(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 608: Xông trận, Phá Quân, đắc thắng. (2)
Trên chiến trường loạn lạc, âm u này, hai luồng khí thế ngút trời ầm ầm bốc lên, hất văng hàng chục kỵ binh Tây Vực dũng mãnh mặc giáp đang vây quanh. Bọn chúng ngã xuống đất, bị chiến mã giẫm đạp đến chết.
Tiếng loan phượng trong trẻo cất lên, tạm thời làm lắng đi tiếng gầm thét hỗn loạn của chiến trường.
Chim Loan xanh biếc và Phượng Hoàng vàng óng cùng lúc xuất hiện trên sa trường âm u. Hai luồng khí thế giao hòa, phóng thẳng lên trời.
Lý Quan Nhất cùng Lý Chiêu Văn cùng lúc xông trận! Họ lập tức dẫn số quân Huyền Giáp còn lại, kiên cường xuyên phá đội hình của quân Đại Uyển, thoát ra khỏi vòng vây và tiến đến dưới chân Dạ Môn quan. Thấy cảnh tượng đó, Hạ Hầu Đoán nhiệt huyết sôi trào, hận không thể tự mình phi ngựa ra trận, thay thế họ chiến đấu. Ông ta gần như muốn ban lệnh xả tên, nhưng bị Lý Thúc Đức ngăn lại.
Lý Thúc Đức vẫn chăm chú dõi theo chiến trường, dõi theo quân địch, chờ đợi đến khoảnh khắc nguy hiểm, khi ngay cả Lý Chiêu Văn và đồng đội cũng đang đối mặt hiểm nguy, mới dứt khoát hô lớn: "Bắn!!!"
Trong khoảnh khắc, trận tên đã giương cung. Những làn tên bay ra lớp lớp, như ba đợt sóng lớn, trút xuống đầu tiền tuyến quân truy kích. Đó không hẳn là ý muốn giết địch, nhưng lại vô cùng xảo diệu, cắt đứt thế xung phong của đối phương.
Chiến tranh, hay trận pháp, đều có mục đích riêng; giết người chỉ là phương pháp thô sơ nhất.
Lý Quốc Công khẽ thở phào, buông cung tên xuống, nói: "...Con gái ta vẫn bình an."
Lý Quan Nhất cùng Lý Chiêu Văn dẫn theo số quân Huyền Giáp còn lại, kiên cường theo sát họ đến nơi an toàn, thành công gây rối loạn đại quân địch, giáng một đòn mạnh vào sĩ khí của chúng. Đám "mười vạn đại quân" vốn đã bắt đầu dao động dưới kế sách nghi binh trước đó, dù các tướng lĩnh đã cố trấn áp nỗi nghi ngờ, thì giờ đây nỗi sợ hãi lại bùng lên dữ dội hơn theo một cách không thể kiểm soát.
Đến khi chuẩn bị vào cửa thành, bỗng có tiếng kêu tuyệt vọng của những binh sĩ Huyền Giáp Quân bị thất lạc trong vòng vây quân địch: "Lúc xuất quân đã nói cùng sống cùng chết! Tướng quân muốn bỏ mặc chúng tôi ư?!"
Lý Quốc Công, Hạ Hầu Đoán và những người khác nghe thấy nhưng không có bất kỳ phản ứng nào. Nhưng bất ngờ thay, vị tướng lĩnh mặc bộ giáp sơn văn, chiến bào nhuốm máu kia, trong sự trầm mặc, bỗng siết chặt dây cương, tay cầm trường thương, rồi lại một lần nữa quay ngựa xông vào trận. Đối phương hoàn toàn không ngờ rằng vẫn còn có người có thể xông trận trong tình huống hiểm nghèo như vậy, nhất thời không kịp phản ứng.
Đại tướng quân Hách Liên Giới Sơn của bộ tộc Sa Đà kinh ngạc thốt lên: "Người này là ai?! Thật dũng mãnh biết bao!" Một tướng lĩnh dưới trướng ông ta vẻ mặt khó coi đáp: "Không rõ..."
Lý Quan Nhất dựa vào võ công cùng thể lực phi phàm của mình, nhân lúc đối thủ chưa kịp trở tay, bất ngờ quay đầu xông vào cứu người. Anh dẫn theo khoảng một trăm người trở về, phô diễn bản lĩnh trước mười vạn đại quân, khiến kẻ địch kinh hãi. Anh chỉ tấn công một đòn rồi lập tức rút lui, không hề có ý muốn ham chiến.
Dù vậy, trên người anh vẫn găm không ít mũi tên, cắm vào các khe hở của bộ giáp Sơn Văn.
Dạ Môn quan lại một lần nữa trút mưa tên, yểm hộ cho hơn một trăm người này tiến vào thành.
Lý Quan Nhất thở ra một hơi, cảm thấy từng hơi thở đều mang theo cái nóng rực cháy của sa trường. Chiến bào anh đã hoàn toàn nhuốm máu tươi thành màu mực, từng mảnh giáp Sơn Văn dính đầy chất dịch nhớp nháp. Đôi giày chiến sĩ nặng nề bước trên mặt đất, tiến vào trong th��nh.
Khi Lý Quan Nhất đến nơi, không khí đang sôi sục bỗng chốc lắng xuống, bao trùm một sự trầm mặc và kiềm chế.
Các giáo úy đứng hai bên siết chặt binh khí, vô thức cúi đầu.
Không ai dám ngẩng đầu nhìn thẳng. Quân dân trong thành nhìn dáng vẻ của anh, ánh mắt lộ vẻ kính sợ như nhìn thấy thần nhân.
Lý Chiêu Văn, người trước đó đã dùng tên yểm hộ anh vào thành, giờ cũng đã ở bên trong. Lý Quan Nhất thấy sĩ khí trong thành vẫn ổn. Một nhóm người từ trên tường thành vội vã chạy xuống, người dẫn đầu là một nam tử đứng tuổi, hai bên tóc mai đã bạc trắng nhưng vẫn giữ được thần thái bất phàm. Ông lên tiếng nói:
"Nhị lang vẫn ổn chứ, có bị thương không?" Lý Chiêu Văn cúi người hành lễ, đáp: "Phụ thân vẫn bình an là tốt rồi." Lý Quốc Công thấy con gái mình không sao, lòng ông khẽ động, liền lớn tiếng hô: "Nay đã có tin tức viện quân truyền đến, chư vị hãy phấn chấn tinh thần, chớ lơi lỏng!" Sĩ khí trong quân lập tức dâng cao. Lý Quốc Công lại sai người trong thành lấy số rượu thịt còn sót lại không nhiều ra để khao thưởng Huyền Giáp Quân.
Các tướng sĩ Huyền Giáp Quân nhận ân huệ này một cách đường đường chính chính, xứng đáng với vinh dự đó. Tám trăm người xông trận, dù có Lý Quan Nhất và Lý Chiêu Văn dẫn đầu, dù người yếu nhất cũng có căn cơ Nhị trọng thiên, mặc giáp tốt tinh lương hơn hẳn các tướng lĩnh Tây Vực, dùng vũ khí sắc bén, nhưng cuối cùng chỉ hơn ba trăm người sống sót thoát ra. Số còn lại đều đã hy sinh trên chiến trường.
Chỉ là Lý Quốc Công bỗng dừng lại, phát hiện những binh sĩ Huyền Giáp Quân dũng mãnh vô song này lại không hề động đến rượu. Ngay cả Uất Trì Hùng, kẻ thường gây đau đầu nhất trong quân, lúc này cũng im lặng, nâng chén rượu nhìn về phía Lý Quan Nhất, người đang mặc chiến bào nhuốm máu.
Lý Quan Nhất đã chém tướng, đoạt cờ, hai lần xông trận, dũng mãnh hùng liệt, khiến những binh sĩ này hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Trong mắt những binh sĩ Huyền Giáp Quân vũ dũng ấy, chỉ còn lại sự trầm tĩnh và tôn trọng, dường như nếu anh không uống, họ cũng sẽ không uống.
Lý Quốc Công đích thân nâng một chén rượu đ���n, nói: "Tráng sĩ, hãy cạn chén này!" Lý Quan Nhất khẽ lắc cổ tay, cắm trường thương xuống đất, tiếp nhận chén rượu rồi ngửa cổ uống cạn.
Lý Quốc Công khen ngợi: "Thật hùng tráng biết bao!" Lúc bấy giờ, các binh sĩ Huyền Giáp Quân còn lại mới bắt đầu uống rượu.
Huyền Giáp Quân mang theo khí thế hùng dũng, oai phong, không một đội quân nào trong toàn Dạ Môn quan có thể sánh bằng. Lý Quốc Công sau đó sắp xếp cho mọi người nghỉ ngơi, chữa trị vết thương. Đầu tiên, ông mật đàm với Lý Chiêu Văn, sau đó mời Lý Quan Nhất đến, trịnh trọng cảm tạ.
Lý Quốc Công chủ động chắp tay hành lễ trước mặt các tướng, chân thành nói: "Các thành còn lại, hoặc phản bội, hoặc đầu hàng, chỉ duy nhất tráng sĩ ngài nguyện ý giúp đỡ chúng ta. Lý Thúc Đức này xin ghi nhớ ân tình của ngài, nhất định sẽ báo đáp hậu hĩnh!"
Lý Quan Nhất trầm tư.
Lý Quan Nhất nói: "Ta thiếu tiền!"
Lý Quốc Công ngơ ngẩn.
Lý Quan Nhất nói: "Chỉ là đồng minh mà thôi. An Tây thành hiện đang bách phế đợi hưng, thiếu thốn đủ thứ, vô cùng nghèo khó. Nếu Quốc Công nguyện ý giúp đỡ, thì thật là quá tốt!"
Lý Quốc Công mấp máy môi. Theo thói quen của các thế gia môn phiệt, trước mặt mọi người, ông muốn bày tỏ lòng biết ơn, chiêu mộ nhân tài, lôi kéo lòng người. Người được xoa dịu cũng thường sẽ thức thời mà thuận theo. Thế nhưng lần này, ông lại hoàn toàn không ngờ tới. Ông chỉ giả vờ đưa ra quả ngọt, mà tên nhóc này lại thật sự ăn!
Một đồng minh mà ông muốn chiêu mộ, lại có thể trực tiếp bỏ về không? Lại còn bộc lộ chuyện mình thiếu tiền! Tên nhóc này đúng là ăn mồi mà nhả lưỡi câu!
Lý Quốc Công cười sang sảng nói: "Chỉ là vàng bạc châu báu thôi, ngươi ta là đồng minh, đến lúc đó, tất nhiên sẽ thỏa mãn ngươi!"
Lý Quan Nhất nói: "Quốc Công là công khanh thế gia, danh gia vọng tộc, lời hứa ngàn vàng!" Dù sao thì, cứ lập lời hứa ra trước đã.
Trong lòng Lý Quốc Công bật cười, nhưng vẫn là một con cáo già xảo quyệt.
Sau đó, ông cùng các tướng lĩnh, phụ tá phân tích tình hình hiện tại. Ông cho rằng, nhờ kế sách nghi binh của Lý Chiêu Văn và An Tây thành, quân tâm đối phương đã loạn, cộng thêm chuyện xảy ra hôm nay, chỉ sợ không quá mấy hôm nữa, sự hỗn loạn này sẽ dẫn đến việc binh lính đào ngũ hàng loạt. Thông thường mà nói, chiến dịch vây thành phát triển đến tình huống này, coi như đã kết thúc. Dù quân đội chưa đến mức tan tác thành loạn quân, nhưng cũng không còn đủ sức và quyết tâm để vây hãm một tòa thành lớn mà tiến hành huyết chiến.
Nếu không, với sự rối loạn quân tâm lúc này, một khi xuất hiện kỳ binh, quân địch rất dễ dàng sụp đổ. Bởi lẽ, họ sẽ phải đối mặt với chính áp lực, nỗi sợ hãi và sự kinh nghi bất định mà họ đã tích tụ bấy lâu về đối thủ.
Nhất là với cái gọi là "mười vạn đại quân" được gom góp từ bảy bộ tộc khác nhau. Chúng thiếu vắng một Đại tướng đủ khả năng thống lĩnh toàn bộ. Một khi xuất hiện tình trạng một bộ phận bỏ chạy tán loạn, sẽ nhanh chóng hình thành xu thế "quân không ra quân" nữa.
Lý Chiêu Văn nói: "Sau này, cứ việc chờ đợi thời cơ là được." Lý Quốc Công cảm thấy yên lòng, nói: "An tâm được như vậy, ngược lại là nhờ sự dũng mãnh xông trận của các ngươi, đã đổ thêm dầu vào lửa trong lòng chúng. Chỉ là, cuối cùng vẫn phải cẩn trọng."
Lý Chiêu Văn gật đầu, đưa ra mấy đề nghị. Lý Quốc Công đều chấp thuận, dự định nhân lúc quân địch đang hoang mang, lấy một phần lương thực của tuần tới ra để khao thưởng chư quân, đồng thời cũng khiến đối phương càng thêm hoang mang, nghi hoặc.
Thế là trong thành có một buổi yến tiệc lớn hiếm có. Người ta lấy số thịt còn sót lại, trộn lẫn lương thực và rau củ nấu thành cháo thịt, cung cấp cho các quân sĩ dùng bữa. Khói bếp dâng lên, trong thành rộn ràng tiếng hoan ca, tiếng cười nói, cùng không khí nhẹ nhõm lan tỏa, bay ra tận ngoài thành.
Sau trận đột phá, không khí trong đại quân Tây Vực hỗn loạn có chút kiềm chế. Nếu nói về số người thực sự bị giết, thì số lượng đó so với mười vạn binh lính chẳng đáng là gì, nhưng ảnh hưởng đến sĩ khí thì lại cực kỳ lớn. Hách Liên Giới Sơn nghe những lời đồn đại bên ngoài truyền đến, trong lòng càng thêm xao động và phẫn hận, nhận ra mình đã tính toán sai lầm về mặt chiến lược lần này.
Mặc dù quân đội bảo toàn phần lớn lực lượng, nhưng mục đích chiến lược lại không đạt được. Đây là một thất bại!
"Người kia, rốt cuộc là ai?!"
"Từ bao giờ lại xuất hiện một hạng người dũng mãnh đến thế này, ít nhất phải có tu vi đỉnh Lục trọng thiên, pháp tướng là chim Thanh Loan! Quái thai từ đâu ra vậy!"
Lý Quan Nhất ngồi trên tường thành, vẫn mặc nguyên bộ giáp. Bộ bảo giáp này là nguyên mẫu của Mười ba bộ áo giáp Quốc Công phủ, được đúc từ các loại bảo vật, đạt đến cấp độ Huyền Binh. Đao bổ kiếm chém cũng khó có thể để lại bất kỳ vết thương nào, mạnh hơn một bậc so với bộ 【Thiết Phù Đồ Tướng Quân Giáp】 mà Lý Quan Nhất từng đoạt được trước đây. Thậm chí còn mạnh hơn cả bộ giáp anh từng mặc khi chinh chiến ở Giang Nam.
Lý Chiêu Văn nói: "Lý huynh đang suy nghĩ gì vậy?" Lý Quan Nhất quay đầu nhìn. Lý Chiêu Văn một thân Minh Quang khải, khí chất ung dung hơn nhiều. Mỗi lần nhìn thấy Lý Chiêu Văn, Lý Quan Nhất đều cảm thấy cảm khái, người này quả thực sinh ra để làm nên nghiệp lớn giữa loạn thế. Tốc độ phát triển, võ công và tài thao lược của cô đều cực kỳ mạnh mẽ. Bản thân anh đã trải qua hơn hai năm đánh Đông dẹp Bắc, những trận đại chiến cấp mười vạn người cũng đã kinh qua, như vậy mới có thể tự do tung hoành trên chiến trường này. Thế mà Lý Chiêu Văn lại dường như chỉ sau một trận chiến, đã quen thuộc với chiến trường cấp mười vạn người.
Lý Chiêu Văn cười nói: "Lại đang suy nghĩ về đội đại quân này sao? Quân tâm của chúng đã loạn, nếu cưỡng ép tấn công, tất nhiên sẽ có binh lính đào ngũ hàng loạt. Hách Liên Giới Sơn không phải hạng người vô danh, ông ta nhất định sẽ lựa chọn rút binh."
Lý Quan Nhất vỗ nhẹ tảng đá bên cạnh, đáp: "Đúng vậy, chỉ là, tại sao chúng lại đột nhiên hành động như thế? Hôm nay chúng chỉ rút lui, không phải bị đánh bại, cũng không phải bị đánh cho tâm phục khẩu phục. Hách Liên Giới Sơn sẽ bảo toàn được quân thế nguyên vẹn, vậy thì chiến dịch lần này, thực ra chẳng thu được gì."
Lý Chiêu Văn nói: "Như thế."
Nàng ngồi cạnh Lý Quan Nhất, nói: "Có thể thấy rõ bằng mắt thường, khí thế của đội đại quân Tây Vực này đang rệu rã. Nếu ta đoán không sai, đội tinh nhuệ Tây Vực này hẳn có liên quan đến việc Lang Vương phong tỏa kinh đô Đảng Hạng quốc, đồng thời phái Tiêu Vô Lượng trấn thủ hùng quan." "Rốt cuộc ai sẽ giành được lợi ích từ việc diệt vong c��a Đảng Hạng quốc, ai sẽ thành tựu bá nghiệp Tây Vực, chiếm giữ Tây Vực, rồi thôn tính thiên hạ?" "Đây là suy nghĩ của những người Trung Nguyên như chúng ta, người Tây Vực e rằng không được thoải mái cho lắm."
Lý Quan Nhất nói: "Đội quân này sau khi rút lui, sẽ hợp nhất với liên quân các bộ tộc còn lại, cùng với đội tinh nhuệ của Lang Vương và Tiêu Vô Lượng, quyết chiến tại hùng quan để phân định thắng bại ở Tây Vực. Theo ta thấy, nếu có thể tấn công đội quân này," "Triệt để đánh bại chúng," "Mới coi là có chút ảnh hưởng đến cục diện Tây Vực," "Mới có thể khiến đại cục thiên hạ có chút thay đổi."
Lý Chiêu Văn nói: "Lý huynh hình như có ý tưởng gì phải không?" Lý Quan Nhất nhìn về phía xa, nhất thời không nói gì. Không khí và khí thế của toàn bộ thành Dạ Môn quan lại một lần nữa dâng trào; trong thành vui mừng khôn xiết, ngoài thành liên quân chần chừ do dự, như Âm Dương luân chuyển.
Lý Quan Nhất mắt khẽ mở, nhìn về phía xa. Ở trung tâm liên quân này, Binh gia sát khí tụ tập, lớp lớp chồng chất, hóa thành từng tầng m��y. Lý Quan Nhất đáp: "Chỉ là, loạn thế thiên hạ này, phải từng bước giành ưu thế. Đạo lực lượng này, nếu không thể nắm lấy, thì phải làm cho nó tan rã." "Nếu để quân thế này quay trở lại cuộc tranh đấu ở Tây Vực, thì trận chiến này đối với ngươi và ta mà nói, sẽ chẳng có lợi lộc gì."
Trong trận địa của đối phương, Hách Liên Giới Sơn cũng đang giãy giụa. Hắn chăm chú nhìn chằm chằm tòa thành kia. Dốc hết tất cả, đặt cược cả tương lai, hắn mới thành công vây hãm vị Quốc Công kia ở đây, muốn cắt đứt thế lực của nước Ứng tại Tây Vực. Vậy mà, chỉ vì một người xông trận, hắn đã thất bại trong gang tấc.
Có nên xông trận thêm một lần cuối không? Nhưng nếu thật sự có viện quân thì sao?... Rốt cuộc, có viện quân hay không? Việc đã đến nước này, điều đó đã không còn quyết định thắng bại của trận chiến, mà chỉ quyết định liệu liên quân Tây Vực có thể toàn quân rút lui hay không mà thôi. Và đúng vào lúc này, vị Lý Quốc Công kia lại một lần nữa khôi phục vẻ ung dung, đích thân mời Lý Quan Nhất vào thành. Ông nói là "dự tiệc". Hóa ra đó là một buổi gia yến. Lý Chiêu Văn cũng đi cùng.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ tại nguồn chính thức.