(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 902: Tiền trong mắt Tần Vương (1)
"Thất phu, thất phu ư." "Võ phu vô sỉ, thô bỉ, thô bỉ!" "Lễ băng nhạc hoại, lễ băng nhạc hoại ư. Từ xưa đến nay, cho dù là bạo ngược chi quân, cũng chưa từng đòi tiền các bậc quân tử. Tần Vương, ngươi, ngươi!" "Ngươi chỉ thấy tiền trước mắt thôi sao?!"
Âm thanh ồn ào đã đánh thức Nam Hàn Văn. Vị phu tử này hôm qua bận rộn tối mặt tối mày. Dưới sự hỗ trợ của Mặc gia cơ quan thuật và lực lượng võ giả, Kỳ Lân Học Cung đang được xây dựng đã tiến triển rất nhanh, một phần đã được đưa vào sử dụng.
Vị tướng tâm phúc, được Tần Vương tín nhiệm kia, Phiền Khánh tướng quân, đã biến việc khuân vác gỗ thành bài thử thách cho tân binh.
Đám võ giả ấy, sức vóc còn lớn hơn cả trâu, trực tiếp khiến tốc độ xây dựng Học Cung mới được nâng lên một tầm cao mới. Chỉ là điều này lại làm khổ Nam Hàn Văn, mỗi ngày ông bận tối mắt tối mũi. Sáng sớm nay ông mơ màng ngẩng đầu, gương mặt lộ rõ vẻ thống khổ.
"A? Thế nào?!" "Ừm? Gia gia chưa ngủ sao?"
Cháu ông bảo: "Bên ngoài đang cãi vã."
"Ồn ào. Có chuyện gì mà ầm ĩ thế?"
Nam Hàn Văn khoác áo bước ra, nhìn về phía đó, thấy rất nhiều phu tử hào hoa phong nhã đều đỏ bừng mặt, tức giận đến nỗi tay run lẩy bẩy. Cháu ông đáp: "Nghe nói là vì lễ trưởng thành của Vương Thượng, Vương Thượng đòi một nghìn kim."
"Một nghìn kim?"
Nam Hàn Văn kinh ngạc, cảm thấy con số này thật đáng để suy ngẫm.
Một nghìn kim, trên lý thuyết tương đương với mười ngàn lượng bạc trắng. Nhưng theo tỷ giá quy đổi giữa vàng và bạc trắng, một nghìn kim cơ bản có thể đổi được từ mười hai ngàn đến mười ba ngàn lượng bạc trắng.
Số tiền đó đủ để nhà vua tiêu xài cả đời kể từ thuở thiếu thời tại Hồi Xuân Đường.
Không biết là vị cao nhân nào đã đưa ra con số này, số tiền tuy nằm trong khả năng chi trả của giới danh sĩ nhưng cũng khiến ai nấy đều xót của. Dẫu vậy, để có thể tham dự lễ trưởng thành của Tần Vương – một sự kiện đủ để tên tuổi mình lưu truyền hậu thế, họ vẫn sẽ cắn răng mà chi tiền.
Nam Văn Kiệt nói: "Gia gia, ngài không ngủ thêm một lát sao?"
Nam Hàn Văn lúc trước còn hơi mệt mỏi, nhưng lúc này tinh thần bỗng trở nên phấn chấn, nói: "Có trò hay để xem thế này, ai mà ngủ được chứ."
Nam Hàn Văn không ít lần bị những kẻ tự xưng là đại văn sĩ, đại danh sĩ này khinh mạn. Giờ đây nhìn đám người này mặt đỏ bừng, tay áo vung vẩy như gà trống lớn vỗ cánh, vì kinh ngạc và phẫn nộ mà nói với giọng cao vút, ông không sao tả xiết cái sự hả hê này.
Đi ngủ? A, ngủ cái gì mà ngủ! Ngủ cái rắm!
Dẫu là một lão thư sinh nghiêm túc, khổ sở, trong lòng khát khao thiên hạ thái bình, nhưng đối với những chuyện hay ho, ông vẫn có tính hiếu kỳ bẩm sinh. Đặc biệt là khi nhìn đám danh sĩ bề ngoài liêm khiết thanh bạch, nhưng thực chất lại dễ dàng lấy được cả đời tích lũy của dân chúng trong thành này mà xem trò vui.
Nam Hàn Văn bảo cháu mình lấy một nắm đậu hồi hương, rải trên bệ cửa sổ, hâm nóng một bình hoàng tửu. Nhờ có cơn gió mát này, hiếm khi có được chút thời gian thanh nhàn, ông vừa nhìn đám người kia giơ chân múa tay, vừa cho một nắm hạt đậu vào miệng, uống một ngụm rượu.
Trong tiếng cười lớn, tiếng cười mỉa mai ấy lại chứa nhiều nỗi đắng cay. Thật hoang đường, buồn cười, hoang đường. Một thế sự như thế này, chỉ còn cách uống cạn chén rượu ngon mà thôi.
Kỳ thực, Nam Hàn Văn không biết rằng, vị Tần Vương điện hạ thiên tư tung hoành, khí vũ hiên ngang kia, thật ra vốn định ban đầu sẽ đưa ra giá một nghìn kim. Sau đó một lát, lại tung ra chiêu khuyến mãi: một trăm vị đầu tiên chỉ cần 998 kim. Mười vị đầu tiên chỉ cần 888 kim. Bị Phòng Tử Kiều cưỡng ép ngăn cản.
"Đòi tiền không phải là chuyện khó coi, nhưng làm như thế này thì thật đáng xấu hổ, sư đệ ạ."
Vị đại tài nội chính ôn nhuận như ngọc ấy trực tiếp viện dẫn lời của Vương Thông phu tử, nói: "Đã muốn, cứ cưỡng ép mà lấy thôi."
Tần Vương nói: "Cưỡng ép muốn?"
Phòng Tử Kiều ôn hòa nói: "Vâng, chúa công đã định ra quy tắc, thì giới danh sĩ này tự khắc sẽ thích ứng. Thời gian chúa công tu hành dưới trướng lão sư còn tương đối ngắn ngủi, thần xin thay lão sư tạm thời giải thích Thánh Nhân chi pháp của Nho gia cho người."
"Không tuân theo quy củ, tùy tâm sở dục, ta muốn mà không được liền huy động binh lính đi dẹp loạn, đó là bá đạo." "Định ra quy củ, hợp đạo lý, lại khiến người đời tuân thủ, ấy chính là vương đạo." "Nếu không tuân thủ vương mệnh, huy động binh lính đi dẹp loạn, ấy chính là lễ." "Mặc dù thảo phạt, nhưng không làm tổn thương người vô tội, ấy chính là nhân." "Đem thủ lĩnh đạo tặc chặt thành thịt nát, đem nấu thành canh thịt băm, chia cho thiên hạ cùng ăn, đó là lễ nghi trong quân đội. Thượng cổ tiên vương làm thế, ấy cũng là nghĩa."
"Mệnh lệnh của vương giả đường đường, há có thể thay đổi xoành xoạch được ư?"
Lý Quan Nhất trầm tư nói: "Đối với danh sĩ mà nói, ta có thể đòi hỏi khắc nghiệt, nhưng không thể hạ thấp yêu cầu. Đòi hỏi khắc nghiệt thì chỉ bị coi là một quân vương hoang đường, còn liên tục hạ thấp yêu cầu thì lại có hại đến vương uy ư?"
Phòng Tử Kiều nói: "Đúng."
Lý Quan Nhất nói: "Một nghìn kim, không thay đổi rồi?"
Phòng Tử Kiều nói: "Không thể thay đổi, sửa lại ngược lại là có hại vương uy."
Lý Quan Nhất nói: "Bọn hắn sẽ cho?"
Phòng Tử Kiều nói: "Một nghìn kim, họ vẫn sẽ quỳ lạy mà dâng lên."
Lý Quan Nhất nói: "Ta đòi họ một nghìn kim, tương đương hơn mười ngàn lượng bạc cho mỗi người, vậy mà họ còn phải quỳ lạy tạ ơn, rồi mới đem tiền dâng cho ta ư?"
Phòng Tử Kiều nói: "Đây chính là Thánh Nhân răn dạy."
Lý Quan Nhất rốt cục bừng t���nh đại ngộ, nói: "Thì ra là thế, đạo lý của Thánh Nhân thật là bình dị thong dong mà cũng mạnh mẽ hùng hồn làm sao!" Hai người liếc nhau, Lý Quan Nhất nhịn không được cười lớn, cầm lấy một quân cờ gần đó, tùy ý đặt xuống, cười nói: "Dù sao, hết thảy làm phiền sư huynh."
"Thần lĩnh mệnh."
Phòng Tử Kiều mỉm cười, nhìn T���n Vương cuối cùng cũng từ bỏ cái suy nghĩ đó, trong lòng cũng nhẹ nhàng thở ra. Nếu Tần Vương điện hạ thật sự làm ra chuyện như vậy, thì mới thực sự là có hại đến vương uy.
Đang nghĩ ngợi, còn định gọi Lý Quan Nhất tiếp tục hạ nốt ván cờ thì ánh mắt đảo qua bàn cờ, lại phát hiện, ván cờ của mình đã hết đường sống. Tần Vương một bên nhàn nhã nói chuyện phiếm, một bên đã thắng ông rồi.
Phòng Tử Kiều nhìn tàn cuộc cờ này hồi lâu, không khỏi thở dài, nhưng lại không rõ ai đã nuôi dưỡng Tần Vương mà trưởng thành như thế. Mặc dù không hiểu được đạo lý của Thánh Nhân, nhưng cầm kỳ thi họa và nhiều kỹ nghệ khác của người lại đều đạt đến cảnh giới cực kỳ tinh xảo.
"Thật sự là một người kỳ diệu."
Ban đầu, nhiều đại nho, danh sĩ, đứng đầu là Khúc Hàn Tu, vô cùng oán giận, mạnh mẽ khiển trách, không ngừng viết ra những văn chương với bút pháp kỳ lạ, công kích việc Tần Vương đã làm, xem đó là chuyện lễ băng nhạc hoại.
Phản ứng của Tần Vương thì... thực ra là không có phản ứng gì cả. Tần Vương điện hạ bề bộn nhiều việc, căn bản không rảnh để ý.
Sự hờ hững bỏ qua này càng khiến nhiều danh sĩ phát điên, nhưng đồng thời họ cũng thầm nhẹ nhõm, bởi vì dù bề ngoài rất phẫn nộ, thực tế họ vẫn giữ chừng mực, lo rằng nếu nói quá lời, Tần Vương điện hạ sẽ truy cứu trách nhiệm của họ.
Họ dự định, chỉ cần thấy tình hình không ổn, sẽ quay đầu bỏ chạy ngay. Thấy Tần Vương dường như cũng chẳng thèm để ý, họ lại càng được đà làm tới.
Họ viết những văn chương với bút pháp kỳ lạ, tụ tập nhiều bè phái, gây ra cuộc chiến khá lớn. Những chuyện này cuối cùng đều đã truyền đến tai Xích Đế Cơ Tử Xương ở Trung Châu. Nghe vậy, Cơ Tử Xương kinh ngạc, nay tiểu điện hạ một tuổi rưỡi đang ê a gọi "nghĩa phụ".
Cơ Tử Xương nhìn nữ nhi bảo bối, không hiểu sao luôn cảm thấy vị huynh đệ tốt này sở dĩ vung tay múa chân, làm ra chuyện đòi tiền mừng này, chắc là bị chuyện trăm vạn lượng bạc trắng của con gái mình trước đó kích thích rồi.
Thế là, thuận thế mà làm, suy một ra ba, hắn cũng làm theo một cái.
Không hổ là ngươi.
Cơ Tử Xương đã để râu ria, trông cũng trầm ổn hơn nhiều. Hắn thoải mái cười một tiếng, nói với giọng điệu không nặng không nhẹ: "Tần Vương quả đúng là người yêu tài sản."
"Nhưng là thủ chi hữu đạo."
Sau đó, hắn đưa ba nghìn kim, coi như tiền mừng của bản thân, Văn Quý Phi, và tiểu công chúa. Các danh sĩ, đại nho trong lúc nhất thời đều ngớ người ra. Ngay cả Xích Đế bệ hạ Cơ Tử Xương đều đưa tiền, các ngươi còn không đưa tiền. Là có ý gì? Là xem thường Tần Vương điện hạ, hay là phản bác Xích Đế Cơ Tử Xương?
Hai huynh đệ này, một người cứng rắn, một người mềm mỏng, trước sau đặt dao kề cổ, khiến nhiều đại nhân kẹt ở giữa, tiến không được, lùi không xong, cuối cùng vẫn phải thành thật giao tiền. Cái gọi là trên làm dưới theo, không gì hơn cái này. Cũng không phải nói là hùa theo sở thích của quân vương. Chỉ là, ngay cả bệ hạ cũng làm vậy, ngươi lại không làm theo, chẳng phải là có ý kiến gì với bệ hạ ư?
Miệng lưỡi của đám đông cũng trở nên ôn hòa. Chúng nho sinh hùa theo, đều kết thành bè phái. Điều này thật sự còn hơn cả tài sản ngàn vàng, càng có thể mang lại cho bọn họ một cảm giác an toàn không thể tả.
Hơn trăm người giao tiền, đã thu được hơn mười vạn kim, quy đổi thành hơn một trăm vạn lượng bạc trắng. Chỉ là Khúc Hàn Tu sau khi giao tiền, lý lẽ hùng hồn đi vào nhìn quanh, lại phát hiện những dân thường này vậy mà cũng có mặt ở đây.
Thế là vị đại nho giận tím mặt, tìm người của Thiên Sách phủ, nổi giận nói: "Nói rằng cần phải có ngàn kim mới được vào, vậy mà đám chân đất này tại sao lại được vào?"
Người bị hắn kéo lại là một nam tử thần sắc ôn hòa, khuôn mặt mộc mạc, chừng ba mươi tuổi. Anh ta nghiêm túc lắng nghe Khúc Hàn Tu hỏi, rồi nói: "Ngài là cảm thấy đại nho danh sĩ cùng dân chúng tầm thường khác biệt sao?"
Khúc Hàn Tu nói: "Tự nhiên như thế."
"Chúng ta từ nhỏ học hành gian khổ, bái nhập sư môn, cả đời tới giờ ai nấy đều tuân theo Thánh Nhân giáo huấn, vì nước vì dân. Chúng ta đã giao ngàn kim, bước vào đây, đương nhiên phải khác biệt với đám dân thường này."
Vị văn sĩ ôn hòa kia tán đồng nói: "Quả thực, quả thực là vậy." "À, đúng đúng đúng!" "Ngài nói thật sự là quá đúng!" "Vãn sinh vô cùng tán đồng."
Sau đó lời nói chuyển hướng, anh ta nói: "Cho nên, mới phải thu lấy ngàn vàng thù lao của chư vị đấy thôi."
Khúc Hàn Tu sững sờ, vị văn sĩ kia thành khẩn mỉm cười nói: "Nếu không giao ra số tiền này, không lấy ngàn vàng làm tiền thù lao, làm sao có thể hiển lộ rõ ràng cái sự khổ luyện cả đời của chư vị đại nho? Nếu không chi ra số tiền này, làm sao có thể hiển lộ chư vị danh sĩ khác biệt với đám dân quê thấp hèn kia ư?"
"Như hải vị trân tu, thì tất nhiên phải có giá cao." "Phải không?"
Người này ngôn từ sắc bén, Khúc Hàn Tu trong lúc nhất thời không nói nên lời. Đàm luận suốt một nén nhang mà vẫn không sao thắng được, về sau ông mới biết, đó là Văn Hạc của Học Cung.
Người đời đều ca tụng rằng, Văn Hạc ngôn từ nhạy bén, là một danh sĩ đương thời. Khác biệt với Yến Đại Thanh của Tây Vực.
Lại có dã sử truyền ngôn rằng, nếu Văn Hạc theo chính đạo, th�� chính là Văn Thanh Vũ, người có ngôn từ nhạy bén của Học Cung; nếu theo đường mưu kế, thì là Yến Đại Thanh, độc sĩ ngàn đời của Tây Vực.
Từ xưa đến nay, các danh sĩ đọc đến đoạn này đều chỉ cười xua đi, cũng không tin tưởng. Nực cười! Văn Thanh Vũ ôn hòa dễ gần, ngôn từ nhạy bén, làm sao có thể là Yến Đại Thanh, kẻ hỏa thiêu một thành, mưu định Tây Vực?
Những khoản bạc này sau khi thu xong, còn có một vài khoản thu hoạch khác. Một số danh sĩ, đại nho đang ở nước lạ cũng gửi đến vài thiệp bái kiến. Sau khi Yến Đại Thanh sắp xếp, vị quân tử ôn nhuận này lại trầm mặc hồi lâu, trên mặt ông ta lộ ra một loại tình cảm khó tả, bao gồm cả đau thương, oán giận, bất lực lẫn mừng rỡ.
Tần Vương điện hạ nghi hoặc, dò hỏi: "Đại Thanh, thế nào?" "Chẳng lẽ nói, thu được vàng bạc không đủ sao?"
Yến Đại Thanh nói: "Không phải không đủ. Chúa công đoán xem, chúng ta đã thu bao nhiêu vàng bạc và tiền mừng?"
Lý Quan Nhất nói: "Phải có một trăm tám mươi nghìn kim, quy đổi ra, ngay cả theo tỷ lệ mười đổi một thì cũng phải có một triệu tám trăm ngàn lượng bạc."
Trong lòng Tần Vương điện hạ, người lăn lộn khắp nơi trên sa trường, bắt đầu tính toán xoành xoạch. Khoản tiền này mặc dù vẫn chưa đủ để ảnh hưởng đến cục diện thiên hạ, nhưng lại có thể một lần nữa giải tỏa tình hình khẩn cấp, bù đắp rất nhiều khoản thâm hụt.
Bản dịch của chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.