(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 169 : Cố sự 7
Nội dung cuộc gọi này không cần phải đấu giá... bởi vì những hình ảnh sau đó đã thể hiện rất rõ ràng.
Sau khi chuyển cảnh... chúng ta nhìn thấy một quán cà phê ven đường, khi hoàng hôn buông xuống, ánh nắng nghiêng một góc rất lớn, ngoài cửa sổ dòng người thưa thớt, những tòa nhà đối diện đường cái nổi bật lên một viền vàng nhàn nhạt.
Tại vị trí trong cùng dựa sát tường của quán cà phê, ngồi hai người đàn ông, đó là Cảnh sát trưởng Parn và ngài Andrew. Chỗ ngồi này liền kề cửa sổ sát đất, tầm nhìn khá rộng rãi. Trước mặt mỗi người đều bày một ly cà phê, nhưng cả hai đều không động một ngụm, hiển nhiên cả hai vị này đều không có hứng thú với loại đồ uống đắng chát này. Hai người cứ thế ngồi yên lặng, chống tay lên đầu, nhìn tòa nhà trọ nhỏ đối diện đường cái, trông rất có tuổi đời.
"Ngươi... thật thấy được rồi sao?" Ngài Andrew thốt lên. Ngay từ đầu cảnh quay này, anh ta đã lộ rõ vẻ nặng trĩu tâm tư.
Cảnh sát trưởng Parn vẫn nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, thản nhiên nói: "Trong hẻm nhỏ tuy không có camera, nhưng camera giám sát ven đường cũng không ít. Ngày đó tôi về cục cảnh sát đã đối chiếu rất nhiều lần. Người đàn ông đó... chiếc áo khoác đó... từ con hẻm nhỏ đi ra... không sai đâu. Vả lại, hơn ba giờ sáng mà lang thang ngoài đường thì có mấy ai..."
Ngài Andrew nghe xong, khẽ nhíu mày: "Được rồi... Nếu anh đã khẳng định như vậy, vậy tại sao chúng ta không xông vào trực tiếp đè hung thủ xuống đất, mà cứ phải chờ ở đây?"
"Xông vào? Xông vào đâu?" Cảnh sát trưởng Parn bất đắc dĩ hỏi ngược lại: "Cậu biết người ta ở lầu mấy không? Gõ từng nhà hỏi: "Chào ngài, chúng tôi đang tìm một tên hung thủ giết người, xin hỏi có phải là ngài không ạ?" À, đúng rồi, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy hung khí gây án, làm phiền ngài lấy ra luôn, rồi cùng chúng tôi đến cục cảnh sát một chuyến được không? ... Kiểu như vậy đó?"
Ngài Andrew nghe giọng điệu đầy vẻ trào phúng của đối phương xong, thế mà không hề tức giận một chút nào, mà lại tiếp tục suy nghĩ điều gì đó: "... Vậy sao anh không xin lệnh khám xét, hay dứt khoát bây giờ gọi một cú điện thoại triệu tập vài thuộc hạ, trực tiếp vào trong tòa nhà lục soát, giả dạng người đi kiểm tra đồng hồ nước, phát quảng cáo các thứ. Còn về hung khí... nếu hắn thật giết người, rơi vào tay anh rồi thì có hay không hung khí, chẳng phải đều do anh định đoạt sao..."
"Thôi được!" Cảnh sát trưởng Parn thô bạo cắt ngang lời ngài Andrew, đồng thời lần đầu tiên dời tầm mắt khỏi tòa nhà trọ đối diện, nhìn về phía đối phương: "Nghe này, bất luận là việc hôm qua tôi tìm được nhân chứng, hay việc hôm nay hai ta ngồi ở đây chờ hung thủ, tất cả chuyện này không thể để trong cục biết được! Vụ án này là một mình cậu trinh phá, nhân chứng cũng do cậu tìm, manh mối là cậu phát hiện, hung thủ cũng là cậu bắt... Tôi chỉ là nhận được điện thoại của cậu sau khi cậu bắt được hung thủ rồi mới tạm thời chạy đến thôi, hiểu chưa?"
Cảnh sát trưởng nói tiếp, trong mắt tràn đầy sự phẫn nộ bị đè nén: "Vụ án này tất cả công lao đều là của một mình cậu. Sau đó cậu chắc chắn sẽ nổi tiếng trong sở cảnh sát, phỏng chừng còn được báo công, nào là "thám tử lừng danh một mình bắt được hung thủ giết người" các loại chuyện ma quỷ ấy. Cậu sẽ trở thành hồng nhân trong cục, sau đó sẽ có rất nhiều vụ án chờ cậu giải quyết... Cho nên cậu nhất định không được làm hỏng việc..."
Ông ấy gằn giọng nói... Đúng lúc này.
"Vậy thì... xin tạm dừng một chút!" Du Nhân bình tĩnh cắt ngang kịch bản.
Hình ảnh dừng lại trên khuôn mặt Cảnh sát trưởng Parn. Lập tức, giọng nói trung tính của TV vang lên: "Đã tạm dừng, có vấn đề gì không?"
Du Nhân khẽ cười một tiếng: "Đương nhiên là có, vả lại, tôi muốn hỏi một vấn đề rất mấu chốt..." Nói xong, anh ta chuyển tầm mắt về phía Trần Tiếu: "Thế nhưng, vấn đề này có liên quan đến tài liệu "Cảnh sát trưởng Parn" mà tôi đã mua trước đó, cho nên, tôi không muốn để đối thủ của tôi biết tôi hỏi gì..."
Trần Tiếu nghe xong, lập tức tỏ vẻ không vui: "Làm gì vậy? Muốn hỏi thì cứ thoải mái mà hỏi ra đi chứ? Chẳng lẽ cậu muốn biết số đo của vị cảnh sát này sao? Yên tâm đi, tôi sẽ không nghĩ linh tinh đâu, cho dù..."
Trần Tiếu nói năng lảm nhảm, nhưng TV rất nhanh liền cắt ngang anh ta, và nói với Du Nhân: "Đương nhiên có thể, yêu cầu này rất hợp lý. Ngài có thể hỏi thông qua tin nhắn điện thoại. Thế nhưng, đối thủ của ngài vẫn có thể tham gia đấu giá, chỉ có điều anh ta phải trả thêm một phần ba thẻ đánh bạc so với giá cuối cùng. Hơn nữa, trước khi đấu giá th��nh công, anh ta sẽ không biết vấn đề của lần đấu giá này là gì. Đương nhiên, dù cho đấu giá thành công, anh ta cũng sẽ không biết đáp án liên quan đến vấn đề trước đó."
"Ha ha... Thì ra là như vậy." Du Nhân cười nói: "Tức là, đấu giá manh mối cốt truyện là liên tục. Nếu không có đáp án của vấn đề trước đó, vậy thì có khả năng sẽ mất đi toàn bộ tuyến cốt truyện sau này. Ngay cả khi muốn đấu giá được một vài manh mối liên quan, cũng phải tốn một khoản tiền rất lớn, nhưng cho dù thành công, cũng chỉ có thể nhận được một mảnh nhỏ mơ hồ... Vậy... Trần Tiếu, người hiện đang ít hơn tôi 50 điểm thẻ đánh bạc, có muốn tham dự lần đấu giá này không?"
Trần Tiếu bĩu môi: "Anh quản tôi à!"
Hành động này, rơi vào mắt Thập Đường Du Nhân không nghi ngờ gì chính là một kiểu phản kháng vô lại, kém cỏi nhất sau khi bị đâm trúng chỗ đau.
"Ừm... Tôi đúng là không quản được, nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở cậu một cách thiện chí, nếu ngay cả vấn đề này cũng bị tôi đấu giá được, thì xem ra toàn bộ chuỗi manh mối liên quan đến Cảnh sát trưởng Parn này, đều sẽ nằm gọn trong tay tôi rồi. Bởi vì càng về sau, những manh mối cậu nhận được sẽ càng mơ hồ." Thập Đường Du Nhân nói xong, đột nhiên, anh ta như nghĩ ra điều gì đó: "À, đúng rồi ~ tôi quên mất, cậu thật ra ngay cả tôi muốn hỏi gì cũng không biết đâu... Ha ha."
Anh ta ra vẻ kinh ngạc nói, sau đó còn cười một cách trêu ngươi mấy tiếng.
Trần Tiếu vẫn giữ vẻ mặt không cần bận tâm, thế nhưng hiện tại, người sáng suốt đều có thể nhận ra, bất kể là thẻ đánh bạc hay manh mối về câu chuyện, anh ta đều đang ở trong thế yếu rõ ràng. Nhớ lại cảnh quay "phòng ngủ của Andrew" trước đó, anh ta dường như quả thật đã hơi kích động... Cho nên, thái độ có chút kiêu ngạo này của anh ta hiện tại, rơi vào mắt đối phương, đã trở thành biểu hiện của sự chột dạ.
Du Nhân mỉm cười, cúi đầu viết xuống một vấn đề. Đương nhiên, Trần Tiếu không thể nào biết được anh ta hỏi gì.
"Đối phương đã đưa ra vấn đề, nhưng do vấn đề liên quan đến các manh mối khác, nên ngài vẫn chưa thể biết giá của vấn đề. Tuy nhiên, ngài có thể lựa chọn có tăng giá hay không..." TV nói với giọng điệu rất trịnh trọng.
"Ồ? Chẳng những không thể biết vấn đề là gì, mà ngay cả giá của vấn đề cũng không thể biết sao?" Trần Tiếu lộ vẻ rất kinh ngạc.
"Đương nhiên..." TV ngắn gọn đáp lời.
"Ôi... Quy tắc này thật đúng là chu đáo quá nhỉ... Cậu xem, ngay từ đầu tôi đã đề nghị chúng ta làm rõ quy tắc trò chơi, thế nhưng cậu lại từ chối. Bây giờ tâm trạng thế nào, có bất ngờ không? Có nằm ngoài dự đoán không?" Nghe quy tắc này xong, Du Nhân cũng tranh thủ thời cơ châm chọc vài câu.
Trần Tiếu đương nhiên sẽ không chạy theo kiểu trào phúng cấp thấp này, tiếp tục giữ vẻ mặt kiêu ngạo: "Hừ ~ không thêm!"
"Không lựa chọn đấu giá sao? Như vậy, đáp án của vấn đề này... sẽ được gửi đến điện thoại của Thập Đường Du Nhân!" TV nói.
Thập Đường Du Nhân nhún vai: "Ồ ~ một chút cũng không mắc câu nhỉ? Ban đầu tôi còn muốn thăm dò thêm giới hạn của cậu... Tuy nhiên, nếu cậu không muốn tiếp tục ném ra nhiều thẻ đánh bạc nữa, vậy thì chỉ có thể nhìn tôi từ từ thu thập đủ manh mối cốt truyện... Cuối cùng, biết đâu khi cậu muốn đấu giá, cũng chỉ có thể nhận được vài sự kiện nhỏ vô dụng thôi..."
Ài... Không thể không nói, gã Thập Đường Du Nhân này thật sự nói nhảm không ít... Tuy nhiên cũng may, tiếng chuông điện thoại di động kịp thời cắt ngang lời anh ta đang thao thao bất tuyệt. Du Nhân cúi đầu, liếc nhanh đáp án của vấn đề mình đã hỏi... Sau đó liền nở một nụ cười đầy ẩn ý.
"Thì ra là như vậy... Tôi dường như đã hiểu ra rồi..."
Anh ta nói, cũng không biết là đang lẩm bẩm một mình, hay là đang nói cho Trần Tiếu nghe.
TV thấy anh ta xem hết đáp án, liền tiếp tục chiếu hình ảnh lên màn hình TV.
Cảnh sát trưởng Parn vẫn giữ nguyên vẻ mặt vừa nghiêm túc vừa dữ tợn như lúc nãy. Đột nhiên, trước tòa nhà trọ đối diện đường cái, dường như đã tụ tập một đám người.
Ngài Andrew nhìn thấy cảnh này, chỉ tay ra ngoài cửa sổ: "Tôi nói... Chỗ kia... Có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không..."
Đoạn văn này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm trang web để thưởng thức trọn vẹn câu chuyện.