(Đã dịch) Tế Thuyết Hồng Trần - Chương 230: Cô trân tàn thiên
Nghe Dịch A Bảo kể có bảo vật thư pháp của bá gia gia, những người khác liền vội vàng cầu xin hắn mang ra cho xem.
"Dịch huynh, nếu đã có, liệu có thể cho chúng ta chiêm ngưỡng một phen không?" "Đúng đó A Bảo, cho ta xem một chút đi!" "Ngươi không cho chúng ta xem, làm sao biết có phải ngươi đang khoác lác không?"
A Bảo nhíu mày.
"Thực ra có chút phiền phức."
Vốn đã bị gợi lên lòng hiếu kỳ, mấy người kia nhất thời liên tục thúc giục, khẩn cầu.
"Có phiền phức gì chứ?" "A Bảo, chính ngươi nói thư pháp của bá gia gia ngươi đạt đến trình độ rất cao." "Đúng vậy, ngươi đã khơi gợi lòng hiếu kỳ của chúng ta, rõ ràng có mặc bảo mà lại không cho xem, thế này là ý gì chứ?"
Lúc này trong lòng A Bảo ít nhiều có chút lúng túng và bất an, vừa rồi lỡ lời nói quá tự tin, thực ra lần gần nhất hắn xem chữ của bá gia gia đã là mấy năm về trước. Vạn nhất bạn bè nhìn vào lại thấy chữ cũng chỉ bình thường thì sao? Đúng là viết rất đẹp, nhưng lỡ không sánh bằng phu tử thì sao? Hơn nữa còn dính một vệt mực lớn, có chút không tiện mang ra.
"A Bảo, lẽ nào ngươi thật sự đang khoác lác, giờ không dám cho chúng ta xem?"
Bị liên tục khẩn cầu, rồi lại bị câu nói này kích động, A Bảo khẽ cắn răng rồi vẫn gật đầu.
"Được! Xem thì xem, các ngươi ở đây chờ, ta đi lấy tới!"
"Vậy thì tốt quá!" "Đi nhanh về nhanh nhé!" "Chúng ta đợi đây!"
A Bảo đứng dậy, mở cửa thư phòng. Sau khi ra ngoài, hắn vội vàng đóng cửa lại, ngăn làn gió lạnh bên ngoài.
Trong thư phòng, mấy người lại bắt đầu bàn tán.
"Các ngươi nói Dịch huynh có phải đang khoác lác không?" "Cái này... ta thấy không giống lắm, nhưng hắn có gì mà phải do dự chứ?" "Đúng vậy." "Ai, đợi lát nữa là biết thôi!" "Thế nhưng các ngươi đã từng nghe qua có danh gia thư pháp nào họ Dịch chưa?" "Hơn nữa lại còn đang tại thế." "Thật sự... chưa từng nghe qua."
Một bên khác, A Bảo đã ra khỏi thư phòng, xuyên qua sân nhỏ đến gian phòng phía bên kia. Lúc này, ở tiền viện mọi người vẫn đang uống rượu trò chuyện, phụ thân hắn cũng chưa về phòng. A Bảo đẩy cửa phòng phụ mẫu, không cần đốt đèn cũng có thể tìm thấy chiếc rương cũ kỹ ở góc phòng. Đó là vật gia truyền từ khi căn nhà cũ chưa bị phá, bên trong chứa một số đồ vật của thái gia gia cùng những gì bá gia gia để lại. Thật tình mà nói, những thứ trong chiếc rương này, Dịch Bảo Khang và Dịch Dũng An hai đời người cơ bản cũng không động đến, và đã sớm nói là để lại cho A Bảo. Bởi vậy, A Bảo cũng không cảm thấy việc mình lấy ra xem có gì không thích hợp. Hắn mở rương, trực tiếp lấy chiếc hộp gỗ sơn đỏ cũ kỹ, rồi nhanh chóng quay về thư phòng.
Trong thư phòng, mọi người đang trò chuyện. Đột nhiên nhìn thấy cửa bị mở ra, A Bảo ôm chiếc hộp gỗ sơn đỏ trở về, nhất thời tất cả đều xúm lại.
"Lấy được rồi sao?" "Ở trong đó à?" "Đương nhiên ở trong đó, tránh ra một chút!"
A Bảo vừa nói vừa đi đến trước thư án, đặt hộp gỗ lên. Một đám người liền chăm chú nhìn chiếc hộp. Chiếc hộp màu đỏ sẫm, lớp sơn bên ngoài đã bong tróc khá nhiều, nhưng những chỗ sơn bị mất đều nhẵn bóng, trông rất cổ kính. Hơn nữa, thấy A Bảo vẻ mặt trịnh trọng khác thường, ngay cả những người vốn có chút cà lơ phất phơ cũng trở nên nghiêm túc, rất giống như đang đối mặt với kỳ khảo hạch của phu tử. A Bảo đẩy chốt khóa, cẩn thận mở hộp gỗ. Bên trong cất giữ hai cây bút cũ, một nghiên mực cũ sứt mẻ, và một tờ giấy được cuộn lại, rõ ràng có vết mực vương vãi. A Bảo cẩn thận từng li từng tí lấy tờ giấy ra, rồi đặt lên thư án, từ từ trải ra. Mặc dù mặt giấy đã bị mực nước thấm ướt hơn nửa, nhưng những phần văn tự còn lại vẫn hiện rõ trước mắt mọi người.
Chính là khi nhìn thấy trang văn chương này, tất cả mọi người, bao gồm cả A Bảo, tâm thần đều nhanh chóng bị những nét chữ cuốn hút. Mây trôi lãng đãng, linh khí ngút trời, nét bút sắt vạch móc bạc, tựa rồng bay lượn.
Là học trò của Nguyệt Châu thư viện, họ cũng từng xem qua không ít tác phẩm của các danh gia. Rất nhiều phu tử trong viện cũng yêu thích thư pháp, thậm chí còn yêu cầu học trò mô phỏng thư thiếp, nên đương nhiên họ có khả năng thưởng thức thư pháp nhất định. Nhưng nét chữ trước mắt lại mang đến một loại chấn động đặc biệt, cho dù là Dịch A Bảo đã từng thấy qua rất nhiều lần cũng không khỏi chấn động trong lòng. Mỗi lần nhìn chữ của bá gia gia, đều cảm thấy khác so với lần trước, mỗi lần đều bị kinh ngạc!
"Đây, đây là chữ của bá gia gia Dịch huynh sao?" "Ta, sao ta lại cảm thấy nét chữ này, so với bản gốc của thư cuồng Yến Thấm, còn muốn tốt hơn, là ảo giác của ta sao?" "E rằng không chỉ mình ngươi có cảm giác này." "Tuyệt đỉnh, tuyệt đỉnh!" "Nhưng thật đáng tiếc quá, sao lại để mực vương vãi thế kia!" "Ai da, đau lòng nhức nhối quá!"
A Bảo còn chưa nói gì, mấy người bên cạnh đã liên tục đấm ngực dậm chân.
"Thật muốn xem toàn bộ bức chữ!" "Mặc bảo quý giá như vậy, lại không thể thấy toàn cảnh, ai!" "Ai, vì sao lại bị dính nhiều mực như thế chứ?"
A Bảo chính mình cũng vừa mới hoàn hồn từ sự chấn động, hắn đối với phản ứng của mấy người bạn vẫn rất hài lòng. Nghe những lời này, không khỏi hồi tưởng lại chuyện năm xưa.
"Năm đó khi ta còn bé, bá gia gia đang viết chữ trong đại đường của nhà. Khi gần viết xong thì chân bàn đứt gãy, đồ vật trên bàn đều rơi xuống, mực nước vương vãi khắp bức chữ."
Mấy người vây quanh tờ giấy xem đi xem lại, sự tiếc hận và khát vọng đều lộ rõ trên mặt.
"Dịch huynh, bá gia gia ngươi, ngài ấy ở đâu?" "Đúng vậy, bá gia gia ngươi đi đâu rồi, khi nào thì về chứ?" "Khi ngài về, liệu có thể giúp ta xin một bức mặc bảo không?" "Ta cũng muốn!" "Còn có ta nữa!" "Dịch huynh, nhà ta có một tiểu muội, chỉ nhỏ hơn ta hai tuổi, tuy tuổi còn nhỏ nhưng đã xinh đẹp như hoa như ngọc, tương lai..."
A Bảo đau cả đầu, vội vàng xua tay.
"Đừng đừng đừng đừng, đừng nói nữa! Sao ta có thể làm chủ thay bá gia gia chứ, vả lại ngài ấy đã rất nhiều năm không về rồi."
"Thế lần gần nhất bá gia gia ngươi ra cửa rồi trở về, là bao lâu rồi?"
Có người hỏi như vậy, khiến A Bảo nhất thời cứng họng. Một lát sau, hắn mới kiên trì đáp lời.
"Hình như... là mấy chục năm rồi."
"A?" "Cái gì?" "Mấy chục năm?"
Những người khác nghi ngờ mình nghe lầm, nhưng A Bảo gượng cười, đó đúng là sự thật mà. Thấy A Bảo như vậy, mấy người bạn cũng có chút chán nản, nhưng vẫn còn ôm hy vọng.
"Dịch huynh, nói thật đi, bá gia gia ngươi rốt cuộc là ai?" "Đúng, là vị thần thánh phương nào vậy?" "Chỉ bằng nét chữ này, Yến Thấm nếu còn sống mà nhìn thấy, tuyệt đối không thể nào đủ mặt mũi ngông cuồng nói ra lời 'Đại Dung ba trăm năm thư pháp chỉ độc chiếm một mình hắn'!" "Dù có hơi khoa trương, nhưng ta cảm thấy Trương huynh nói đúng!" "Đồng ý!" "Tán thành!" "Ách, A Bảo, ngươi cứ nói cho chúng ta biết đi, quan hệ chúng ta thế nào chứ, tuyệt đối sẽ không đi ra ngoài nói lung tung!" "Đúng vậy, nói cho chúng ta biết đi thôi!"
Đối với bá gia gia mình được tán thưởng như thế, A Bảo vừa mừng vừa tự hào, trên mặt cũng hiện lên vài phần đắc ý.
"Bá gia gia ngược lại cũng chưa từng nói không cho phép ta nói cho người khác biết. Ông nội ta tên thật là Dịch Hàn Lâm, sau này mới đổi tên, còn bá gia gia ta thì vẫn luôn tên là Dịch Thư Nguyên!"
"Dịch Thư Nguyên?"
Vừa nghe "Hàn Lâm", "Thư Nguyên" hai cái tên, mấy người kia liền hiểu ra hàm ý.
"Ừm, chủ bộ đại nhân có cho ta xem qua một bài thơ đã được trang hoàng của ông ấy, đó cũng là do bá gia gia ta viết. Nên ta biết bá gia gia ngoài tên thật ra, còn có một danh hiệu là Dịch Đạo Tử!"
Những người khác khẽ gật đầu, dùng "Đạo" làm hiệu, đó là tự xưng kỹ nghệ gần như Đạo sao? Quả thực có vốn liếng để tự kiêu. Nhưng lục soát hết thảy ký ức cũng không nhớ ra chuyện gì liên quan đến hai cái tên này, chỉ có thể nói hẳn là ẩn sĩ.
"Nói đi thì cũng phải nói lại, bài từ trên thư thiếp này tên là gì vậy?"
"Bá gia gia không lưu chữ, nhưng cha ta năm đó từng hỏi ngài ấy, nếu không lầm, hẳn là tên 'Càn Khôn biến'."
"Càn Khôn biến?" "Đêm giao thừa năm nay thật đáng giá!" "Đúng vậy."
Mấy người đều rất phấn khởi, đây rõ ràng là một ẩn sĩ có rất nhiều câu chuyện, không ngờ trong nhà đồng môn mình lại có lai lịch như vậy!
"Dịch huynh, bức chữ này vì sao không được trang hoàng lên?" "Đúng vậy, cách bảo quản vụng về thế này, ngươi không đau lòng sao?" "Đúng rồi, cứ thế để xuống, bảo quản không được bao nhiêu năm sẽ hỏng mất!" "Trang hoàng một chút đi?"
Dưới sự cổ vũ của mọi người, Dịch A Bảo cũng cảm thấy quả thực nên trang hoàng lại bức chữ này. Dù sao vốn là giấy cũ, đã ố vàng, vẫn phải bảo quản đúng cách.
***
Việc trang hoàng tranh chữ không phải là chuyện một nhóm mười lăm mười sáu tuổi học trò thư viện có thể tự làm. Đừng nói là Dịch gia không có công cụ tương ứng, cho dù có, một bức chữ quý giá như vậy cũng không ai dám tùy tiện tự tay thao tác. Sau khi hỏi qua lão cha và gia gia, cũng cùng bạn bè thuyết phục hai vị trưởng bối, sáu người bao gồm cả Dịch A Bảo đã vội vã ra cửa vào mùng hai Tết, trực tiếp cưỡi xe ngựa đến huyện thành Nguyên Giang. Năm mới trong thành khắp nơi đều rất náo nhiệt, càng không ít các loại quầy hàng bày bán thư họa. Tuy nhiên, sáu người đương nhiên không thể tùy tiện tìm một quán ven đường mà nhờ người giúp trang hoàng tranh chữ. Nguyệt Châu thư viện còn có phu tử là người cùng quê ở huyện Nguyên Giang, chuyện này tìm phu tử khẳng định đáng tin hơn nhiều. Dịch gia trước đây cũng từng biếu lễ cho vị phu tử này, Dịch A Bảo vẫn biết nhà phu tử ở đâu. Sáu người xuống xe liền cùng đi tìm phu tử, trên tay đương nhiên không quên mang theo lễ vật, nhưng đều là đồ ăn làm chủ. Lúc này bọn họ ai nấy đều vô cùng hưng phấn.
"Các ngươi nói Lý phu tử nếu nhìn thấy bức chữ này, có khi nào sẽ giật mình không?" "Cái đó còn phải hỏi sao?" "Hắc hắc hắc, thật nóng lòng được thấy vẻ mặt của ông ấy!"
Đi qua phố xuyên hẻm một hồi, sáu người rất nhanh đã đến trước một tiểu viện trong khu dân cư ở thành, một người trong số họ không kịp chờ đợi gõ cửa.
"Tùng tùng tùng" "Tùng tùng tùng"
Sau mấy tiếng gõ cửa, một nam tử chừng ba mươi tuổi mở cửa.
"Các ngươi là?"
Nam tử vừa hỏi ra câu đó, sáu người đều nhìn thấy phía sau hắn, trước chính phòng, có một lão giả đang nhìn ra ngoài. Nhất thời, họ cùng nhau cúi người làm lễ, đồng thanh hô.
"Học sinh đặc biệt đến chúc Tết Lý phu tử!"
"Tốt tốt tốt, có tấm lòng này là tốt rồi! Mời các cháu mau vào, hôm nay ở lại đây dùng bữa trưa thì sao?"
Lão phu tử tươi cười rạng rỡ. Trong những ngày năm mới mà có học trò đặc biệt đến cửa chúc Tết, nhất là khi trong nhà còn có những khách nhân khác, quả là rất nở mày nở mặt.
"Tạ ơn phu tử! Đúng rồi, đây là bánh ngọt mang biếu ngài!" "Đây là mứt quả!" "Còn có hai cân rượu ngon!"
"Ha ha ha ha ha!"
Lão phu tử nhìn sáu người học trò chỉ thấy vô cùng thuận mắt, đích thân đi tới chào hỏi mấy người vào nhà. Nhà phu tử đương nhiên không thể lớn bằng Dịch gia lúc này, nhưng so với những nhà bình thường thì tốt hơn không ít. Khi sáu người đi vào, những khách nhân khác trong nhà đang ngồi hoặc đứng cũng nhìn quanh, có đến bảy tám người. Tuy nhiên, rõ ràng so với những khách nhân khác, lão phu tử lúc này ưu tiên tiếp đón những học trò hiếm khi đến thăm. Trong nhà không có thư phòng chuyên dụng, nên mọi người được tiếp đãi tại một chiếc bàn được dọn ra ở khách đường. Lúc này, bên trong bày biện ba tấm bàn vuông lớn, bữa cơm trưa lát nữa cũng sẽ dùng ở đây.
Sau khi uống trà, ăn bánh ngọt và hàn huyên một phen, sáu người học trò cuối cùng không nhịn được nói ra ý đồ đến. Lão phu tử nghe xong cũng vô cùng kinh ngạc.
"Thợ trang hoàng? Tranh chữ gia truyền?"
Sáu người lúc đến đã bàn bạc kỹ, chỉ nói là tranh chữ gia truyền của Dịch gia, không nói rõ là do bá gia gia của Dịch A Bảo viết.
"Bẩm phu tử, bức chữ đó thật sự tuyệt vời!" "Không phải thánh thủ trong sách thì không thể viết thành!" "Đúng vậy, Yến Thấm còn sống cũng chưa chắc dám so sánh!"
Vừa nghe đến đây, lão phu tử nhất thời trừng mắt nhìn người vừa nói chuyện.
"Đừng có hồ ngôn loạn ngữ! Đã mang đến, vậy để lão phu xem qua đi!"
Một vài khách nhân ngồi bên cạnh đang trò chuyện cũng nghe được cuộc đối thoại của họ, hiển nhiên không ít người đều hiểu biết về văn tự, lúc này cũng vui vẻ nhìn sang bên này. A Bảo mở chiếc hộp gỗ mang theo, bên trong chính là tờ giấy được cất giữ riêng biệt. Hắn cùng với mấy người bạn bên cạnh, trên mặt đều mang ý cười. Khi tờ giấy từ từ trải ra, những nét chữ trên giấy hiện rõ, đồng tử của lão phu tử cũng không khỏi co rụt lại. Trong số các khách nhân đứng xem, cũng có người tương tự rơi vào trạng thái ngây ngẩn. Một lúc lâu sau, lão phu tử mới hơi hoàn hồn, giọng đã mang theo sự run rẩy.
"Tốt, chữ tốt quá đi thôi, cái này, cái này... Đây là bản gốc của vị danh gia nào vậy? Nét chữ này, hồn nhiên thiên thành, hồn nhiên thiên thành vậy! Ai, đáng tiếc quá đáng tiếc, lại bị mực thấm nửa bên, không thấy được toàn cảnh, đáng tiếc thật..." "Tranh chữ gia truyền, người lưu lại mực dường như cũng không muốn cho nhiều người biết."
Lão phu tử khẽ nhíu mày nhưng cũng gật đầu, ánh mắt không nỡ rời khỏi bức chữ.
"Vậy trang này có tên gọi không?"
Một người bên cạnh A Bảo vội vàng tranh nhau trả lời.
"Có có có, trang này tên là 'Càn Khôn biến'!"
Lão phu tử nghe xong vuốt râu thở dài.
"Yến Thấm e rằng thật sự không viết được nét chữ như thế này. Nét chữ này lão phu chưa từng thấy qua, tác phẩm còn tồn tại trên đời của vị danh gia này e rằng cực kỳ hiếm!" Nét chữ này linh động phi thường lại đại khí bàng bạc, dường như phong mang tất lộ, lại hiển lộ sự hồn nhiên nội liễm. Nét chữ thoáng nhìn không quá cũ kỹ, nhưng nhìn kỹ lại tựa như đã có từ xa xưa, phảng phất ẩn chứa thiên biến vạn hóa, càng tựa như linh quang chợt lóe. Lão phu tử cả đời này chưa từng thấy nét chữ nào khiến tâm thần người ta dao động như vậy.
"Trang này dù có thiếu sót, nhưng cũng càng lộ vẻ trân quý. Lão phu dám chắc, cho dù trong số các tác phẩm của vị danh gia kia, trang này cũng tuyệt đối không hề tầm thường, chữ chữ ngàn vàng! Cũng ngàn vàng không đổi!"
Một trong số các khách nhân, vốn đã nhìn bức chữ này không chớp mắt, nay lại nghe lời bình của lão phu tử, càng thêm chấn động trong lòng. Bức chữ bị dính mực này, chính là giá trị liên thành! Sau khi mọi người liên tục tán thưởng, vị tân khách này lặng lẽ kéo con trai của Lý phu tử sang một bên.
"Lý huynh, bức chữ tốt như vậy, quả thực cần phải trang hoàng cẩn thận. Tuy nhiên tờ giấy này đã ố vàng cũ kỹ, e rằng khó lòng chịu đựng sự cọ xát. Thợ thủ công bình thường nếu thao tác không đúng cách, nhất định sẽ làm hỏng bức chữ này, đó chính là tội lỗi lớn!" Lý Sinh Phát biết vị bằng hữu này mở cửa hàng thư phòng, cũng hiểu chút ít về những mánh khóe trong nghề, liền hỏi.
"Hẳn là Lưu huynh muốn giúp đỡ trang hoàng?"
Vị khách nhân kia vội vàng lắc đầu nói.
"Những bức tranh chữ khác thì cũng thôi đi, bức này ta cũng không dám động vào. Hơn nữa, huyện thành Nguyên Giang nhỏ bé này làm gì có thợ thủ công nào giỏi chứ! Ta ở Nguyệt Châu quen một vị thợ thủ công cao minh, thậm chí có thể phục chế tranh cổ mà không hề làm tổn hại, hòa hợp đến mức không nhìn ra khác biệt. Ta thấy chuyện này tìm hắn ra tay mới là ổn thỏa!"
Mỗi một dòng văn này đều là công sức chuyển ngữ độc quyền từ truyen.free, gửi đến quý độc giả.