(Đã dịch) Thái Sơ - Chương 303: Ham muốn học làm cho người ta sợ
"Chuyện này không tiện lắm đâu?" Tần Hạo Hiên cười hoạt bát, vuốt mũi nhỏ của Từ Vũ. Từ Vũ cảm thấy mình có chút thất thố, bẽn lẽn cười, nhưng bàn tay đang kéo tay Tần Hạo Hiên vẫn không buông.
Lúc này, Tần Hạo Hiên mới bắt đầu kể lại chuyện sau khi bị Xích Luyện Tử truy đuổi, để che giấu khí tức, chàng đã ẩn mình trong một đội quân, liên tiếp hạ sát mấy tán tu phản quân. Sau đó, chàng còn kể về mấy đệ tử của Vân Hạc sơn nhân cùng nhau đến ám sát mình, việc chàng đã chặn giết từng người trên đường, rồi lại dẫn tới Vân Hạc sơn nhân với thanh phi kiếm của lão...
Nghe chàng kể lại những chuyện đã trải qua trên chặng đường ấy, Từ Vũ kinh ngạc, thỉnh thoảng lại lo lắng nắm chặt tay Tần Hạo Hiên. Có lúc, nàng vui mừng trước sự cơ trí dũng cảm của Tần Hạo Hiên, có lúc lại hân hoan khi chàng đột phá cảnh giới mới.
Đáng tiếc, Tần Hạo Hiên đúng như lời Lam Yên nói, là một tên ngốc. Chàng hết sức tự nhiên kể việc mình đã cứu Lam Yên, sau đó để nàng ở bên cạnh, thậm chí còn cùng theo đến Vương Đô. Dù sao cũng là một thiếu niên chưa hiểu chuyện nam nữ, Tần Hạo Hiên làm sao có thể thấu hiểu lòng dạ con gái sâu như biển khơi, càng không nghĩ rằng một cô gái ưu tú đến mấy cũng thích ghen tuông.
Khi nghe Tần Hạo Hiên miêu tả Lam Yên với vẻ ngoài vô cùng xinh đẹp và gặp nhiều may mắn, đồng thời nàng đến từ phía bên kia tinh hải, mang theo không ít bí mật, lại có nghiên cứu sâu rộng về trận pháp, thậm chí còn bố trí 【Thức Hải Huyễn Cảnh】 để chàng mô phỏng chiến đấu, nhanh chóng nâng cao sức chiến đấu, thần sắc Từ Vũ chợt ảm đạm đôi chút. Thế nhưng, Tần Hạo Hiên không hề phát giác, chàng cho rằng Từ Vũ vì chàng chịu khổ mà bị ảnh hưởng cảm xúc.
Tiếp đó, Tần Hạo Hiên lại kể chuyện về nhà thăm cha mẹ.
Từ Vũ chăm chú hỏi: "Lam Yên cô nương cũng đã tới sao?"
"Đã tới ư?" Tần Hạo Hiên khẽ thở dài. Chàng thiếu niên thông minh với đạo tâm kiên cố, chấp nhất tu hành này, lại vì chưa trải qua tình yêu nam nữ mà không hề phát giác sự khác biệt của Từ Vũ lúc này: "Lam Yên thật đáng thương, một mình ở nơi tha hương, lại thêm vận mệnh long đong. Gặp nhau tức là hữu duyên, ta cũng muốn cố gắng hết sức giúp nàng gom đủ một ngàn vạn viên hạ tam phẩm linh thạch để nàng về nhà. Nếu nàng không đi theo ta, ngày sau ta cũng chẳng biết phải tìm nàng ở đâu."
Từ Vũ "ồ" một tiếng, cố gắng khiến cảm xúc của mình không lộ vẻ sa sút.
Tần Hạo Hiên tiếp tục kể, kể sau khi thăm hỏi cha mẹ xong, chàng lại đi thăm hậu nhân của Bồ Hán Trung sư huynh.
Từ Vũ nghe Tần Hạo Hiên kể chuyện đầy lôi cuốn, nhưng trái tim nàng dần dần chùng xuống, thậm chí nàng cũng không hiểu vì sao mình lại như vậy, chỉ là bản năng nghĩ: "Cô nương Lam Yên này đã cùng Hạo Hiên ca ca đồng cam cộng khổ, lại còn giúp Hạo Hiên ca ca nhiều đến thế, thế nhưng ta lại ở trong hoàng cung hưởng phúc, chẳng giúp được Hạo Hiên ca ca điều gì... A, vì sao tâm trạng ta lại sa sút như vậy, chẳng lẽ ta đang ghen với cô nương Lam Yên sao?"
Khi Từ Vũ ngẩng đầu lên một lần nữa, nghe Tần Hạo Hiên cảm thán: "Ai, Bồ sư huynh là người tốt như vậy, không ngờ hậu nhân của huynh ấy lại ức hiếp đồng hương... Vũ muội muội, nhắc đến Bồ sư huynh, ta có chút nhớ huynh ấy, Bồ sư huynh ra đi quá sớm."
Từ Vũ dù sao cũng là vô thượng tím loại, tư chất ngộ tính đều vô cùng kinh người. Nàng nghe ra sự sa sút trong giọng nói của Tần Hạo Hiên, trong lòng đột nhiên chấn động, cảm xúc buồn bã nhất thời tan thành mây khói. Nàng chợt nghĩ thầm: "Hạo Hiên ca ca tâm địa thiện lương, chàng đối với cô nương Lam Yên chỉ là đồng tình, cho dù có thích thì sao... Mặc dù ta có chút ghen, nhưng ta nhất định phải càng cố gắng tu tiên chứng đạo, tương lai giúp Hạo Hiên ca ca đi xa hơn trên con đường tu tiên! Tuyệt đối không thể để Hạo Hiên ca ca đi theo vết xe đổ của Bồ sư huynh!"
Trong khoảnh khắc ấy, Từ Vũ đã thông suốt. Nàng mặc dù còn có chút mùi dấm, nhưng cảm xúc không còn sa sút như trước nữa.
Nếu để sư phụ của Từ Vũ là Tô Bách Hoa biết được, chắc chắn sẽ mừng rỡ vô cùng. Với những chuyện tình cảm như thế này, phàm nhân cả đời cũng không nhìn thấu, rất nhiều tu tiên giả cũng chìm đắm trong đó không thể tự kiềm chế, nhưng Từ Vũ lại phân rõ nặng nhẹ, không hổ là vô thượng tím loại, tư chất ngộ tính kinh người!
Sau đó, khi tiếp tục nghe Tần Hạo Hiên kể chuyện, cảm xúc của Từ Vũ không còn sa sút nữa. Lúc Tần Hạo Hiên nói đến việc mình lập được công, được chưởng giáo ban thưởng, lại đạt được trấn phái bảo vật Long Lân tiên kiếm, Từ Vũ mừng rỡ vô cùng, liên tục chúc mừng Tần Hạo Hiên: "Chúc mừng Hạo Hiên ca ca, huynh vậy mà đạt được trấn phái bảo vật!"
"Đáng tiếc thay, trấn phái bảo vật này chỉ có thể ngắm chứ không thể dùng!" Tần Hạo Hiên lúc này lại kể ra nguyên nhân Long Lân tiên kiếm không thể sử dụng.
Nhưng Từ Vũ thần sắc ngưng trọng, hết sức chăm chú nói với Tần Hạo Hiên: "Hạo Hiên ca ca, thanh Long Lân tiên kiếm này nếu rơi vào tay người khác, chắc chắn là minh châu bị vùi lấp, nhưng trong tay huynh, muội tin tưởng nó nhất định sẽ khôi phục vinh quang của khai sơn tổ sư khi xưa!"
Tần Hạo Hiên nhìn biểu cảm tin tưởng vững chắc mình nhất định sẽ làm được của Từ Vũ, vô cùng cảm động, miệng lại thở dài một tiếng: "Khó lắm! Bây giờ trong tay ta chỉ có thể dùng để cắt dưa hấu mà thôi."
Quả thực rất khó, Tuyệt Tiên Độc Cốc rộng lớn như vậy, thần thức của chàng còn rất yếu, ai mà biết những bộ phận khác của Long Lân tiên kiếm đã thất lạc ở nơi nào, nếu như ở sâu trong nội địa của Tuyệt Tiên Độc Cốc, đến bao giờ mới có thể tìm thấy được.
"Hạo Hiên ca ca, muội tin huynh nhất định sẽ làm được!" Từ Vũ bị lời nói đùa về việc cắt dưa hấu của Tần Hạo Hiên chọc cười. Nếu chưởng giáo biết Hạo Hiên ca ca lại trêu chọc trấn phái bảo vật Long Lân tiên kiếm như thế, chắc chắn sẽ tức đến điên mất mũi? Từ Vũ nghiêng đầu suy nghĩ một lát, lại nói: "Chỉ cần huynh thích chuôi Long Lân tiên kiếm này, ngày sau muội tu luyện có thành tựu, nhất định sẽ nghĩ cách tìm đến những phần còn lại, hợp thành một thanh Long Lân tiên kiếm chân chính. Đến lúc đó, không chỉ có thể cắt dưa hấu, mà còn có thể cắt bí đao nữa!"
"Ha ha..." Tần Hạo Hiên cũng không nhịn được bật cười trước sự nghịch ngợm của Từ Vũ.
Xa xa nhìn thấy dáng vẻ nghịch ngợm của Từ Vũ, các cung nữ và thái giám hoàn toàn ngây ngẩn. Đây thật sự là Đế sư Từ Vũ tiên nhân, người khi phê duyệt tấu chương, quyết đoán quốc sự lại dứt khoát quyết tuyệt kia sao?
Sau khi cười xong, Từ Vũ lại để Tần Hạo Hiên kể tiếp. Nàng mặc dù vẫn mừng rỡ lúc Tần Hạo Hiên trải qua những chuyện vui, và lo lắng khi gặp chuyện khó, nhưng trong ánh mắt lại không hề thiếu một vẻ kiên nghị!
Nếu Tô Bách Hoa nhìn thấy, chắc chắn sẽ rất vui mừng — đạo tâm của Từ Vũ đã mạnh mẽ hơn.
Nhưng nếu Tô Bách Hoa biết đạo tâm của Từ Vũ trở nên mạnh hơn là vì nàng muốn cố gắng tu luyện, không để Tần Hạo Hiên đi theo vết xe đổ của Bồ Hán Trung, thì không biết y sẽ nghĩ thế nào.
Khi Tần Hạo Hiên nói đến việc Lam Yên cũng theo tới Vương Đô, nhưng nàng chết sống không chịu cùng chàng vào hoàng thành, nói muốn dạo chơi cõi phàm phồn hoa.
Từ Vũ lại nghe đến cái tên Lam Yên, trong lòng vẫn còn chút ghen tuông nhỏ, nhưng nội tâm đã không còn gợn sóng. Nàng chăm chú nói: "Lam Yên cô nương quả là một kỳ nhân, lại đến từ phía bên kia tinh hải, còn biết nhiều điều như vậy. 【Thức Hải Huyễn Cảnh】 của nàng đã giúp Hạo Hiên ca ca tăng tiến thực lực rất nhiều. Nếu có cơ hội gặp mặt, muội nhất định phải cảm ơn nàng thật tốt!"
Xa xa theo sau, Bạch Triển Dược nhìn thấy Từ Vũ và Tần Hạo Hiên thân mật đi cùng nhau, lòng tràn đầy khó chịu. Y vốn định thi triển linh pháp bí thuật để nghe lén cuộc đối thoại của Tần Hạo Hiên và Từ Vũ, nhưng cái tên Hình trước mắt này, quả thực là một kẻ lắm lời! Hoàn toàn khiến y không thể nào tập trung thi pháp được.
"Bạch sư huynh, ngài học thức uyên bác, chắc chắn biết vì sao hoàng cung chỉ dùng thái giám. Ngài giải thích cho tiểu đệ nghe với?" Hình với vẻ mặt chân thành khẩn thiết thỉnh giáo.
Vấn đề mà đến cả một nông phu sơn dã không có học vấn cũng có thể giải đáp này, nhất thời làm khó Bạch Triển Dược. Y dù sao cũng là một tu tiên giả Mầm Tiên cảnh bốn mươi lá, danh tiếng và thanh danh đều là tốt nhất, lại luôn tỏ ra nho nhã hữu lễ. Trong tình huống này, y làm sao có thể nói ra những lời thô tục không chịu nổi như: "Hoàng đế sợ những người đàn ông khác vào cung, tư thông với các phi tần cô quạnh trong khuê phòng của mình, nên nhất định phải thiến họ mới yên tâm" chứ?
Bạch Triển Dược ấp úng giải thích: "Có lẽ Hoàng đế ghét đàn ông khác ô uế, sau khi tịnh thân thì bớt đi rất nhiều dục vọng chăng."
Hình tỏ vẻ nửa hiểu nửa không, rồi chợt nghĩ ra điều gì: "Bạch sư huynh, vì sao Hoàng đế lại không ghét phụ nữ ô uế?"
Bạch Triển Dược á khẩu không nói nên lời.
Hình với vẻ ngây thơ, suy một ra ba: "Bạch sư huynh, vì sao Hoàng đế không cho thiến các vương công đại thần? Như vậy chẳng phải đỡ đi rất nhiều phiền phức sao? Những vương công đại thần ấy nếu không có dục vọng, khi dùng họ quản lý quốc gia, cũng không cần lo lắng họ ăn hối lộ, trái pháp luật, coi mạng người như cỏ rác."
Bạch Triển Dược vẫn chưa trả lời, Hình lại hỏi liên hồi như bắn phá: "Hơn nữa, vì sao không cho thiến cả các hoàng tử của ông ta? Các con của lão Hoàng đế không có dục vọng, như vậy chẳng phải sẽ không cần lo lắng các hoàng tử tranh giành ngôi vị, cốt nhục tương tàn sau khi ông ta qua đời sao? Huynh nói xem, đây là vì sao?"
Hình lại hỏi: "Bạch sư huynh..."
Nghe Hình hỏi hết câu này đến câu khác, dường như không bao giờ dứt, Bạch Triển Dược mặt đầy im lặng. Y hận không thể nắm lấy cái tên tò mò như Hình này, bóp chặt cổ hắn, gầm lớn: "Vì sao cái quái gì! Làm gì có nhiều cái vì sao đến thế, huynh mới tự đi thiến hết các con của huynh đi, để hậu thế của huynh cũng làm thái giám!"
Thế nhưng, Bạch Triển Dược là người luôn được các đệ tử Thái Sơ giáo ca tụng là điển hình nhân phẩm, mẫu mực đạo đức, nên dù thế nào y cũng sẽ không làm ra những chuyện thất thố, nói những lời thất thố như vậy, mặc dù y thật sự rất muốn đập chết cái con ruồi Hình cứ ong ong không ngừng kia.
Có Hình yểm trợ, Tần Hạo Hiên và Từ Vũ trò chuyện vô cùng vui vẻ, đã không ai quấy rầy, cũng không ai nghe lén. Chỉ là Tần Hạo Hiên với năm giác quan nhạy bén đã thầm cười trộm, thầm nghĩ thật sự oan ức cho Bạch Triển Dược sư huynh...
Tần Hạo Hiên không biết thuật Đọc Tâm, nhưng xét theo cảm nhận hiện tại, vị Bạch Triển Dược sư huynh này cũng không tệ lắm, nho nhã hòa khí, lễ độ, rất biết đối nhân xử thế. Tuy nhiên, sau khi đã chết đi mấy trăm lần trong Thức Hải Huyễn Cảnh, trải qua hết thảy sự đời, Tần Hạo Hiên cũng sẽ không nhanh chóng đánh giá một người là tốt hay xấu nữa — Lý Tĩnh tỏ ra chiêu hiền đãi sĩ, ôn hòa hữu lễ như vậy, nhưng sau lưng lại hận không thể giết chàng cho hả dạ. Cổ Vân Tử thì ra vẻ tiền bối cao nhân quan tâm đệ tử đời sau, nhưng lại lén lút cho chàng ăn Độc đan.
Khi Tần Hạo Hiên kể xong những gì mình đã trải qua, bọn họ cũng đã đi đến gần Tuyên Vũ Môn của Tử Tiêu hoàng thành. Từ Vũ nói: "Hạo Hiên ca ca, những câu chuyện muội muốn nghe đã nghe xong rồi, bây giờ chúng ta đi dạo phố thôi!"
Tần Hạo Hiên gật đầu, nhìn nụ cười vui vẻ của Từ Vũ, đừng nói là dạo phố cùng nàng, dù có là núi đao biển lửa cũng sẽ không nhíu mày.
Từ Vũ vẫy tay, một tiểu thái giám liền dẫn hai thớt tuấn mã đã chuẩn bị sẵn tới. Tần Hạo Hiên cùng Từ Vũ lật mình lên ngựa, đi về phía khu chợ phía Tây Vương Đô.
Phía Tây Vương Đô là khu chợ phồn hoa nhất của nước Tường Long. Nơi đây có hàng vạn cửa hàng, từ sơn hào hải vị, tơ lụa, đồ cổ thư họa, mua bán gia nô, đao thương kiếm nỏ, kỳ trân dị bảo, có thể nói là thứ gì cũng có.
Hai người họ thúc ngựa đi vào khu Tây Thành, đập vào mắt là dòng người đen nghịt, đủ loại tiếng trả giá không ngớt bên tai, một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.
Từ Vũ nói với Tần Hạo Hiên: "Hạo Hiên ca ca, huynh giết tán tu trên chiến trường chắc chắn đã kiếm được không ít món hời, muội phải vặt trụi huynh mới được!"
Tần Hạo Hiên hào sảng phất tay, nói: "Ta đến đây là đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bị muội bòn rút rồi, đi thôi!" Chàng đã chém giết không ít tán tu, trên người có không ít tiền bạc của phàm nhân, ngược lại không lo Từ Vũ sẽ bòn rút đến mức chàng nghèo kiết.
Ở nơi có đông người qua lại, Bạch Triển Dược định xích lại gần một chút, nhưng Hình bên cạnh lại kéo y, líu lo không ngừng: "Bạch sư huynh, huynh vẫn chưa nói cho tiểu đệ biết vì sao Hoàng đế không cho thiến các vương công đại thần đâu?"
Mọi bản dịch này, chứa đựng tinh hoa nguyên tác, xin vui lòng chỉ tìm thấy tại truyen.free.