(Đã dịch) Thái Sơ Linh Cảnh - Chương 22: Dù chết không hối hận
Những người bên ngoài viện của Liễu Trần bàn tán một hồi, rồi ai nấy đều chuẩn bị tản đi. Đúng lúc này, cửa sân đột nhiên mở ra, Liễu Trần từ trong phòng bước tới. Hắn đã thay một bộ y phục khô ráo, gọn gàng, bên hông dắt một thanh kiếm.
Hắn nhanh chóng đi đến trước mặt Vân Mi, cất lời: "Ta đã nghĩ kỹ, ta nhục mạ Huyền Đăng tông từ trên xuống dưới như vậy, Ngũ trưởng lão trục xuất ta rời khỏi Huyền Đăng tông là đúng, ta chấp nhận hình phạt của người."
Các đệ tử ở đó đều kinh ngạc. Liễu Trần mắng to Huyền Đăng tông từ trên xuống dưới tự nhiên là sai lầm, thế nhưng với công lao giết Kim Túy để báo thù cho Tông chủ, sai lầm này trở nên chẳng đáng nhắc đến. Chẳng phải Tam trưởng lão còn phải ấm ức tránh đi tu luyện, không còn dám nhắc đến chuyện này nữa sao.
Tuy nhiên, bọn họ lập tức phản ứng lại. Liễu Trần lúc này nhắc đến việc rời khỏi Huyền Đăng tông, tự nhiên không phải vì tội mắng chửi tông môn. Mà là... hắn muốn đến Chung gia để đòi lại công bằng cho cặp vợ chồng già kia, sợ rằng vì chuyện này mà liên lụy đến Huyền Đăng tông.
Nghĩ đến khả năng này, tất cả mọi người đều sững sờ tại chỗ, không dám tin nhìn Liễu Trần.
Bọn họ thực sự khó mà tin được, lại có người ngốc nghếch đến mức đưa ra quyết định như thế! Hắn chẳng lẽ thật không biết cân nhắc lợi hại hay sao?!
Vân Mi nhìn thiếu niên trước mặt, lúc này sắc mặt hắn bình tĩnh, bình tĩnh như một mặt hồ lặng tờ, hoàn toàn không xao động.
Vân Mi trong lòng run lên, nghiến răng khuyên nhủ: "Đó là thế tử Chung gia, sau lưng có Tông Sư chống lưng. Đừng nói ngươi, ngay cả Huyền Đăng tông cũng không chọc nổi. Mối lợi hại này chẳng lẽ ta còn phải nói lại với ngươi lần nữa sao?!"
Liễu Trần đáp: "Ta biết mà!"
Vân Mi giận dữ vì Liễu Trần không chịu nghe lời, nói: "Biết mà ngươi vẫn ngu xuẩn đến thế!"
Liễu Trần nhìn thoáng qua Vân Mi, vừa như giải thích, vừa như tự nói với mình: "Đúng vậy! Ai mà chẳng muốn làm người thông minh chứ.
Và ta vẫn luôn cảm thấy mình là người thông minh.
Thật, câu 'kẻ thức thời mới là tuấn kiệt' này, ta cũng biết.
Cho nên hôm qua sau khi Triệu Lỗi nói cho ta biết bối cảnh của hắn, dù cho lúc đó ta nổi giận, hận không thể lập tức bắt hắn chôn cùng, nhưng thực ra trong lòng vẫn không tự chủ được mà cân nhắc lợi hại.
Thế là, đứng bên bờ sông Tần Hoài, dầm mưa suốt một ngày, suy nghĩ trọn một ngày.
Cuối cùng ta cảm thấy, nếu đi gây sự với Chung gia thì ta sẽ gặp rắc rối lớn, mà trăm hại không có một lợi cho ta."
Vân Mi nói: "Đã ngươi biết, vậy mà ngươi vẫn muốn đi Chung gia?"
"Ta phân biệt được lợi hại! Nhưng, lợi hại đâu có nghĩa là đúng sai!
Ta cũng muốn mặc kệ chứ, ta cũng muốn bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện. Thế nhưng ta dùng một ngày để thuyết phục mình không cần quản, nhưng trong lòng ta lại không thể nào chấp nhận được. Người khác vì ta mà chết, mà ta chui đầu làm đà điểu nói chuyện không liên quan đến mình, ta thật sự không làm được.
Con người thật là một sinh vật phức tạp. Nhiều khi có thể thỏa hiệp, có thể không biết xấu hổ, nhưng đôi khi cũng rất cố chấp, kiên định với những tín niệm mà người khác cho là ngu ngốc, quên đi lợi hại."
Bốn phía im lặng, rất nhiều đệ tử đều không nói gì. Bọn họ có chút lý giải vì sao Liễu Trần lại bất chấp mắng mỏ Huyền Đăng tông từ trên xuống dưới. Hắn là một người có niềm tin, khiến mọi người không khỏi nảy sinh vài phần kính trọng.
Vì vậy, những đệ tử vốn được các Đại trưởng lão phái đến giám sát Liễu Trần, giờ kh��c này không khỏi khuyên nhủ: "Liễu sư huynh, anh không cần thiết vì hai người bán bánh nướng mà tự đẩy mình vào chỗ chết. Anh là người tu hành, là Luyện Khí sĩ ngũ phẩm, mạng của anh quý giá hơn họ rất nhiều."
Liễu Trần chỉ liếc nhìn hắn một cái, không đáp lời, cất bước đi ra ngoài.
Vân Mi thấy Liễu Trần cứng đầu, nàng phẫn nộ quát: "Dừng lại! Với thân phận điện chủ, ta ra lệnh cho ngươi, cút về nhà ngay!"
"Ta đã tự nguyện xin bị trục xuất khỏi Huyền Đăng tông, Ngũ trưởng lão, thân phận điện chủ của người không thể ra lệnh cho ta được nữa."
Vân Mi tự nhiên không muốn Liễu Trần đi chịu chết, nàng gằn giọng nói: "Đừng ép ta phải tự tay trói ngươi lại."
Liễu Trần gật đầu nói: "Ngũ trưởng lão, ý này của người hay đấy. Người và ta giao chiến một trận cho người khác thấy, như vậy họ sẽ tin ta thực sự bị trục xuất khỏi Huyền Đăng tông, và Huyền Đăng tông sẽ không bị liên lụy."
"Ngươi..." Vân Mi tức đến lồng ngực phập phồng, tưởng chừng y phục sắp bung ra. Một câu nói đã chặn họng khiến nàng không ti��n ra tay. Nàng nghiến răng nói: "Ngươi cứ ngu xuẩn, không biết khôn như vậy sao? Trên đời có bao nhiêu chuyện bất bình, ngươi quản xuể sao?"
"Không quản xuể, nhưng ai bảo họ lại chết vì ta chứ?
Nếu ta không quản, không đòi lại lẽ phải, trên đời này ai còn sẽ vì họ mà nói một lời? Họ chẳng làm gì sai cả, lại chết mà đến một lời công bằng cũng không có ai nói với kẻ thủ ác. Kết quả như vậy ta không thể nào chấp nhận được."
Vân Mi giận dữ vì Liễu Trần không chịu nghe lời, nói: "Ngươi còn trẻ, không hiểu được sự bốc đồng nhất thời sẽ mang đến hối hận vô tận."
Hắn chỉ bình tĩnh trả lời: "Chết cũng không hối hận!"
Liễu Trần bước đi vững vàng ra ngoài. Hắn hiểu ý nghĩ của những người ở đây. Thời đại khác biệt, nhận thức cũng khác biệt, bọn họ không thể hiểu được sự bình đẳng của sinh mệnh. Theo họ nghĩ, Luyện Khí sĩ cao quý hơn người thường một bậc. Cặp vợ chồng già ấy như cỏ rác, căn bản không thể so sánh với họ. Dù có thương hại nhìn một chút cũng đã là ban ân. Vì họ mà đòi công lý, thì thật sự là ngu ngốc và bồng bột.
Vân Mi nhìn bóng lưng Liễu Trần, thấy hắn vẫn khăng khăng làm theo ý mình, không nhịn được thở dốc, tức giận nói: "Dừng lại! Ngươi chẳng phải nói thà chết còn hơn rời xa ta sao? Đây chính là cái "thà chết" của ngươi đấy à?"
Một câu nói này khiến ánh mắt tất cả mọi người ở đó đột nhiên nhìn về phía Vân Mi. Giữa hai người… có chuyện gì đó rồi.
Vân Mi vừa dứt lời, mặt nàng lập tức đỏ bừng, nàng cũng vì quá tức giận mà thốt ra, loại lời này sao có thể gọi toáng lên được!
Có thể lúc này, nàng cũng không kịp giải thích. Nàng nhìn về phía Liễu Trần, chỉ hy vọng hắn quay đầu lại.
Thế nhưng, thân ảnh Liễu Trần chỉ khựng lại một chút, rồi lập tức kiên định bước tiếp.
Vân Mi lúc xanh lúc trắng mặt mày. Cuối cùng dậm chân một cái, nàng cũng đi về phía bên ngoài Huyền Đăng tông.
...
Chung gia!
Chung gia là một gia tộc sống xa hoa, mặc dù không có Tông Sư, nhưng nhờ kết thông gia với một vị Tông Sư, một bước trở thành một trong những thế gia hàng đầu ở Kim Lăng.
Vì vậy, những người bái phỏng Chung gia luôn đông như trẩy hội, mà lại mỗi người đều mang theo bao lớn bao nhỏ lễ vật, vô cùng cung kính.
Lúc này, một thiếu niên tay không, vẻ mặt chẳng hề cung kính. Hắn đứng ngay giữa cổng lớn Chung gia, cản trở người Chung gia ra vào, khiến họ không thể không đi đường vòng.
Điều này cũng làm cho không ít người nghi hoặc, đây là công tử nhà ai mà không có giáo dưỡng đến vậy, ai lại đứng chắn giữa cổng lớn nhà người ta mà xin xỏ chứ?
Hành động của Liễu Trần tự nhiên dẫn tới sự chú ý của người gác cổng Chung gia, bọn họ nhíu mày tiến lên hỏi: "Công tử là ai? Đến Chung gia chúng tôi có chuyện gì sao?"
Liễu Trần gật đầu nói: "Đúng! Ta có việc!"
Người gác cổng Chung gia quen với việc đón tiếp khách khứa, mặc dù không thích hành vi của Liễu Trần, nhưng vẫn hỏi: "Không biết công tử có chuyện gì? Công tử có thiệp mời không? Tiểu nhân có thể chuyển lời thay."
Liễu Trần nói: "Ta muốn gặp Chung Thác, phiền ngươi báo hắn ra đây."
Người gác cổng Chung gia quan sát Liễu Trần, thầm nghĩ, từ khi nào thế tử nhà mình lại có một người bạn như thế này, nên đáp: "Công tử cứ để lại thiệp mời, chúng tôi sẽ chuyển cho thế tử. Nếu thế tử có thời gian, sẽ gặp công tử."
Liễu Trần lắc đầu nói: "Ta hiện tại liền muốn gặp hắn. Các ngươi đi mời hắn ra đây."
Lúc này, người gác cổng Chung gia cũng nổi giận. Công tử nhà ai mà quá vô giáo dục như vậy, thế tử Chung gia ta còn đến lượt ngươi hô tới gọi đi sao?
"Mời công tử trở về, thế tử nhà chúng tôi hôm nay không ở nhà."
Thấy đối phương đuổi khách, Liễu Trần cười cười, hắn đã biết rằng muốn gặp Chung Thác ở một gia đình quyền thế như vậy không dễ dàng.
"Các ngươi thật sự không đi mời Chung Thác ra sao?"
"Thế tử nhà chúng tôi thật sự không ở nhà." Người gác cổng Chung gia có kinh nghiệm, dùng ra lời lẽ đuổi khách thông thường.
Liễu Trần nói: "Hắn sẽ gặp ta!"
Người gác cổng cười nhạo, thầm nghĩ ngươi có bản lĩnh thì xông vào Chung gia đi, bằng không thì xem ngươi có thể gặp được ai.
Người gác cổng tiếp tục nói: "Mời công tử quay về."
Liễu Trần lùi lại hai bư��c, người gác cổng Chung gia nhìn thấy trong mắt càng ngày càng mỉa mai, xem như ngươi còn biết điều mà rời đi.
Liễu Trần lùi lại hai bước, đột nhiên rút ra thanh kiếm bên hông, sau đó linh khí điên cuồng tuôn trào, bao phủ lên thân kiếm.
Thân kiếm lập tức sáng rực ánh xanh, một kiếm vung ra, một luồng linh khí hóa thành kiếm khí, b��� thẳng vào cổng lớn Chung gia.
"Oanh!"
Cánh cổng đỏ thẫm lập tức sụp đổ, tan tành thành từng mảnh.
Tiếng động đột ngột vang lên khiến những người qua lại đều giật mình thốt lên, sau đó bọn họ trừng to mắt, không thể tin nổi nhìn thiếu niên đã thu kiếm.
Điên rồi sao, lại có kẻ dám đập phá cổng nhà Chung gia?!
Liễu Trần mỉm cười, để lộ mấy chiếc răng trắng muốt, nói với người gác cổng đang ngây người: "Giờ thì, hẳn là hắn sẽ gặp ta thôi, ngươi đi thông báo đi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.