Quả nhiên, đã có chuyện... mà lại là chuyện lớn.

Ống kính theo chân Andrew và cảnh sát trưởng Parn xông vào khu nhà trọ. Cầu thang cũ nát, tường bong tróc loang lổ, bốc ra mùi nấm mốc. Giữa những ánh mắt hiếu kỳ xen lẫn sợ hãi của những cư dân xung quanh, họ dễ dàng tìm thấy nơi bắt đầu của sự việc.

Trước một căn phòng độc thân trên tầng ba, người ta bu kín mít, ánh mắt họ tràn đầy vẻ tò mò. Những người vừa hé cửa nhìn vào lập tức hoảng sợ lùi lại, mặt cắt không còn giọt máu, thậm chí có vài người còn làm bộ ngã vật xuống đất... Trong khi đó, những người chưa được chứng kiến cảnh tượng bên trong lại ra sức chen lấn lên phía trước, mong được tận mắt thấy một cảnh tượng tưởng chừng chỉ có trên phim truyền hình, cốt để thêm chút đề tài câu chuyện sau bữa ăn cho cuộc sống tẻ nhạt của mình.

"Tránh ra hết cho tôi!" Cảnh sát trưởng Parn gào thét, bất chấp sự bất mãn của những người xung quanh về việc "xem náo nhiệt không xếp hàng", thô bạo gạt đám đông ra, rất nhanh tiến đến trước cánh cửa đã mở toang. Ông Andrew theo sát phía sau.

Ống kính cũng theo sát, tiến vào bên trong căn hộ.

Đây gần như là căn phòng cũ nát nhất trong cả khu chung cư. Một tấm nệm rách bươm trải dưới sàn, còn lại là vô số chai rượu chất đống trong góc phòng; không nghi ngờ gì đây là căn phòng của một gã nghiện rượu đang trên đà trở thành kẻ lang thang... Ngay cả một món đồ dùng tử tế cũng không có, liếc mắt qua là thấy sạch. À, đúng rồi, lý do căn phòng này thu hút nhiều người hiếu kỳ đến vậy là bởi trên trần nhà, có một chiếc quạt trần thiếu cánh đang treo một người. Hai chân người đó lơ lửng, khẽ đung đưa, kèm theo từng đợt tiếng "kẽo kẹt" yếu ớt đến từ chiếc quạt.

Đáng nói là, người này... chính là gã nghiện rượu tự xưng là nhân chứng!

...

...

Vụ án này kết thúc.

Không có bất kỳ dấu hiệu nào báo trước... Thậm chí có phần hoang đường, cứ như thể hai nước đang giao chiến, đại quân đã vây hãm thành, một cuộc chiến thay đổi lịch sử sắp bùng nổ, nhưng đột nhiên, vua của địch quốc lăn ra chết vì bệnh dịch, ngay sau đó toàn dân tập thể làm phản, cửa thành mở rộng, đèn hoa rực rỡ, hoa tươi trải đường, tiếng chiêng trống vang trời, cả thành phố hân hoan chào đón.

Nếu đây thật sự là một bộ phim, thì chắc biên kịch sẽ bị chửi cho đến nỗi mồ mả cũng chẳng còn ai thèm nhổ cỏ mất...

Thế nhưng, mọi chuyện lại kết thúc thật sự như vậy.

Trong căn hộ độc thân ấy, người ta tìm thấy một chi��c áo khoác vàng dính máu, cùng một con dao găm dính máu. Qua so sánh nhóm máu sơ bộ tại đồn cảnh sát, có thể xác định vết máu trên đó trùng khớp với người đã chết, đây gần như có thể coi là bằng chứng thép.

Vốn dĩ mọi chuyện nên là như vậy, kẻ chết chỉ là một gã lang thang, không bạn bè, không người thân, dù hắn không chết dưới lưỡi dao, biết đâu lần sau say rượu cũng sẽ rơi xuống giếng hay chết cóng trên đường phố!

Cái chết của hắn chẳng ai quan tâm... ngoại trừ những phương tiện truyền thông cực kỳ tẻ nhạt kia.

Tên thám tử Andrew được đưa vào danh sách đối tác của đồn cảnh sát... Và rồi trên báo chí, như đã nói từ trước, chỉ ba ngày sau khi vụ án xảy ra, một thám tử tư vô danh đã dựa vào sức mình, phá được một vụ án giết người trước cả cảnh sát. Tin tức này nghiễm nhiên có thể đặt lên trang nhất của những tờ báo nhàm chán, tẻ nhạt kia... Còn về mối quan hệ giữa hung thủ và kẻ lang thang, hay động cơ gây án của hắn, những vấn đề kiểu này đều trở nên vô nghĩa theo cái chết tự sát của hung thủ vì sợ tội.

V���y tại sao trước khi tự sát hắn lại nói dối rằng mình là nhân chứng của vụ án này? Kỳ thực, nếu suy nghĩ kỹ một chút, có lẽ hôm đó hắn vốn định tự thú, nhưng vì cảnh sát trưởng Parn bất ngờ xen vào, khiến hắn thay đổi ý định. Vậy việc hắn điên cuồng uống rượu trong quán bar lúc ấy, có lẽ là để cuối cùng điên cuồng một chút trước khi chết. Với một gã nghiện rượu, hành động như vậy cũng là chuyện đương nhiên.

...

Vụ án kết thúc... Thế nhưng, câu chuyện vẫn chưa dừng lại. Sau khi những tình tiết vừa rồi được kể sơ lược qua ống kính, góc nhìn của chúng ta chuyển đến một quán bar, chính là quán bar nơi ông Parn đưa gã nghiện rượu nhân chứng đến gặp ông Andrew. Góc nhìn vẫn như cũ, ống kính vẫn mờ ảo, không rõ ràng. Andrew đã thay một bộ quần áo mới, mái tóc rối bù cũng được chải chuốt gọn gàng, trông anh ta tỉnh táo hơn nhiều, chỉ là ánh mắt vẫn lộ vẻ lo lắng.

Anh ta lại uống một ly rượu, đặt một tờ tiền lên bàn, rồi đứng dậy.

Ống kính vẫn tập trung phía sau anh ta, chầm chậm lia qua mấy cái bàn, sau đó tiến ��ến trước một cánh cửa trông rất quen thuộc. Anh ta do dự vài giây, rồi đẩy cửa bước vào.

Bên ngoài là một con hẻm nhỏ, đêm khuya tối đen như mực, chỉ lờ mờ nghe thấy tiếng xe cộ chạy trên đường cái. Vài giây sau, ống kính mới dần dần thích nghi với ánh sáng yếu ớt, rồi xoay một vòng, lúc này chúng ta mới thấy toàn cảnh con hẻm, chính là nơi gã lang thang đã chết.

Andrew nhìn cảnh tượng trước mắt, khẽ nở nụ cười.

Hình ảnh đột ngột ngắt quãng, tối đen như mực.

Trong bóng tối, một hồi chuông điện thoại reo vang, tiếp theo là giọng của Andrew...

"Uy..."

...

...

Và rồi sau đó!

"Cố sự kết thúc!" Tiếng TV vang lên, đồng thời, biểu cảm được tạo thành từ những nét thẳng kia lại xuất hiện trên màn hình. ヽ(? ? ω? ? )ゝ

"A?"

"Cái gì?"

Trần Tiếu và Du Nhân đồng thanh reo lên.

"Cái quái gì vậy, đã kết thúc rồi sao?" Trần Tiếu hét lên.

TV khẳng định nói: "Đương nhiên rồi! Toàn bộ câu chuyện đã kết thúc!" ╰(*′︶`*)╯

Du Nhân cũng vội vàng hỏi ngay: "Vậy là, những manh mối trong câu chuyện không thể mua nữa sao?"

"Phải!" TV đáp lại: "Bởi vì quy tắc trước đó đã nói rõ, nếu hình ảnh đã chuyển cảnh, những vấn đề liên quan đến hình ảnh trước đó sẽ không thể tiếp tục mua."

"Ừm... Xem ra là không muốn người dự thi trả giá cho nội dung cuộc điện thoại cuối cùng này. Thế nhưng mà... Vậy tôi còn lại khoảng hơn 300 điểm thẻ đánh bạc, phải dùng thế nào đây?" Du Nhân hỏi.

"Đúng vậy đó, tôi cũng còn hơn 300 điểm đây, dùng thế nào đây?" Trần Tiếu cũng mặt dày lẽo đẽo theo:

TV ngắt lời hai người: "Mặc dù những manh mối trong câu chuyện không thể đấu giá thêm nữa, thế nhưng, vẫn có thể đặt câu hỏi, chỉ có điều đáp án các bạn nhận được sẽ chỉ là "Phải" hoặc "Không phải"!"

"Còn nữa, theo tính toán của tôi, số thẻ đánh bạc còn lại của Trần Tiếu lẽ ra chỉ có 238 điểm mà thôi."

"À ~ tôi biết, tôi chỉ làm tròn lên một chút thôi mà." Trần Tiếu mặt dày giải thích.

TV dường như lười để ý đến anh ta, liền tiếp tục nói: "Bất quá, do hiện tại câu chuyện đã kết thúc, cho nên, mỗi khi đưa ra một câu hỏi, đều phải kể lại toàn cảnh câu chuyện. Nếu phần tự sự đó sai, quyền sẽ được chuyển giao, đối phương sẽ đặt câu hỏi và tự sự, cứ thế lặp lại cho đến khi suy đoán ra chân tướng thật sự của câu chuyện! Đương nhiên, người cuối cùng tìm ra chân tướng chính là người chiến thắng cuộc thi này!"

...

...

"À, hóa ra là vậy. Xem ra đã đến lúc quyết định thắng bại rồi..." Du Nhân vừa cười vừa nói, sau đó giơ tay lên hô: "Đặt câu hỏi!"

Đây vốn nên là khoảnh khắc tranh giành quyền tự sự, thế nhưng Trần Tiếu lại do dự một chút, rồi buông tay, làm một bộ dáng "Mời".

Du Nhân ngớ người: "Ha ha, à thì ra là vậy... Vậy tôi sẽ không khách sáo đâu nhé." Nói rồi, hắn liền hỏi: "Cảnh sát trưởng Parn giúp thám tử Andrew là vì tiền sao?"

"50 điểm!" TV nói, đồng thời ngay lập tức, điện thoại của Du Nhân reo lên. Xem ra, việc đặt câu hỏi lúc này đã không còn là để hỏi xem có mua manh mối hay không, mà là trực tiếp trừ thẻ đánh bạc và gửi đáp án.

Du Nhân liếc nhìn đáp án hiển thị trên điện thoại, gian xảo cười một tiếng, đúng như hắn nghĩ: "Vậy thì tôi sẽ bắt đầu kể câu chuyện này đây."

Nói rồi, hắn ra vẻ trịnh trọng hắng giọng một cái.

"Câu hỏi tôi vừa đặt chắc mọi người đều nghe thấy rồi, và tôi nhận được đáp án là "Phải". Lần này, đáp án gần như đã mở ra rồi,

Cảnh sát trưởng Parn rất cần tiền, bởi vì ông ta đã gần 50 tuổi, lại là một cảnh sát luôn xông pha tuyến đầu mà chưa từng được thăng chức, đây đã là cái tuổi không còn đủ sức làm việc nữa rồi. Ông ta biết rõ, nếu đến ngày đó, ông ta sẽ mất đi nguồn kinh tế hiện có, càng không thể giành được quyền giám hộ con gái, chỉ có thể trở thành một kẻ cô độc ăn tiền hưu trí chờ chết... À, đúng rồi, tôi quên rằng ở đây có người chưa biết thông tin của cảnh sát trưởng Parn. Ha ha."

Nói rồi, hắn nhìn Trần Tiếu với vẻ mặt trào phúng: "Vậy thì tôi đành nói lại vắn tắt một chút nhé, cảnh sát trưởng Parn đã ly hôn, ra đi tay trắng, hơn nữa, ông ta chắc hẳn đã lâu chưa gặp con gái mình, đây là tâm bệnh của ông ta bấy lâu nay.

Vậy là, đến với phần câu chuyện chúng ta đã thấy. Ông ta, trước khi về hưu, đã tìm được một thám tử hạng ba vô danh — ông Andrew, và hứa hẹn sẽ biến anh ta thành một thám tử có tiếng. Đổi lại, sau khi Andrew trở thành thám tử lừng danh, mỗi vụ án sau này đều phải chia phần cho ông ta, hoặc là trả thẳng cho ông ta một khoản tiền. Nội dung giao dịch cụ thể đã không còn quan trọng nữa... Tóm lại, là một thám tử hạng ba, ông Andrew chắc chắn vui vẻ chấp nhận giao dịch này.

Thế nhưng, điều cảnh sát trưởng Parn không ngờ tới là, trong một thời gian dài sau đó, khu vực ông ta quản lý lại vô cùng yên tĩnh, chưa từng xảy ra vụ án lớn nào, còn những chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi thì căn bản không thể khiến ông Andrew có hứng thú điều tra...

Thời gian cứ thế trôi đi từng chút một, thời điểm cảnh sát trưởng Parn rời vị trí ngày càng gần, cho nên... ông ta hoảng loạn.

Ông ta vì công việc mà trở nên trắng tay, sống cô độc một mình trong căn hộ, mất đi gia đình, mất đi hạnh phúc, ngay cả công việc cũng sắp mất. Ông ta gửi gắm tất cả tình cảm vào con gái, nếu ngay cả điều đó cũng mất đi, vậy cuộc sống của ông ta còn ý nghĩa gì nữa?

Suy nghĩ này khiến ông ta trở nên cực đoan.

Cuối cùng, chính ông ta đã tự mình đạo diễn một vụ "án mạng".

Đây chính là lý do vì sao người chết lại là một gã lang thang không bạn bè, không người thân! Loại người này làm sao có thể có ai rảnh rỗi mà đi giết? Lý do là... sẽ không có ai thực sự truy tìm nguyên nhân cái chết của hắn.

Sau đó, ông ta lại tìm một gã nghiện rượu cũng chẳng có gì cả, chính là nhân chứng kia, để hắn gặp ông Andrew tại quán bar, tạo ra một giả tượng tương tự như "trước khi chết muốn tự thú, nhưng lại do dự, chỉ có thể mượn rượu giải sầu".

Kỳ thực, lời khai của hắn đều do cảnh sát trưởng Parn dạy dỗ, đây không chỉ là một tính toán từ trước dành cho ông Andrew, mà quan trọng hơn, là để tìm một kẻ giơ đầu chịu báng.

Sáng ngày thứ hai sau khi rời quán bar, cảnh sát trưởng Parn hẹn gã nghiện rượu nhân chứng gặp mặt tại khu nhà trọ cũ, lý do có lẽ là để trả thù lao cho hắn. Sau đó ông ta giết chết người kia, đồng thời giả mạo thành một vụ tự sát, còn cố ý khép hờ cửa phòng để hàng xóm có thể phát hiện thi thể. Ngay sau đó, Parn gọi điện thoại cho Andrew, tình tiết sau đó giống như những gì hình ảnh đã thể hiện. Hai người vẫn luôn ở quán cà phê đối diện, cho đến khi thi thể được phát hiện. Về phần chiếc áo khoác vàng và hung khí dính máu kia cũng là do ông ta ngụy tạo. Đối với một cảnh sát trưởng phụ trách vụ án này, việc lấy được chút máu từ thi thể thật sự quá dễ dàng. Còn Andrew ư ~ với thủ pháp phá án của anh ta, căn bản không thể so sánh với cảnh sát trưởng Parn, người đã lăn lộn ở tuyến đầu tội phạm bấy lâu nay.

Cứ như thế, cảnh sát trưởng Parn đã tự biên tự diễn một màn kịch cá nhân, giết chết hai kẻ cặn bã dưới đáy xã hội mà chẳng ai quan tâm sống chết, tạo dựng nên một vị thám tử, đạt được một khoản tiền, đồng thời, lại rửa sạch được nghi ngờ cho bản thân. Còn cú điện thoại cuối cùng kia, không nghi ngờ gì chính là cảnh sát trưởng Parn gọi đến. Kế hoạch thành công như vậy... đương nhiên là muốn chúc mừng một chút, đương nhiên rồi, yêu cầu thù lao mới là lời giải thích đáng tin cậy hơn."

Du Nhân cười kể xong toàn bộ câu chuyện, không thể không nói, lời kể của hắn xứng đáng với bốn chữ "sinh động như thật".

Nhưng đúng lúc hắn còn chưa kịp trưng ra vẻ mặt kẻ chiến thắng thì

"Tình tiết sai lầm... Quyền tự sự sẽ được chuyển giao, người dự thi đối phương sẽ đặt câu hỏi..."

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng công sức của chúng tôi.