Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 167: Cố sự 5

Hoàn toàn chính xác. . . Tính cách của cảnh sát trưởng Parn, dường như có chút khác biệt so với những gì ông ta thể hiện trên màn ảnh. Với tính cách nóng nảy, thường xuyên chấp pháp bạo lực như ông ta, làm sao có thể dễ dàng dung túng một thám tử hạng ba cà lơ phất phơ, không chút cầu tiến nhúng tay vào vụ án của mình chứ?

"Rất tốt, đây là một chi tiết đáng ngờ. . . Mà gã hỗn xược đối diện thì chẳng hay biết gì," Du Nhân Quân nghĩ thầm, nhưng mặt không biến sắc.

Câu chuyện tiếp diễn. . .

Ống kính vẫn dừng lại ở cảnh sát trưởng Parn đang ngồi cạnh bàn trong quán rượu. Vừa làm một ly rượu mạnh, vị cay xè xộc qua cổ họng khiến ngũ quan của ông ta méo mó cả lại.

Góc quay dần mở rộng. . . Hóa ra, cạnh bàn Parn, còn có một người khác đang ngồi. . .

Người đàn ông hơn 40 tuổi, nhưng làn da trên mặt khiến trông anh ta già hơn ít nhất 10 tuổi so với tuổi thật. Tóc tai rối bời, chắc hẳn là tự cắt trước gương một cách tùy tiện. Chiếc áo khoác bông nhàu nát, lâu ngày không giặt, những lớp bụi bám trên đó đã tạo thành một lớp vỏ bọc bên ngoài, khiến nó trông như lấp lánh.

Rõ ràng, đây là một kẻ lang thang. Giờ phút này, trước mặt hắn cũng có một bình rượu và một cái chén. Nhưng chiếc chén rõ ràng không hợp với phong thái của gã. Chỉ thấy hắn cầm bình rượu, tu thẳng vào miệng. Nhìn độ sâu ấy, miệng bình chắc chắn đã chạm gần đến cuống họng rồi. "Ứng ực ~ ừng ực ~" tiếng nuốt ừng ực vang rõ. Rồi gã mãn nguyện rút bình rượu ra khỏi miệng, khi rời khỏi môi còn phát ra một tiếng "bụp" nghe thật ghê tởm. Đương nhiên, kèm theo một tiếng ợ rượu.

Parn thờ ơ liếc nhìn gã này, nói: "Mày được ngồi đây đã là may mắn lắm rồi, làm ơn đừng phát ra những tiếng động kinh tởm như vậy nữa được không?"

Kẻ lang thang sắc mặt ửng hồng, ánh mắt mê ly, lộ ra một tia cảm giác hạnh phúc mà người thường khó lòng hiểu được: "Trưởng quan. . . Nấc. . . Tôi đây chính là nhân chứng duy nhất đó. Ông xem. . . có phải là lại. . ." Hắn lắc lắc ngón tay, ý tứ rõ ràng là muốn nói đến "tiền."

Thế nhưng Parn cảnh sát trưởng không nghi ngờ gì là một lão già gân lão luyện lăn lộn đầu đường xó chợ đã lâu, nên đối phó với hạng người tùy tiện mặc cả như vậy là chuyện nhỏ. Vì thế ông ta bất đắc dĩ thở dài, dùng một giọng điệu đầy thâm ý nói với đối phương: "Nghe này, mày lêu lổng ở quảng trường này chắc cũng không ít thời gian rồi, cách làm việc của tao mày hẳn là rõ. Một là nhận lấy cái mày đáng được, ngoan ngoãn mà làm theo. Hai là tao dám cá cược nửa đời tiền thưởng của mình, rằng mày sẽ phải hối hận vì những lời vừa nói."

"Ừm. . . Tôi hiểu rồi ~" Kẻ lang thang chán nản buông tay, ý rằng "anh là sếp, anh muốn gì cũng được."

Đúng lúc này, một tiếng cửa bị đẩy ra truyền đến. Hai người ngồi cạnh bàn đều theo tiếng động nhìn sang, sau đó cảnh sát trưởng Parn còn phất phất tay.

Rất nhanh, Andrew tiên sinh liền ung dung bước tới trong màn ảnh.

"Đây là ai?" Anh ta rất bất lịch sự hỏi một câu, sau đó ngồi xuống cạnh bàn. Tóc vẫn còn rối bù, vẻ mặt ngái ngủ, anh ta vô tư cầm lấy bình rượu trên bàn Parn cảnh sát trưởng, tự rót cho mình một ly. . .

Trước hành động bất lịch sự đó, cảnh sát trưởng Parn cũng không nói gì, bất lực buông thõng vai, rồi điềm tĩnh đáp: "Anh cũng đã nhìn ra, người này là một kẻ lang thang. Tên tuổi hay quá khứ của hắn không quan trọng, tôi cũng không hỏi. Quan trọng là. . . sáng sớm hôm qua, hắn đã nhìn thấy kẻ tình nghi một mình đi ra từ con hẻm đó. Kẻ đó, rất có thể chính là hung thủ."

"À?" Andrew hơi sững sờ, nghe được tin tức này, dường như khiến anh ta tỉnh táo hơn một chút: "Làm sao ông biết người đó chính là hung thủ?"

Kẻ lang thang lúc này vội vã chen lời: "Bởi vì ngay sau đó tôi đã đi vào con hẻm đó, rồi. . . tôi nhìn thấy thi thể!"

Andrew ngẫm nghĩ một lát, rất nhanh liền lại trở về vẻ lười nhác thường thấy, uống một ngụm rượu trong ly, hỏi: "Ồ? Khi anh nhìn thấy cảnh tượng này. . . là mấy giờ vậy?"

"Để tôi ngẫm nghĩ. . ." Kẻ lang thang nhớ lại một chút: "Khoảng rạng sáng."

Andrew thờ ơ đặt chén rượu xuống. . . : "Thì ra là thế, một người đi ra từ con hẻm có thi thể vào rạng sáng. . . Nếu nói như vậy, quả thực có rất lớn hiềm nghi." Rồi anh ta bất chợt đổi giọng: "Bất quá tôi càng để ý là, lúc đó anh đã thấy thi thể, tại sao lại không báo cảnh?" Anh ta liếc xéo mắt, dò hỏi đối phương.

Đây quả thực là một câu hỏi đáng giá. Như đã nói trước đó, người đầu tiên báo cảnh là nhân viên phục vụ đi ra từ quán bar, mà thời gian kẻ lang thang này phát hiện thi thể rõ ràng sớm hơn nhiều so với nhân viên phục vụ.

Còn gã lang thang kia. . . Hắn như thể đã đợi câu hỏi này từ lâu, nhanh chóng và đương nhiên đáp lời: "Lúc ấy tôi chỉ nghĩ rằng 'thêm chuyện chi bằng bớt chuyện', nên đã không báo cảnh."

Andrew nghe xong, dùng cằm chỉ vào cảnh sát trưởng Parn đang ngồi đối diện: "Vậy xem ra là ông đã tìm thấy lương tâm rồi?"

Kẻ lang thang gật đầu nhẹ, nói: "Đúng vậy, tôi về nghĩ đi nghĩ lại, nếu cứ giả vờ như không nhìn thấy, có lẽ sau này sẽ còn rắc rối hơn, thôi thì cứ làm chút gì đó có ích cho xã hội."

Vừa dứt lời, Parn cảnh sát trưởng tiếp lời: "Sáng nay 7 giờ, hắn đã đến cục cảnh sát báo án. Vì tôi là người phụ trách vụ án này, nên. . . tôi đã đưa hắn ra ngoài." Ông ta hạ giọng nói: "Không có ai biết chuyện này!"

Andrew hai mắt khẽ sáng lên: "Ông cho rằng không ai biết hắn đã nhìn thấy kẻ tình nghi sao? . . . Manh mối này chỉ có mỗi mình tôi biết thôi ư?"

"Đúng thế. . . ! Chỉ có anh biết, vì thế tôi còn thanh toán tiền cho hắn!" Cảnh sát trưởng nghiêm túc nói: "Cho nên lần này mà anh còn làm hỏng việc, thì đừng trách tôi!"

Một nhân chứng quan trọng như vậy, lại chỉ có mình hắn biết. . . Đây không nghi ngờ gì là một lợi thế cực lớn. Vụ án giết người không phải chuyện nhỏ. Nếu anh ta có thể phá vụ án này trước khi cảnh sát tìm ra hung thủ, đó chắc chắn là một ân huệ lớn đối với cục cảnh sát. Thông thường, một thám tử tư có năng lực phá án và bắt giữ tội phạm như vậy sẽ được đồn cảnh sát địa phương công nhận, duy trì mối quan hệ h��p tác lâu dài. Sau này, đủ loại vụ án lớn nhỏ chắc chắn vẫn sẽ liên hệ thám tử đó, đương nhiên, những khoản béo bở kiếm được cũng không ít.

Thế nhưng điều kỳ lạ là. . . Sau khi Andrew nghe Parn cảnh sát trưởng nói xong, anh ta không lập tức đáp lời, mà dường như chần chừ một lát rồi mới lên tiếng: "Ừm, được rồi, tôi biết rồi. Chúng ta vẫn nên tiếp tục hỏi về vụ án đi."

Nói rồi, anh ta liền quay đầu, nhìn về phía gã lang thang. Trong suốt khoảng thời gian đó, gã lang thang rõ ràng không mấy quan tâm đến cuộc đối thoại giữa anh ta và cảnh sát trưởng, chỉ lo tự mình uống rượu. . .

"Này, tôi hỏi." Andrew lên tiếng ngắt lời hành vi "tự vùi mình" vào rượu của gã lang thang: "Nếu sự việc đúng như anh kể, tôi có chút tò mò, vào thời điểm đó. . . tại sao anh vẫn còn lang thang trên đường phố?"

Kẻ lang thang có vẻ không tình nguyện lắm rút bình rượu ra khỏi cổ họng: "Nấc. . . Tôi không có đi lang thang, tôi chỉ là đi tiểu thôi."

Andrew gật nhẹ đầu: "Vậy anh tiểu xong rồi, tại sao anh lại còn đi vào con hẻm đó mà không trở về ngủ tiếp?"

Kẻ lang thang trừng đôi mắt hơi chếnh choáng của mình: "Tôi nhìn thấy người kia có vẻ hoảng hốt, nên tôi tò mò vào xem thử."

Andrew nghe xong đối phương trả lời, ngẫm nghĩ một lát, thấy điều này có vẻ hợp lý, liền tiếp tục hỏi: "Nha. . . Tốt, vậy bây giờ anh kể một chút về dáng vẻ của người đó đi, càng chi tiết càng tốt."

Lúc này, kẻ lang thang có lẽ vì hơi choáng do men rượu đã ngấm, gã cố gắng lắc đầu, rồi làm ra vẻ suy nghĩ: "Một người đàn ông, khoác áo màu vàng nhạt, vóc dáng không cao, đi ra từ con hẻm với vẻ hoảng hốt. . . Trong tay, còn hình như cầm theo thứ gì đó."

"Thứ gì đó?" Nghe đến đây, Andrew đương nhiên muốn hỏi kỹ hơn.

Kẻ lang thang cố gắng nhíu mày, nhưng dường như chẳng thể tỉnh táo hơn được chút nào. Rồi mơ mơ màng màng nói: "À. . . Nói thật ra, tôi cũng không thấy rõ. Nhưng nhìn tình trạng thi thể, có lẽ là dao."

Nghe đến đây, Andrew như nghĩ ra điều gì đó, nên không hỏi thêm nữa. "Hung khí? Là dao à?" Anh ta lẩm bẩm một câu mà chỉ mình anh ta nghe thấy, trong đầu cũng không biết đang suy nghĩ gì. Ống kính chĩa vào đôi mắt đang suy tư của anh ta, nhanh chóng thu hẹp, cho đến khi chìm vào đôi mắt ấy, hình ảnh hoàn toàn chìm vào bóng tối.

Bản quyền của đoạn văn này được bảo lưu độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free