ngầm với ánh đèn leo lét, mờ tối này.
"Y vẫn còn sống..." Một tà giáo đồ ngập ngừng nói, hắn liếc nhìn "đồng bào" đang nằm trên mặt đất, thấy đôi mắt người kia hé mở, tròng mắt chậm rãi xoay chuyển trong hốc mắt. Kẻ bất hạnh này vẫn có thể nghe thấy động tĩnh xung quanh, nhưng y đã không còn đủ sức để mở mắt.
"Chỉ là tạm thời còn sống thôi," một tà giáo đồ khác trầm giọng nói, "Tiếng chuông mộ đã vang, y không thể chết ở đây. Chủ nhân che chở sẽ phù hộ y được an giấc trong đêm tối."
Người đàn ông nằm trên ổ rơm khẽ co ngón tay hai lần, y hiển nhiên đã hiểu rõ tình cảnh của mình. Y không muốn chết đi như vậy, nhưng tử vong đã bám riết lấy cái bóng của y. Hơn nữa, xét theo tình hình hiện tại, những "đồng bào Thái Dương" thân yêu của y đã sốt ruột muốn di dời "tai họa ngầm" này ra khỏi nơi ẩn náu trước khi cái chết chính thức giáng lâm.
Sự im lặng cực độ đè nén bao trùm căn phòng, đến nỗi tiếng thở dốc yếu ớt của kẻ sắp chết cũng trở nên rõ ràng lạ thường. Sau một khoảng thời gian tĩnh mịch không rõ kéo dài bao lâu, gã áo đen từng chửi bới giáo hội cuồng phong trước đó đột nhiên phá vỡ sự im lặng: "Đợi thêm một chút đi, ít nhất... lúc người vừa tắt thở sẽ không lập tức phát sinh biến hóa."
"... Vậy thì đợi một chút," gã tà giáo đồ áo đen giọng trầm thấp nhượng bộ. Hắn liếc nhìn người đàn ông đang thoi thóp đầy khó nhọc, rồi không kìm được lầm bầm: "Nhưng tại sao y lại đột nhiên phát bệnh? Các ngươi xác nhận đây chỉ là bệnh thông thường sao?"
"Ta biết y... Y từng mở một tiệm đồ cổ sắp đóng cửa ở khu hạ thành, trong tiệm toàn là đồ giả," một tà giáo đồ khác, nãy giờ ít nói, lên tiếng. "Y vốn đã có bệnh, cơ thể chưa bao giờ khỏe mạnh, có lẽ vì ở cống thoát nước quá lâu, lại bị kinh hãi trước đó, nên bệnh tình mới trở nặng."
Nghe lời giải thích của người bên cạnh, gã tà giáo đồ áo đen giọng trầm thấp cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút. Mặc dù y không phải "Thần quan" cao quý, nhưng đã quy y Thái Dương nhiều năm, nay cũng ít nhiều được coi là một "chuyên gia" hiểu biết không ít về kiến thức thần bí học. Y biết rõ sau một nghi thức hiến tế thất bại sẽ lưu lại bao nhiêu nguy hiểm lâu dài và bí ẩn, và mỗi tín đồ từng tham gia nghi thức hiến tế đó đều có thể trở thành "vật dẫn" cho những nguy hiểm bí ẩn này. Giờ đây, người đột nhiên lâm vào suy nhược tột độ này... rất có thể chính là một "vật dẫn" như vậy.
Nếu không phải có sự ràng buộc của "Thái Dương con dân đều là anh em một nhà", cộng thêm bên cạnh còn có mấy tà giáo đồ hung hãn đang nhìn, y đã sớm ném kẻ bất hạnh này ra ngoài màn đêm mênh mông.
Sau một hồi im lặng kéo dài, gã tà giáo đồ áo đen này đột nhiên hành động. Y lấy ra một lá bùa hộ mệnh màu vàng nhạt từ trong ngực, đặt vào ngực của "đồng bào" đang thoi thóp kia.
"Ngài làm gì vậy..." Một tà giáo đồ bên cạnh hiếu kỳ hỏi.
"Lá bùa hộ mệnh thần thánh này ta đã bỏ ra cái giá rất lớn để đổi lấy từ tay sứ giả," y trầm giọng nói, ngữ khí chân thành, "Nguyện ân điển của Chủ nhân có thể bảo hộ anh em chúng ta, ánh sáng Thái Dương có lẽ có thể giúp y tránh khỏi sự ăn mòn sâu hơn trong đêm tối."
Hai tà giáo đồ bên cạnh lập tức không chút nghi ngờ, đồng thời nhìn vị tiền bối giáo hội "ban" lá bùa hộ mệnh với ánh mắt khâm phục. Họ đưa tay nắm chặt đặt lên mi tâm, thành kính thì thầm niệm: "Thái Dương con dân đều là anh em một nhà..."
Gã áo đen giọng trầm thấp cũng đặt tay nắm chặt lên mi tâm, theo đó thì thầm niệm: "Thái Dương con dân đều là anh em một nhà."
***
Sau khi Thái Dương hoàn toàn lặn xuống dưới mặt biển, bầu trời không sao không trăng kia một lần nữa xuất hiện trước mắt Duncan. Vết nứt tái nhợt vắt ngang chân trời, lấy ánh sáng thanh lạnh chiếu rọi biển cả vô tận, cùng với con Tàu Mất Quê đang lướt đi trên biển.
Duncan đứng gần boong tàu đuôi, thu lại ánh mắt nhìn bầu trời, khẽ thở dài.
Dù nhìn bao nhiêu lần, y cũng không thể thấy những ngôi sao vốn không tồn tại trong ánh sáng trắng xám lạnh lẽo ấy.
Tuy nhiên, so với lần trước chứng ki��n đêm không sao này, tâm trạng y giờ đây đã tốt hơn rất nhiều.
Một mặt, y đã chấp nhận những điều quỷ dị của thế giới này, đồng thời đang chủ động thích nghi với cuộc sống hiện tại; mặt khác, thì là hôm nay bắt được cá quả thật không tệ.
Y là một người rất lạc quan, bất kỳ cải thiện nhỏ nào trong cuộc sống đối với y đều đáng để vui mừng, huống chi quà tặng từ thiên nhiên còn nhiều hơn y tưởng tượng.
Cứ theo đà này, dù trong thời gian ngắn không thể thiết lập liên hệ ổn định với đất liền, y ít nhất cũng có thể cải thiện điều kiện sinh hoạt trên con thuyền này.
Trong lúc miên man suy nghĩ, y quay đầu nhìn con chim bồ câu đang đậu trên vai mình, thuận miệng nói với giọng đùa cợt: "Ngươi nói xem... ta có nên làm một số việc mà thuyền trưởng hải tặc thường làm để mọi chuyện đơn giản hơn không? Chẳng hạn như tìm tuyến đường nhộn nhịp để cướp bóc gì đó..."
Chim bồ câu nghiêng đầu, đôi mắt không phân biệt được đang nhìn về phía nào: "Đúng sao, đúng sao, đúng à..."
"Cũng đúng, điều này không hợp với tính cách của ta," Duncan cười cười, "Với lại, nói dễ thì dễ cướp bóc, nhưng ít nhất cũng phải tìm được tuyến đường có thuyền buôn hoạt động chứ."
Biển cả mênh mông này trống rỗng, Tàu Mất Quê cũng không biết đã trôi dạt đến cách xa xã hội văn minh bao nhiêu. Từ sau lần va chạm với chiếc thuyền vận chuyển dị vật 099 kia, y rốt cuộc chưa thấy con thuyền nào khác xuất hiện trong tầm mắt. Thực sự muốn cướp bóc cũng chẳng biết đi đâu mà tìm nạn nhân.
Nhưng đúng lúc này, một âm thanh đột ngột vọng đến từ bên cạnh, cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của Duncan: "Thuyền trưởng, chúng ta có định đi cướp bóc không?"
Duncan theo tiếng gọi nhìn sang, thấy Alice đang ngồi trên một tấm ván gỗ cao ở bên cạnh, tò mò nhìn về phía này.
Dưới ánh sáng phản chiếu từ vết nứt trắng xám trên bầu trời, nàng nhân ngẫu Gothic mặc váy dài cung đình cao ngạo ngồi trên con tàu ma, mái tóc dài như thủy ngân tỏa ra ánh sáng thanh lạnh trong đêm. Nàng ngồi xuống đoan trang, ánh mắt mang theo vẻ hiếu kỳ, cảnh tượng này phảng phất một bức họa cổ điển và th���n bí.
Duncan nhất thời có chút kinh ngạc. Sau mấy lần "việc vặt thực tế" hỗn loạn, y suýt chút nữa quên mất ấn tượng tao nhã, thần bí mà cô nhân ngẫu này từng mang lại khi nàng ban đầu nằm trong rương gỗ. Đến mức lúc này nhìn thấy Alice trong trạng thái tĩnh lặng, y lại có chút ngạc nhiên.
Alice thì không biết thuyền trưởng đang nghĩ gì, nàng chỉ tò mò hỏi lại một lần: "Thuyền trưởng, chúng ta có định đi cướp bóc không?"
Câu nói này quả thật làm hỏng hình tượng của nàng.
Duncan dở khóc dở cười liếc nhìn nhân ngẫu: "Ngươi thích cướp bóc sao?"
"Không thích," Alice lắc đầu, "Nghe có vẻ rất vô nghĩa."
"Nhưng ngươi lại chính là người bị ta 'cướp' lên thuyền đấy." Duncan cười nhắc nhở nàng.
"... Cũng đúng nhỉ," Alice nghĩ ngợi rồi gật đầu, ngay sau đó lại hỏi: "Vậy bây giờ chúng ta có định đi cướp bóc không?"
"Không," Duncan khoát tay, không nhanh không chậm bước về phòng thuyền trưởng của mình. "Ta cũng cảm thấy cướp bóc rất vô nghĩa. So với nó, tản bộ còn thích hợp làm một hoạt động sau bữa ăn hơn."
Duncan tr��� lại phòng thuyền trưởng, sau khi đơn giản phân phó Hải Yêu Phụ Trách Lái Thuyền một lần, y lại như lần trước tiến vào phòng ngủ, đóng chặt cửa.
Y đã quyết định, tối nay sẽ tiến hành lần hành tẩu thứ hai đến Linh Giới.
Nhưng khác với lần trước, lần này y muốn thử nghiệm năng lực này thông qua chim bồ câu "Aye".
Một đốm lửa màu lục u tối nhạt nhẽo trỗi dậy từ đầu ngón tay Duncan, và ngay khoảnh khắc ngọn lửa bùng lên, con chim bồ câu vốn đang tản bộ trên bàn liền biến mất trong chớp mắt, rồi ngưng tụ thành hình ảnh trên vai y.
Cảm nhận được mối liên hệ hư vô giữa Aye và mình, Duncan từ từ ổn định lại tâm thần. Sau đó, y nhớ lại cái "cảm giác" khi kích hoạt la bàn đồng lần trước, bắt đầu thử dùng linh thể chi hỏa trong tay để câu thông với Aye.
Ngọn lửa xanh lục vô hình hóa thành một sợi dây nhỏ, quấn lấy hai cánh của Aye. Một giây sau, con chim bồ câu trắng này liền đột nhiên bị bao vây bởi liệt diễm!
Trong ngọn lửa bùng cháy, lông vũ của chim bồ câu trắng đều hóa thành hình thái hư ảo, ngọn Lục Hỏa bốc lên dường như đang tái tạo huyết nhục và xương cốt của nó. Aye giương hai cánh trong ngọn lửa, chiếc la bàn đồng treo trên ngực nó thì "rắc" một tiếng mở ra. Trên mặt đồng hồ khắc rất nhiều phù văn thần bí học, ánh sáng nhạt lấp lánh, kim đồng hồ ở giữa sau khi xoay tròn điên cuồng liền thẳng tắp chỉ về nơi xa.
Cảnh tượng xung quanh vỡ vụn tứ tán, không gian tối tăm quen thuộc hi��n ra trong mắt Duncan. Ngay sau đó, là những dòng sáng quen thuộc, cùng với vô số "đèn đuốc" lấm tấm.
Duncan theo cảm giác trong lòng nhìn về phía những luồng sáng ấy, tìm kiếm "mục tiêu" thích hợp tiếp theo để tiếp xúc.
Đột nhiên, y bị một luồng sáng nhạt nhẽo trong số đó hấp dẫn.
Y không biết đây có phải "trực giác của Thuyền trưởng Duncan" mà Hải Yêu Phụ Trách Lái Thuyền vẫn thường nhắc đến hay không, nhưng y quyết định đi theo cảm giác này. Bất kể luồng sáng ấy thuộc về ai, giờ đây, y và Thuyền trưởng Duncan đã có duyên rồi.
***
Trong cống thoát nước bỏ hoang ở biên giới thành bang Plande, mấy tà giáo đồ Thần Thái Dương may mắn thoát khỏi tay thủ vệ giáo hội đang chìm trong im lặng không lời.
Thế giới trên mặt đất đã chìm vào màn đêm sâu thẳm, còn thế giới ngầm thì chỉ có ánh đèn yếu ớt, mờ nhạt che phủ căn phòng bỏ hoang.
Cho dù là những tà giáo đồ hung tàn và vô nhân tính đến mấy, họ cũng sẽ cảm thấy căng thẳng và sợ hãi trong màn đêm dần buông xuống này.
Bên cạnh, trên ổ rơm rách nát, người sắp chết chuẩn bị trút hơi thở cuối cùng.
Nghe tiếng thở dốc dần trầm thấp và khó nhọc kia, vài đôi mắt không hẹn mà cùng nhìn về phía người sắp chết.
Họ nhìn chằm chằm "đồng bào" trên ổ rơm, mỗi người đều rõ ràng, người này chắc chắn không thể sống sót qua đêm nay.
Cứ như vậy, dưới sự chăm chú của vài đôi mắt, lồng ngực người đàn ông trên ổ rơm phập phồng lần cuối, y trút hơi thở cuối cùng của cuộc đời mình.
"Nguyện Thái Dương tiếp tục chiếu rọi linh hồn ngươi trong đêm tối," bên cạnh, gã tà giáo đồ áo đen giọng trầm thấp chậm rãi nói, ngay sau đó liền vung tay lên, "Đem y..."
Một giây sau, y đột nhiên nghẹn lời.
Trước mắt y, cái xác với đôi mắt nhắm nghiền kia lại bắt đầu hô hấp.
(Đã đến giờ giới thiệu sách. Lần này tên sách là « Truyện Kể Về Vua Anime Của Tôi Quả Nhiên Không Có Vấn Đề », đến từ tác phẩm của một độc giả nào đó. Nội dung đại khái nhìn tên cũng có thể đoán được? Trực tiếp đăng phần giới thiệu vắn tắt luôn đây:
Hạ Du là một trạch nam bình thường, mang theo hệ thống bách khoa toàn thư ACG xuyên không đến một thế giới song song nơi văn hóa ACG cực kỳ cằn cỗi, lập chí muốn truyền bá văn hóa ACG khắp thế giới, để cờ xí nhị thứ nguyên cắm đầy toàn cầu.
Từ 《 Pokemon 》 bắt đầu bộc lộ tài năng, sau đó, những tín ngưỡng đa dạng như Đông Phương, thiếu nữ ma pháp, hạm nương, LL, V gia, Gundam bắt đầu xuất hiện.
Thời đại mới lại đến.)
Thiên truyện này được chuyển ngữ đặc biệt và chỉ đăng tải duy nhất tại truyen.free.