(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 137: Phá Quân nhập dưới trướng (2)
Khi các thần tướng ở Trung Nguyên chém giết cạn kiệt tài nguyên, nhân lực, họ sẽ tiện đường ghé Tây Vực Đột Quyết càn quét một lượt khi rút quân về. Dù Tây Vực cũng có thần tướng nhưng họ chỉ dám giận mà không dám lên tiếng. Đáng tiếc, tình trạng đó cũng chỉ kéo dài vài năm.
Lý Quan Nhất hỏi: "Thiên hạ đệ nhất thần tướng là ai?"
Phá Quân lộ vẻ kính sợ và thán phục, nói: "Người đó tinh thông vô vàn chiến pháp, không gì là không biết. Tàn nhẫn khát máu, nhưng lại biết trọng dụng anh hào."
"Bộ chiến đối bộ chiến, thắng quần hùng ngoài biên ải; kỵ binh đối kỵ binh, đánh bại Đột Quyết Vương." "Thủy chiến đối thủy chiến, đánh bại quân Trần quốc." "Lấy ít thắng nhiều, một thân trải qua bảy mươi ba trận đại chiến." "Mà trong đó, hắn chỉ có duy nhất một lần bất phân thắng bại."
Lý Quan Nhất ngồi thẳng người, nói: "Chỉ một lần sao..."
Phá Quân khẽ nói: "Đối thủ là Nhiếp Chính Vương và Thái Bình Công. Đó là thời đại mà Tiêu Vô Lượng và Nhạc Bằng Vũ còn chưa quật khởi. Trận chiến ấy, Đột Quyết Vương dẫn dắt Thiết Phù Đồ, đang chờ thời cơ nổi dậy trên thảo nguyên, quân Thổ Dục Hồn cũng đã rút lui. Sở dĩ sự việc đột ngột như vậy, chỉ vì một điều."
"Thiên hạ đệ nhất thần tướng dẫn binh mã vòng ra phía sau, vượt qua dãy núi tuyệt bích hùng vĩ kéo dài ngàn dặm phân chia nam bắc, một mình đột nhập, gần như đã trực tiếp phá hủy thành Giang Châu. Điều đó buộc Nhiếp Chính Vương và Thái Bình Công, hai vị thần tướng, phải liên thủ tử chiến. Cuối cùng, khi quân thảo nguyên tiến vào lãnh thổ Ưng quốc, hắn mới chịu rời đi."
"Thật là thong dong biết bao, tiến công như lửa, lui quân như gió."
"Hắn chĩa mũi thương ngăn lại Thái Bình Công và Nhiếp Chính Vương, hứa với hai người trẻ tuổi đó rằng sẽ cho phép họ trưởng thành, rồi sẽ đến tranh giành chiến trường thiên hạ với hắn."
"Đó là trận đại chiến giúp Thái Bình Công và Nhiếp Chính Vương thực sự thành danh khắp thiên hạ. Mà lý do vang danh đó, chỉ là vì họ đã ngăn chặn được Thiên hạ đệ nhất thần tướng đơn độc xâm nhập lãnh thổ của quốc gia mình mà thôi."
Lý Quan Nhất giật mình kinh hãi.
Phá Quân nói: "Theo những gì dòng dõi ta ghi chép."
"Sau trận chiến ấy, Thái Bình Công thu dọn tàn cuộc, ngăn chặn quân lính gây hại cho dân chúng."
"Nhiếp Chính Vương phẫn nộ trở về, chất vấn huynh trưởng vì sao viện binh chậm chạp không đến, thì thấy Hoàng đế đã ra nghênh đón. Hoàng đế tươi cười, rất nhiệt tình nắm chặt tay hắn, nói với hắn rằng bản thân đã ăn chay ba mươi ngày, mỗi ngày tắm rửa đốt hương, còn yêu cầu các phi tử cùng nhau cầu nguyện chư Phật."
"Người nói chư Phật phù hộ, cuối cùng thiên hạ cũng thái bình."
"Sau đó, người nhét một nén hương vào tay Nhiếp Chính Vương."
Phá Quân kể lại những văn hiến mà đệ tử học phái Đông Lục Quan Tinh đã ghi chép lại thời bấy giờ. Theo lời giảng thuật điềm đạm đó, Lý Quan Nhất phảng phất như được quay về thời khắc ấy.
Thời điểm đó, Nhiếp Chính Vương vừa mới dùng đôi tay này giết chết kẻ địch, mũi thương của Thiên hạ đệ nhất thần tướng đã khiến cổ tay hắn run rẩy. Hắn dùng bàn tay vuốt mắt cho đồng đội của mình, không thể nào che giấu được, đó là người huynh đệ đã cùng hắn khởi binh chinh chiến bốn phương từ năm mười sáu tuổi, nay đã nằm xuống ngay tại đó.
Hài cốt còn chưa được mai táng! Hắn muốn trở về chất vấn lý do, nhưng lại thấy tôn thất đang reo hò. Sau đó bị buộc phải cầm hương cúng Phật, bị người đại ca hiền hòa lôi kéo đi bái Phật.
Nhiếp Chính Vương ngẩng đầu, nhìn pho tượng Phật vàng cao ngất uy nghiêm, nhìn vào mắt đại ca. Hắn gần như bóp nát nén hương này, thế nhưng hắn không làm vậy. Đó là trầm hương, hòa lẫn tơ vàng, mỗi nén quý hơn cả một bó tên răng sói, hắn không đành lòng.
Hắn muốn khóc, muốn gào thét, nhưng cuối cùng hắn chỉ lặng lẽ cắm nén hương vào lư hương. Lư hương nghi ngút khói, tiếng ca múa vẫn vang lên không dứt.
Bên trong lớp vỏ bọc bình tĩnh, huyết khí vẫn tanh nồng dữ dội.
Sách sử ghi chép phản ứng của Hoàng đế Trần quốc sau khi thấy chiến báo: "Hoàng đế khóc mấy lượt rồi thôi."
Trong trận chiến này, Hoàng đế Lý Vạn Lý đã đặc biệt phong Thái Bình Công (người không cùng dòng dõi hoàng tộc) tước hiệu này. Còn người đệ đệ của Hoàng đế thì được phong làm Bộc Dương Vương. Hoàng đế đã thuyên chuyển Thái Bình Công đến Tây Vực, còn Bộc Dương Vương ở Trung Nguyên, gần Ưng quốc. Cả hai đều bị đẩy đến những nơi rất xa Trung Nguyên.
Từ đó, hai vị danh tướng từng liên thủ chế ngự Thiên hạ đệ nhất thần tướng, những người huynh đệ sinh tử dựa vào nhau, những cố hữu từng gặp gỡ ở giang hồ và tái ngộ ở đỉnh cao thiên hạ, đã bị chia cắt.
Từ đó, đông tây cách biệt. Trừ lần gặp mười ba năm trước, đời này, họ không còn gặp lại nữa.
Phá Quân nói hết chuyện cũ, rồi lại tiếp lời: "Đừng nghĩ rằng Thái Bình Công là kẻ ngu trung nhé. Ngươi đừng quên, khi Nhiếp Chính Vương khởi sự, cho đến khi ông ấy cầm tù hai vị Hoàng đế, Thái Bình Công không hề trở về. Chỉ là..."
Hắn trầm mặc, mang theo một vẻ mặt mà người trẻ tuổi khó mà hiểu được, khẽ nói: "Chỉ là, sau này thì sao? Ngay cả Bộc Dương Vương, cũng thay đổi rồi."
"Vốn là anh hùng cứu vớt thiên hạ khỏi vòng nước lửa, lại sau khi ngồi lên vị trí ấy, trở thành Quân Vương tàn bạo nhất."
"Thái Bình Công là người khổ nhất."
"Hắn bôn ba cả đời, cuối cùng phát hiện, ngay cả bằng hữu, huynh đệ từng kề vai chiến đấu cùng mình, cũng hóa thành kẻ địch; trở thành chính loại Quân Vương mà thiếu niên hăng hái khi xưa thề phải thảo phạt. Một thân hành đạo giữa chốn này, đã bạn bè xa lánh, thân thể tan nát rồi ư?"
"Nhưng hắn vẫn nguyện vì thái bình của thiên hạ thương sinh mà chiến. Nếu hắn không chiến đấu, thiên hạ này, Trần quốc, sẽ thật sự chỉ là bàn cờ của một đám kiêu hùng, không ai đứng ra vì bách tính."
"Và cuối cùng, hắn nhấc đao lên, vì vợ con mà mở đường máu. Rồi tự mình kiệt sức mà chết. Đây chính là mối lo tiềm tàng cuối cùng của Trần quốc."
Phá Quân nhìn Lý Quan Nhất, nhưng chỉ nhấn mạnh từng chữ một: "Thiên hạ đệ nhất danh tướng đó, chỉ là già rồi, chưa chết."
"Mà Nhiếp Chính Vương, cũng còn sống." "Lão Lang Vương què chân đó, vẫn còn ẩn mình trong thời đại này."
"Thái Bình Công, người huynh đệ tốt nhất, bằng hữu, và cũng là kẻ địch của hắn, đã chết. Nhiếp Chính Vương sẽ không đứng yên. Một nhân kiệt tàn bạo, hung ác, nhưng cũng là một anh hùng trọng tình như vậy, chỉ có thể chết trên chiến trường lẫy lừng nhất, dùng quần hùng thiên hạ làm vật tế lễ, tuyệt đối sẽ không chết trong im lặng, vô danh trên giường bệnh."
"Và bọn họ, cũng sẽ là kẻ địch của ngươi."
Ánh mắt Lý Quan Nhất chùng xuống. Hắn nghĩ đến phụ thân và mẫu thân mình. Cuối cùng, hắn đặt tay lên Thu Thủy Kiếm, lần nữa hỏi câu hỏi đó: "Nếu ta chọn sống yên ổn, bọn họ sẽ bỏ qua ta sao?"
Phá Quân đáp: "Sẽ không. Thái Bình Công có danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ. Để ta nói thế này, đế quốc Tây Nam tuy yên ổn, nhưng nếu ngươi quật khởi ở T��y Vực, trở thành một trong những quần hùng thiên hạ, lúc đó ngươi công bố mình là con của Thái Bình Công, thì ít nhất một phần ba khu vực Tây Nam sẽ nhìn theo mà quy phục."
"Ít nhất một phần ba. Ngay cả những tử đệ vùng Tây Nam đang chiến đấu trong quân đội của địch cũng sẽ đào ngũ về dưới trướng ngươi, mà không lo sợ ngươi sẽ giết họ."
Thanh niên nhìn chăm chú thiếu niên trước mắt, lại phảng phất như đang nhìn thấy bóng dáng hào hùng vang danh thiên hạ năm xưa đứng sau lưng hắn, khẽ nói: "Đây chính là, phụ thân ngươi, đã để lại cho ngươi sức mạnh cuối cùng."
"Con của Thái Bình Công, cầu thái bình!" "Câu nói ấy, quần hùng thiên hạ không công nhận." "Nhưng bách tính thiên hạ, lại nhận ra danh hiệu này!" "Những người khốn khổ trong thiên hạ, lại biết đến vị anh hùng này!"
"Cho nên, Hoàng đế làm sao có thể để ngươi sống sót đây? Ngươi có muốn tranh đoạt thiên hạ hay không, điều đó không quan trọng; chỉ cần ngươi có khả năng khiến thiên hạ dậy sóng, thì không thể nào để ngươi sống sót được."
Thiếu niên khẽ vu��t ngực, hắn cụp mắt xuống. Mẹ hắn vì hắn đã hy sinh một phần ba hồn phách và nguyên thần, phụ thân hắn vì hắn đoạn hậu mở đường, liều chết với cao thủ Hộ Quốc Sơn Trang và hoàng thất để hắn có thể sống sót. Vậy hắn có nên tiếp nhận ngọn lửa của cha mẹ, tiếp tục con đường chưa từng hoàn thành kia?
Lý Quan Nhất không biết. Những lý tưởng to lớn như vậy, quá xa vời đối với hắn. Nhưng hắn chỉ hiểu một điều: Thật sự quá tàn khốc! Thiên hạ này, như một cơn xoáy nước khổng lồ, cuốn tất cả mọi người vào trong, đẩy họ vào con đường chém giết lẫn nhau. Hắn đáp lại: "Vậy thì cứ chém giết đi. Huyết cừu đã như vậy, thiên mệnh cũng đã như vậy."
"Bọn họ chưa từng bỏ qua ta. Ta cũng không dự định, bỏ qua bọn họ."
Lý Quan Nhất chắp hai tay lên, cúi người. Đây là nghi lễ phong tướng bái tướng của các Quân Vương cổ xưa. Thế là Phá Quân không hề né tránh, hắn chỉ tiếp nhận lễ bái này, sau đó tay phải khoác lên tay trái, cúi người, đáp lại cùng một nghi thức.
Thiếu niên khẽ nói: "Mời tiên sinh giúp ta." Phá Quân đáp: "Được." Sống chết có nhau, chung mối thù. Sống chết có nhau, cùng hành động. Sống chết cùng đi, sinh tử không phụ! Thế là, ước định cổ xưa đó đã được lập thành.
Mà đúng lúc này, từ phía xa cuối cùng cũng truyền đến tiếng hô của đại nội cấm vệ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.