(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 915: Lại là thái bình ngày (2)
Ông ta lấy ra một phần ba số bạc, cảnh này khiến vợ ông ta giật mình thon thót. Nàng tái mét mặt, kéo tay áo chồng, lắp bắp hỏi: “Đương gia, ông định làm gì? Đây là bạc thừa tướng đại nhân ban cho mà, ông, ông…”
Đại quản gia Lao Như Anh giằng co nét mặt, đáp: “Đúng vậy, nhưng đây cũng là tính mạng của chúng ta!”
Vợ ông ta sững sờ: “Cái... cái gì?!”
Lao Như Anh nói: “Hôm nay thiên hạ đại loạn, đại quân của Nhạc soái tiến đánh như vũ bão. Tướng gia chúng ta thông minh quả quyết, đã sớm dâng hiến tất cả tài sản, mấy triệu lạng bạc chứ ít ỏi gì! Ngay cả khi không còn làm thừa tướng dưới trướng Tần Vương, thì vẫn là đại phú đại quý!”
“Thế nhưng còn chúng ta thì sao? Chúng ta thì sao chứ!”
Vẻ mặt Lao Như Anh có chút hung tợn: “Ta từ lúc còn trẻ đã làm trâu làm ngựa cho ông ta, ta vẫn luôn hầu hạ tướng gia rất tốt, nhưng vào lúc này, tướng gia cũng chỉ lo cho bản thân mình, chưa từng nghĩ đến chúng ta.”
“Ông ta đi thì vinh hoa phú quý, thứ gì cũng có.”
“Thế nhưng chúng ta thì sao?”
“Chúng ta chưa chắc đã sống sót nổi.”
“Cái... cái gì? Đương gia, ông đừng hù dọa tôi!”
Mặt Lao Lưu thị trắng bệch, Lao Như Anh nói: “Không phải ta hù dọa nàng, tướng gia muốn đi thì dĩ nhiên phải đi một cách thanh bạch, an ổn, đi với thân phận và khí độ của một danh sĩ thiên hạ.”
“Ta đã làm quá nhiều chuyện xấu cho tướng gia.”
“Ta biết quá nhiều bí mật của tướng gia không thể để người ngoài biết. Tướng gia muốn vinh hoa phú quý, vậy thì chúng ta không thể sống nổi rồi.”
“Vì kế sách hôm nay, cũng chẳng còn bận tâm gì đến tướng gia hay chủ tớ nữa!”
“Người không vì mình, trời tru đất diệt!”
Lao Như Anh vặn vẹo thần sắc: “Lúc này không lấy tiền thì còn đợi lúc nào lấy tiền nữa?!”
Lao Lưu thị nói: “Ông muốn lấy một trăm vạn lạng bạc sao?!”
Lao Như Anh đáp: “Không.”
Ông ta nói: “Một trăm vạn lạng này mới là số tiền để chi ra ngoài!”
“Có hai trăm vạn lạng này, thiên hạ rộng lớn như vậy, nơi nào chúng ta mà chẳng đi được? Chúng ta có thể rời xa nơi này, tìm một chốn yên tĩnh. Khi đó, chúng ta cũng thuê người hầu, khi đó, chúng ta cũng là lão gia!”
Một trăm vạn lạng bạc đã được đưa ra.
Lao Như Anh liền đi sắp xếp hai chuyện còn lại cho tướng gia.
Một là phân phát gia nô, thị nữ trong phủ; các cháu trai của Hữu tướng Phùng Ngọc Ngưng lấy ra toàn bộ khế đất và giấy nợ trong nhà.
Nhìn xấp khế đất, giấy nợ dày cộp này.
Cháu trai của Hữu tướng Phùng Ngọc Ngưng lộ vẻ đau lòng trên mặt, bàn tay vuốt ve, nói: “Cữu cữu bị điên rồi sao? Bao nhiêu vàng bạc, bao nhiêu kh�� đất, đều là đồ tốt cả, sao lại cứ thế mà cho đi?”
“Phân phát cho đám dân đen đê tiện này, quá là đáng tiếc!”
Vợ hắn nói: “Thế nhưng, đây dù sao cũng là mệnh lệnh của cữu phụ mà.”
Cháu trai Phùng Ngọc Ngưng nói: “Cữu cữu muốn có một danh tiếng tốt, nhưng chúng ta đâu nhất thiết phải cho đi hết thảy đâu.”
Cô gái kinh ngạc, hỏi: “Ý phu quân là gì?”
Cháu trai Phùng Ngọc Ngưng ôm eo vợ, đắc ý nói: “Danh tiếng ư, dễ thôi. Cữu cữu cho nhiều đồ như vậy, qua tay chúng ta, làm sao có thể toàn bộ đều cho đám dân đen kia được?”
“Miếng mỡ treo tay, lẽ nào lại không chút dính dáng? Đại Trần quốc lập quốc ba trăm năm, lẽ nào chúng ta lại để yên như vậy?”
“Đám dân đen ấy mà, dễ lừa lắm, nàng xem, chúng ta chỉ cần cho bọn chúng một chút lợi lộc thôi, chẳng phải chúng sẽ quỳ rạp xuống mà dập đầu sao? Huống hồ, dù thế nào đi nữa, cữu cữu cũng sẽ không đích thân đến xem chuyện này đâu.”
“Đại Trần sắp vong, danh tiếng vô dụng. Mấy cái khế đất này đủ để truyền lại cho hậu thế. Lại thu hồi hết những văn tự bán thân, cuối cùng hai vợ chồng chúng ta có được vạn mẫu ruộng tốt, dưới trướng có ngàn hộ nhân gia, chẳng phải cũng rất khoái trá sao?!”
“Làm quan, làm quan, đâu có được nhàn hạ như thế gia?”
“Huống hồ lại còn có danh tiếng nữa!”
“Còn về số tiền này…”
Hắn nhìn số tiền đó, chia ra, một phần cho quản sự, một phần cho các huynh đệ khác. Số vạn lạng bạc còn lại thì cùng nhau uống rượu vui vẻ tại tửu lâu xa hoa nhất Giang Châu thành.
Còn về những người thuê đất, bách tính kia, thì chỉ cho mười văn tiền.
Có ý tứ là được rồi.
Lại phái người đi mua vải gấm lụa, nhưng người mua sờ tấm lụa, cảm thấy chất liệu này quá tốt, dùng để thêu văn tự thật không tiện. Người mua liền giảm dần cấp độ, cuối cùng chỉ mua vải màu bình thường mang về.
Mua bảy thành vải thô, dựa theo giá mười ba thành lụa màu để báo giá.
Đi bảo các nữ quyến thêu văn, nhưng những cô gái mềm mại, xinh đẹp kia nhìn thấy những tấm vải màu này, nhíu mày, bị loại vải thô ráp, rẻ tiền này chọc tức đến mức hốc mắt đỏ hoe, nước mắt tuôn rơi, nói:
“Lại muốn chúng ta tự tay đi thêu văn tự, sao có thể có chuyện vô lý như vậy?”
“Các người mang chuyện như vậy ra, chẳng phải muốn sỉ nhục ta? Sỉ nhục cả nhà ta?!”
“Mang đi đi, mang hết đi!”
Các tiểu thư, phu nhân tức giận đứng dậy, những thứ này liền bị bưng ra ngoài.
Nhưng đây dù sao cũng là lệnh của Hữu tướng, đến lúc đó vẫn phải giao những cuộn vải này ra. Những phu nhân, nữ quyến liền giao chuyện này cho các nha hoàn thân cận.
Thế nhưng những nha hoàn này cũng không tầm thường.
Nha hoàn thượng đẳng cũng có hoa danh của riêng mình, có tiểu viện riêng và hạ đẳng nha hoàn phục vụ, dung mạo cũng đáng yêu, xuất hành có kiệu, mỗi tháng mười mấy lạng bạc tùy ý chi tiêu, chẳng kém gì tiểu gia khuê các.
Huống hồ phu nhân, các tiểu thư còn muốn dùng trà, mua trầm hương thượng hạng từ Tây Vực, dùng ngọc trắng, đồ vật bằng vàng bạc để làm hương liệu, mười phần cầu kỳ, không có thời gian để làm mấy việc nữ công này.
Thế là công việc này giao cho hạ đẳng nha hoàn, hạ đẳng nha hoàn cung kính đáp ứng, sau đó nhíu mày, ngón tay vuốt ve những tấm vải này, nói: “Vải thô kệch quá, hầu hạ các tỷ tỷ đã đủ mệt mỏi rồi, thêu chữ gì đó, thật là phiền phức.”
Thế là lại ôm những thứ này, đi đến chỗ các bà mụ sai vặt, các bà mụ chân tay thô kệch xuất thân từ nhà dân thường có chút co quắp. Nha hoàn đặt đồ xuống, đưa tay che mũi, hình như không thích mùi ở đây.
Thế là càng khiến những bà mụ tay thô kia đứng ngồi không yên.
Nha hoàn đơn giản phân phó mọi chuyện rồi rời đi.
Lại là một đêm muộn, những người hầu trong phủ Hữu tướng chuyển đến nơi đó. Vốn nên nhận đất đai, khế đất, khế ước bán thân của mình, người đàn ông cầm mười đồng tiền lớn trong tay, cứ như là nhận được một món quà bất ngờ không tưởng.
Hữu tướng nhân từ, ban tiền đấy!
Bà mụ ôm về một ít vải màu, bảo là phải thêu văn tự, đây không phải chuyện gì khó khăn, trước kia việc còn khó hơn nhiều, nhưng hôm nay dù sao cũng đã cầm được mười văn tiền rồi.
Người đàn ông dồn năm văn tiền lại, đợi đến năm sau thì gửi về nhà, tiết kiệm tiền, chuộc lại thân mình, thế là sẽ có ngày tốt đẹp. Sau đó, năm văn tiền mua hai cái bánh nướng, một ít thức ăn chay, còn một ít thịt vụn, rất vui vẻ trở về.
Định bụng để người vợ chịu khổ cùng mình ở nhà được ăn ngon một chút.
Đồ ngon đấy!
Có thịt, có rau, lại còn có bánh nướng mềm mại.
Thế nhưng vừa ra khỏi cửa viện nhỏ, định về chỗ ở thì lại thấy mấy người mặc y phục đẹp, là gia đinh thực sự của phủ Hữu tướng, lòng người đàn ông hơi thót lại.
Hữu tướng là danh sĩ, tuy muốn duy trì cuộc sống và khí chất của danh sĩ, có phủ đệ, nhưng rất tiết kiệm, trong phủ chỉ có hơn hai mươi gia đinh. Thiên hạ ca ngợi đức hạnh này, nói ông giản dị.
Nhưng mà, bên dưới gia đinh, những kẻ không có thân phận, không có danh tiếng, không cần đãi ngộ tốt, không lo ăn lo ở, chỉ là đám dân thường nợ tiền bán thân, thì lại có rất nhiều.
Những người như vậy, không cần lo ăn lo ở, không cần chăm sóc cuộc sống, dẫu có bệnh mà chết cũng chẳng liên quan gì đến chủ nhà.
Mỗi tháng cho chút tiền là được.
Mấy gia đinh này cũng là gia đinh.
Một người trong số đó nheo mắt cười.
Người đàn ông nhìn thấy trong túi bên hông tên gia đinh đó căng phồng toàn đồng tiền.
Gia đinh cười mắng: “Nghe nói mày vừa phát tài đấy, bỏ ra bảy phần cho tao thì sao?”
Người đàn ông lắp bắp nói: “Tôi, mười văn tiền, tôi đã tiêu hết rồi...”
Gia đinh nhướng mày, mắng: “Mười văn tiền mà chúng mày, cái lũ xương cốt hèn mọn này, làm sao có thể nỡ tiêu vào người mình? Dám ở đây đùa giỡn cha mày, muốn ăn đòn hả!” Một trận đánh dữ dội, đánh cho mặt mũi bầm dập, người đàn ông lảo đảo mang đồ vật trở về.
Tiền bị cướp đi, đồ vật cũng chỉ còn lại mấy cái bánh nướng. Bánh nướng rơi trên mặt đất, bị tên gia đinh kia giẫm nát. Hắn nhìn mà lòng chua xót vô cùng, nhưng cuối cùng không nỡ, ngồi xổm ở đó khuấy động hồi lâu, móc đồ vật ra, bưng về nhà.
Bên kia đám gia đinh bùng nổ một trận cười lớn.
Cho chó ăn.
Người đàn ông cười làm lành, quỳ trên mặt đất, dập đầu, gâu gâu vài tiếng.
Bên kia đám gia đinh vỗ tay cười lớn: “Chó ngoan, chó ngoan!”
Ở xa, nơi giả sơn, đình đài thủy tạ, các tiểu thư nhíu mày, các nha hoàn thượng đẳng cười nói: “Thật vô lễ, lại đi trêu chọc những kẻ đó.”
“Mà thôi, những kẻ đó còn nợ tướng gia chúng ta ân hu�� to lớn, vậy cũng chẳng phải là quá đáng.”
Những tiểu thư kia quả nhiên là hoa nhường nguyệt thẹn, trong sạch như tuyết trắng.
Các nha hoàn thượng đẳng của họ cũng đều là những mỹ nhân xuất chúng.
Các nha hoàn hạ đẳng cần cù chăm chỉ đáng tin, các gia đinh hiền lành nghe lời, quả nhiên là một thời thái bình hòa thuận. Chỉ là hôm nay gió tuyết hơi lớn, các tiểu thư lại thích cánh hoa rơi xuống, khiến người ta không vừa lòng.
Người đàn ông kia mang theo bánh nướng nát vụn đi về.
Hai vợ chồng nhìn miếng bánh nướng nát trộn bùn đất, bà mụ hỏi: “Tiền đâu?”
Môi người đàn ông run run, không nói nên lời.
Người phụ nữ kia chắc hẳn đã biết tất cả, không nói gì thêm, chỉ là phủi sạch đất trên miếng bánh nướng nát, sau đó đặt vào nồi, dùng nước khuấy. Không dùng củi, củi lửa từ trên núi đến, núi là của thế gia, nên củi lửa phải mất tiền.
Dùng nước khuấy qua khuấy lại, trộn lẫn một hồi, cuối cùng thành một thứ cháo nhừ.
Bà mụ tay thô kia ăn một miếng, vui vẻ nói “Ngon quá.”
“Có vị thịt đó!”
Đưa cái bát sứt mẻ cho người đàn ông: “Ông cũng ăn một chút.”
Người đàn ông ăn một ngụm, mũi hơi cay, mắt đỏ hoe. Hắn cảm thấy mình đã rất cố gắng, rất chịu khó, nhưng vì sao cuộc sống vẫn không khá hơn được? Người phụ nữ dưới ánh trăng, mở to mắt thêu tấm vải màu đó. Có rất nhiều yêu cầu. Nàng tìm thấy một tấm vải màu đỏ tươi, bàn tay sờ qua, còn dùng mặt cọ xát.
Vải đẹp thật, nếu có thể giữ lại một chút, là có thể làm cho con cái trong nhà một bộ quần áo mới. Thế nhưng nàng không dám, trước đây có người làm chuyện như vậy, đã bị đánh chết.
Bởi vì đó là trộm tiền của chủ nhà.
Thế nhưng tiền của chủ nhà là từ đâu mà có?
Nàng không biết, chỉ là thêu vải. Trên tấm vải màu đỏ tươi, thêu là vân văn, hoa văn Kỳ Lân. Tay nghề cao cấp như vậy không phải ai cũng làm được, nhưng vân văn thì ít nhiều cũng có thể làm ra.
Thiên hạ không chỉ có mỗi Trần quốc, Trần quốc không chỉ có mỗi Giang Châu, Giang Châu thành thật lớn, thật lớn.
Thật nhiều thế gia, thật nhiều đại quan.
Các chư công, mặc áo bào đỏ, áo bào tím, không chỉ có mỗi Hữu tướng.
Chuyện của bọn họ cũng chẳng có gì lạ. Cách nơi đây ngàn dặm, Nhạc Bằng Vũ cũng không thể ảnh hưởng đến nhã hứng thưởng hoa trong tuyết của các tiểu thư, phu nhân. Cũng chẳng ai để ý đến những người thêu chữ kia.
Trong ánh đèn dầu lốm đốm chói mắt, không chỉ một người đang thêu thứ như vậy. Bọn họ không biết chữ, chỉ đơn thuần dựa theo ‘bức họa’ để thêu. Trong vân văn, màu đỏ tươi rực rỡ như kỳ tích.
Ngày — hỷ nghênh Vương sư.
Trong căn phòng chật chội, bức bối này, bừng lên như lửa.
Người gõ mõ đi đến, hô to:
“Trời hanh vật khô cẩn thận củi lửa!”
Gió tuyết lớn, hoa che khuất lối.
Mỹ nhân như ngọc, tài tử phong lưu.
Lại thêm một ngày thái bình nữa trôi qua.
Và phiên bản biên tập này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.