(Đã dịch) Thái Thượng Chương - Chương 9: Chỉnh đốn học cung (hạ)
Hầu Cương dường như đoán biết được lòng mọi người đang nghĩ gì, dừng một chút rồi nói tiếp: “Chư vị chắc hẳn cho rằng tội danh này bị định quá nặng, ta cũng thấy nó hơi nặng thật. Nhưng không phải để lấy lòng Bành Khanh Thị đại nhân mà cố ý hãm hại Canh Lương; cũng không phải vì dù sao Canh Lương cũng phải chết, nên cứ việc gán thêm tội danh nặng hơn cũng chẳng hề gì.
Nơi đây là học cung, chúng ta không phải định tội cho Canh Lương, chỉ là phân tích rõ hắn có tội gì, nên nói thoải mái, không thể tránh nặng tìm nhẹ, cần dựa vào nhiều sự thật làm căn cứ để đưa ra phán đoán thích hợp. Mới rồi Bành Khanh Thị đại nhân đã nói cho Canh Lương biết, đó chính là chỗ ngồi của ngài ấy, ngài ấy chính là Học Chính Ba Quốc, và cũng hỏi lại Canh Lương liệu có tự nhận mình có thể cách chức các Học Chính trong nước hay không?
Canh Lương trước mặt mọi người lớn tiếng kêu gào, hắn nói ai không được ngồi là không được ngồi, hắn nói ai có tội là có tội. Người có thể cách chức các Học Chính đại nhân chỉ có quốc quân, vậy thì Canh Lương đã có lời lẽ mưu đồ cướp đoạt quyền vị, mưu nghịch.
Canh Lương còn công khai tuyên bố trước quần chúng rằng người dân của Tương Thất Quốc cũ, bất kể địa vị cao thấp, đều là dân đen, đây cũng là lời lẽ mưu đồ gây loạn giữa các nước chư hầu, tội hắn lại nặng thêm một bậc. Hiện nay Ba Nguyên đã thống nhất, con dân của năm nước cũ nay đều là con dân Ba Quốc, tuyệt đối không thể dung thứ lời lẽ và hành động này.
Canh Lương ngỗ nghịch tôn trưởng, đại bất kính, hắn mạo phạm không chỉ là trưởng bối trong học cung, mà còn mạo phạm tổ tiên Ba Quốc. Cần biết rằng người đứng đầu Tương Thất Quốc năm xưa cũng là hậu duệ Diêm Triệu; hiện nay Tử Mạt quy thuận, vẫn là bậc quân vương được hưởng mười tước lộc trong nước. Nếu người đó có lời lẽ và hành vi như vậy, thì dù là tông thất cũng phải bị trục xuất, tước bỏ tước vị để thành dân thường, nhưng việc xử phạt này nên do chính tông thất tự quyết, chúng ta ở học cung không cần bàn luận nhiều thêm nữa.”
Hầu Cương từng điều phân tích những tội lỗi mà Canh Lương đã phạm, khiến mọi người ứa ra mồ hôi lạnh. Tội của Canh Lương, nếu từng điều tính toán ra, hẳn phải bị trục xuất học cung, chịu đòn roi, trục xuất khỏi tông thất, tước bỏ hoàn toàn tước vị của hắn, cùng với đồng đảng đồng thời bị xử trảm. Thực ra việc cuối cùng là xử trảm là đủ rồi, rốt cuộc thì cũng chỉ là một cái chết, nhưng ở trong học cung phân tích tội của hắn, cần phải nói rõ ràng.
Lúc này, một giọng nói yếu ớt vang lên: “Bành Khanh Thị đại nhân, Hầu Cương đại nhân, chư vị giáo viên trưởng bối, chư vị cao đệ học cung, nếu như Hầu Cương đại nhân vừa nói rằng muốn bàn luận thoải mái, vậy tôi có thể nói vài lời không?”
Từ nãy đến giờ vẫn im lặng, Hổ Oa đ���t nhiên mở miệng: “Ngươi là người nào?”
Mọi người ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy một chàng trai trẻ gần hai mươi tuổi đang đứng tựa vào tường ở cạnh cửa, hắn vừa mới bước vào, không dám tiến lên phía trước. Nép mình sau lưng giai vệ tướng quân, hắn rụt rè khom người đáp: “Ta gọi A Thổ, là bạn học thư đồng của Canh Lương.”
Trước tình huống này, những học trò và thư đồng vốn không được phép tham gia. Nhưng A Thổ nghe nói Canh Lương bị khép tội, trong lòng phi thường nôn nóng, nên khi giai vệ tướng quân vào cửa, hắn cũng lén lút đi theo vào. Hắn là bạn học thư đồng của Canh Lương, mọi người bàn bạc về tội của Canh Lương, dù là nói giảm nhẹ hay nói nặng hơn, lại không một ai đứng ra biện hộ cho Canh Lương, hắn cảm thấy mình cần phải nói vài câu.
Hổ Oa gật đầu nói: “Được lắm, ngươi nói đi.”
A Thổ chỉ vào Canh Lương vẫn còn bị giữ cố định giữa không trung, nói: “Mới nãy Hầu Cương đại nhân nói Canh Lương phạm tội mưu nghịch, ta không dám nói hắn vô tội, nhưng với lời nói và hành động của hắn, quả thực có hiềm nghi mưu nghịch, nhưng cũng chỉ là hiềm nghi mà thôi. Ta là bạn học thư đồng của hắn, biết rõ người đó mặc dù kiêu ngạo làm bậy, nhưng tuyệt đối không có lòng mưu nghịch phản quốc, ngược lại còn tự hào về tông thất Ba Quốc.
Nếu ta nhớ không lầm, hôm qua chúng ta đã gặp Bành Khanh Thị đại nhân ở ngoại ô đô thành, lúc ấy ngài ấy không nhận ra ngài, đã mạo phạm ngài, nhưng lại tự cho rằng ngài mạo phạm hắn, với tính tình và lòng dạ của hắn, chắc chắn sẽ tìm cách trả thù, thậm chí ra tay hành hung ngay tại chỗ, đó là lý do đáng bị trừng phạt nặng. Nhưng hắn tuyệt đối không có ý đồ mưu nghịch, thậm chí đã nghĩ kỹ lời giải thích sau khi hành hung, rằng đó là đang mắng một tên đầy tớ không được ngồi vào chỗ của Học Chính đại nhân, cũng là vì duy trì uy nghiêm của Bành Khanh Thị đại nhân ngài.
Nếu nói hắn hành hung gây thương tích, coi thường học cung, ngỗ nghịch tôn trưởng, thậm chí vô tình phạm phải tội nguy quốc, thì đều không sai. Nhưng nếu nói hắn có lòng mưu nghịch, thì có vẻ không ổn.”
Hổ Oa nở nụ cười: “Không sai, không sai. Vào lúc này, ở nơi đây, ngươi còn có thể đứng ra biện hộ cho hắn, lời lẽ lại rõ ràng rành mạch, cũng coi như hiếm có. Nếu là thành chủ ra mặt thẩm vấn, hoặc Lý Chính đại nhân xử án, cũng cần có sự biện hộ như thế này.
Ngươi có nghi vấn tự nhiên có thể nói. Nhưng ngươi không có tận mắt nhìn thấy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, chỉ là căn cứ vào lời bàn tán của mọi người và suy đoán từ phẩm hạnh của Canh Lương. Ta có thể thuật lại tình hình cụ thể, để giải đáp thắc mắc của ngươi…”
Trong lòng Canh Lương nghĩ gì, Hổ Oa đương nhiên rõ như ban ngày. Hổ Oa từ nhỏ đã có một loại thần thông gần như thiên bẩm, đó là có thể nhìn thấu lòng người, hơn nữa không chỉ là lòng người, điều này có lẽ liên quan đến Bàn Hồ. Bàn Hồ từ nhỏ đã coi mình là người, chỉ là không biết nói chuyện, dáng vẻ lại thực sự kỳ quái, thông qua ánh mắt, cử động cùng với tiếng kêu của nó, Hổ Oa có thể hiểu rõ con chó này có ý gì.
Không lâu sau khi nhận thức sự việc, Hổ Oa bước vào sơ cảnh và có thể tu luyện, cảm giác của hắn càng ngày càng nhạy bén, ban đầu có thể nhận thấy cảm xúc chân thật trong nội tâm người khác, bao gồm những hỉ nộ ái ố ẩn giấu trong lòng, từ đó cũng có thể phân biệt đối phương có phải đang nói dối, hay nói không thật lòng, còn giữ lại điều gì. Thần thông cảm ứng này cũng là nền tảng để Hổ Oa tự ngộ Thuần Dương Quyết.
Cùng với tu vi càng ngày càng cao, thần thông cảm ứng này càng ngày càng rõ ràng, cho tới bây giờ Hổ Oa đã có tu vi chín cảnh ba chuyển, thậm chí có thể nghe được tiếng lòng của mọi người, cứ như thể họ nói ra vậy. Đương nhiên, thần thông như vậy hoàn toàn không phải là vạn năng, đối phương tu vi càng cao, định niệm càng mạnh, thì ngược lại càng khó theo dõi.
Nếu đối phương tu vi đạt đến Đại Thành trở lên, Hổ Oa liền không cách nào theo dõi lời thầm thì trong lòng người đó nữa, chỉ có thể đơn giản phán đoán tâm tình của hắn. Nếu người khác có bảo vật đặc biệt, cũng có thể che đậy thần thông cảm ứng này, tỉ như chiếc kiếm phù mà Thiểu Vụ mang theo, không chỉ có thể thủ hộ tâm thần, cách biệt việc theo dõi, mà còn có thể phòng ngừa thần thông mị hoặc xâm nhập.
Những thần thông thủ đoạn tương tự không phải là độc quyền của Hổ Oa, trong số những người hắn quen biết, am hiểu đạo này nhất hẳn là Mệnh Sát, tiếp đến là Thái Ất.
Trước mặt Hổ Oa, Canh Lương trên cơ bản chính là “trong suốt”. Hắn đương nhiên rõ ràng, Canh Lương coi Thái Ất là đệ tử học cung chiếm suất danh ngạch của thành khuê nhờ thân phận quốc công, còn hắn thì bị coi là thư đồng học cùng bên cạnh Thái Ất. Thấy hắn ngồi trên vị trí của Học Chính, Canh Lương liền muốn lợi dụng cơ hội trách mắng để lấy mạng hắn.
Nói cách khác, Canh Lương căn bản không nghĩ hành vi này có liên quan đến “nguy quốc” hay “mưu nghịch”. Hơn nữa tính tình của Canh Lương cũng rất “thẳng thắn”, hắn nói đúng là lời thật, tự cho là cao cao tại thượng, coi thường và kỳ thị người của bốn nước cũ, thì làm sao để ý đến Hổ Oa cái tên “nô bộc” nhỏ bé này. Đừng nói hắn có mượn cớ giết người, kể cả không có cớ, giết thì đã sao?
A Thổ là bạn học thư đồng của Canh Lương, hiểu rất rõ tính tình của hắn, đã chỉ ra rằng Canh Lương quả thật có tội, nhưng tuyệt đối không có lòng mưu nghịch. Hắn dưới tình huống như vậy còn có thể biện hộ cho Canh Lương, cũng là điều khó được, cho nên Hổ Oa khen hắn một câu. Mọi người nghe nói Canh Lương hôm qua liền mạo phạm Bành Khanh Thị đại nhân, đều ngỡ ngàng không hiểu, bọn họ cũng không biết sự việc đã xảy ra bên ngoài lều cỏ đó.
Vì A Thổ đã nhắc đến, Hổ Oa vốn cũng không định giấu giếm, lập tức phát ra một đạo thần niệm. Không chỉ khiến tất cả những người có mặt tại đó biết được chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua, và vì sao Canh Lương hôm nay vừa thấy hắn liền nổi giận; mà còn giúp A Thổ như được chứng kiến tận mắt tình hình vừa rồi, bao gồm từng lời nói, cử chỉ của Canh Lương. Hắn còn trong thần niệm giải thích thêm một phen.
Canh Lương là cố ý giết người, đến người mù cũng có thể nhìn ra. Tại giảng đường học cung, giữa thanh thiên bạch nhật trước mặt mọi người hành hung, tội nặng thêm một bậc; đối tư��ng bị hành hung là Học Chính đại nhân của quốc gia, tội hắn lại nặng thêm một bậc.
Lấy một ví dụ. Tỉ như có người ở triều hội xông vào đại điện vương cung, đâm một nhát vào người đang ngự trên ngai vàng của quốc quân, dù hắn có nhận ra quốc quân hay không, nhất định sẽ chịu hình phạt tru di cửu tộc. Hắn cũng không thể nói mình không nhận ra quốc quân, cho là người trên ngai vàng không phải quốc quân, trông không thuận mắt liền đi lên đâm một nhát, thì không tính là hành thích quốc quân ư?
Loại giải thích này là không có hiệu quả, hắn cũng không nhận ra quốc quân, làm sao biết người trên ngai vàng không phải quốc quân? Nếu sự thật là như vậy, tội hắn càng nặng, hành vi của hắn càng đáng sợ hơn. Ở triều đình, gặp ai không vừa mắt cũng dám xông lên đâm một nhát, những kẻ như vậy đến mức nào là điên rồ mất trí?
Nơi đây là học cung, Hổ Oa ngồi chính là vị trí của mình. Còn việc Canh Lương có nhận ra Hổ Oa hay không, thì liên quan gì đến Hổ Oa? Dưới tình huống bình thường, nếu Canh Lương hoài nghi thân phận Hổ Oa, nên hỏi rõ Hổ Oa là ai.
Thực ra tất cả các đệ tử học cung đã vào giảng đường trước đó đều có chỗ sai. Bọn họ gặp được Hổ Oa đều rất kinh ngạc, nhưng cũng không có người tiến lên hỏi thăm hoặc nhắc nhở. Nếu như họ cho rằng Hổ Oa là Học Chính đại nhân, thì hẳn nên tiến lên bái kiến hành lễ; nếu như họ cho rằng Hổ Oa không phải Học Chính đại nhân, thì hẳn nên nhắc nhở Hổ Oa không nên ngồi ở chỗ đó. Lúc ấy lại không người lên tiếng, đến khi Canh Lương vào cửa gây họa.
Cái gọi là “người không biết không có tội” mà mọi người thường nói, là chỉ lời nói và hành động của một người mà trong tình huống bình thường không thể lường trước được hậu quả có thể gây tổn hại cho người khác hoặc vi phạm pháp luật. Đây mới là hành động vô tình, và hình phạt có thể được giảm nhẹ hoặc miễn trừ. Lại ví dụ như ở phố xá đông đúc, phóng ngựa làm người bị thương, lại không thể lấy cớ vô tình để biện hộ, bởi vì ai cũng rõ hậu quả của việc phóng ngựa ở nơi đông người.
Canh Lương rõ ràng hành vi của mình sẽ lấy mạng người ta, rõ ràng nơi đây là học cung, rõ ràng Hổ Oa ngồi trên vị trí của Học Chính, và Hổ Oa cũng đã nói với hắn rằng mình chính là Học Chính đại nhân. Tính chất sự việc hoàn toàn có thể xác định, đây chính là tội nguy quốc.
Thậm chí, Canh Lương rất rõ ràng tông thất bốn nước cũng là hậu duệ Diêm Triệu, năm đó Ba Nguyên phân liệt là do loạn trong tông thất, hiện nay Ba Nguyên thống nhất, thần dân đã không còn phân biệt năm nước. Canh Lương càng rõ ràng hơn rằng, chỉ có quốc quân mới có thể cách chức các quan lại trong triều, những lời hắn nói chính là lời mưu nghịch.
Nhưng Canh Lương cho là, dù mình có nói như vậy đi chăng nữa, cũng không ai làm gì được hắn, chứ đừng nói là định tội mưu nghịch cho hắn, cho nên hắn mới dám trước mặt mọi người lớn tiếng kêu gào. Đây không phải vô tình, mà là coi thường lễ phép, thậm chí là không hề kiêng kỵ gì. Tỉ như kẻ giết người có tội, mà tùy ý đả thương người, nhưng căn bản không kiêng kỵ chính mình sẽ bị định tội, thì kẻ đó càng nguy hiểm.
Nếu là trong lúc thẩm án tài phán, Lý Chính đại nhân cho rằng hắn không hề có ý đồ mưu nghịch, nên tội giảm một bậc, thì quả thực không phải là không thể, quốc quân thậm chí có thể đặc xá. Nhưng đây là học cung khảo giáo, nhất định phải phân tích rõ ràng hành vi của hắn rốt cuộc thuộc về tính chất gì, bằng không dù trong thực tế xét xử có giảm tội hoặc thêm hình, cũng không có tiêu chuẩn quyết định tương ứng.
Mục đích của mọi người khi học ở trong học cung, chẳng phải là để nắm vững những điều này sao? Cho nên Hầu Cương mới chỉ ra rằng, Canh Lương không chỉ nguy quốc mà còn mưu nghịch.
Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền của trang.